-
1 ouie
nf. => Oreille. -
2 ne ouie ket mui e peseurt toull lammat
il ne savait plus où se mettreDictionnaire Breton-Français > ne ouie ket mui e peseurt toull lammat
-
3 слух
-
4 слух
ouïe -
5 louvre-board
ouïe fDictionary of Engineering, architecture and construction > louvre-board
-
6 luffer-board
ouïe fDictionary of Engineering, architecture and construction > luffer-board
-
7 lufferboard
ouïe fDictionary of Engineering, architecture and construction > lufferboard
-
8 حاسة السمع
ouïe -
9 aŭdkapablo
ouïe -
10 aŭdo
ouïe -
11 aŭdosentumo
ouïe -
12 operkulo
ouïe -
13 sontruo
ouïe -
14 oyquloq
ouïe f (poisson) -
15 слух
м.о́рган слуха — organe m de l'ouïe
о́стрый слух — ouïe ( или oreille) fine
хоро́ший слух — oreille juste
плохо́й слух — oreille dure
абсолю́тный слух — oreille absolue
игра́ть по слуху — jouer à l'oreille
развива́ть слух — former l'oreille
ре́зать слух — blesser ( или offenser, choquer) l'oreille
2) ( молва) bruit m, rumeur fя его́ зна́ю лишь по слуху — je ne le sais que par ouï-dire
пусти́ть слух — faire courir un bruit
••он весь обрати́лся в слух — il est tout oreille ( или tout ouïe)
о нём ни слуху ни ду́ху — il ne donne aucun signe de vie
* * *n1) gener. oreille, sens auditif, sens de l'ouïe, audition, bruit, ouïe2) med. ouie -
16 ouvido
ou.vi.do[owv‘idu] sm Anat ouïe, audition. • adj ouï, entendu. as paredes têm ouvidos les murs ont des oreilles. entrar por um ouvido e sair pelo outro entrer par une oreille et sortir par l’autre. fazer ouvidos de mercador faire la sourde oreille. gritar nos ouvidos de alguém crier dans les oreilles de quelqu’un. não dar ouvidos ne pas vouloir écouter. ser todo ouvidos être tout oreilles. ter bom ouvido avoir l’oreille fine.* * *[o`vidu]Substantivo masculino oreille féminindar ouvidos a alguém écouter quelqu’unser duro de ouvido être dur d'oreilleser todo ouvidos être tout ouïeter bom ouvido avoir l'ouïe finetocar de ouvido jouer d'oreille* * *nome masculinotapar os ouvidosse boucher les oreillester um bom ouvidoavoir une bonne ouïefaire la sourde oreille(ne pas) prêter l'oreille àêtre tout ouïe -
17 auditio
auditĭo, ōnis, f. [st2]1 [-] le sens de l'ouïe, l'ouïe. [st2]2 [-] action d'entendre, ouï-dire; bruit, rumeur. [st2]3 [-] action d'écouter, leçon, cours (public ou privé). - pueri fabellarum auditione ducuntur, Cic. Fin. 5, 15, 42: les enfants se plaisent à écouter des fables. - falsae auditiones, Tac. A. 4, 11: faux bruits. - Domine, audivi auditionem tuam, Vulg.: Seigneur, j'ai entendu ta voix. - obire auditiones, Gell.: assister aux leçons.* * *auditĭo, ōnis, f. [st2]1 [-] le sens de l'ouïe, l'ouïe. [st2]2 [-] action d'entendre, ouï-dire; bruit, rumeur. [st2]3 [-] action d'écouter, leçon, cours (public ou privé). - pueri fabellarum auditione ducuntur, Cic. Fin. 5, 15, 42: les enfants se plaisent à écouter des fables. - falsae auditiones, Tac. A. 4, 11: faux bruits. - Domine, audivi auditionem tuam, Vulg.: Seigneur, j'ai entendu ta voix. - obire auditiones, Gell.: assister aux leçons.* * *Auditio, Verbale, f. g. Actus ipse audiendi. Audition, L'ouye. Ci.\Dantque se ad ludendum, fabellarumque auditione ducuntur. Ils prennent grand plaisir à ouir raconter fables.\Rumoribus atque auditionibus permoti. Caesar. Esmeus du commun bruit, et parce qu'ils oyent dire.\Fama et auditione accipere. Cic. Entendre, ou scavoir par ouir dire.\Auditio tenuis, vel leuis. Caelius ad Ciceronem. Caesar. Un bruit legier.\Auditione, Ablatiuus, pro Ex auditu. Cic. Par ouir dire.\Auditioni occupatum sedere in scholis. Pli. Escouter le maistre, Estre attentif. -
18 sensus
[ABCU]A - sensus, a, um: part. passé de sentio; senti, perçu. [ABCU]B - sensŭs, ūs, m.: [st1]1 [-] sensibilité physique, faculté de sentir, sentiment, sens, sensation. - esse sine sensu (carere sensu), Cic.: être dépourvu de sentiment, être insensible. - esse sensu acerrimo, Cic.: être doué d'une sensibilité très vive. - si quis est sensus in morte, Cic. Phil. 9.6.13: si l'on conserve dans la mort quelque sentiment. - sensus (corporis): les sens, les organes des sens. - res subjectae sensibus (sub sensus), Cic.: choses qui tombent sous les sens. - sensus oculorum (sensus videndi), Cic.: le sens de la vue, la vue. - sensus aurium (sensus audiendi), Cic.: le sens de l'ouïe, l'ouïe. - sensus linguae, Lucr.: goût, palais. - quod neque oculis neque ullo sensu percipi potest, Cic. Or. 2, 8: ce qui ne peut être perçu ni par les yeux ni par aucun autre sens. - sensus subtiliores, Plin.: organes plus délicats. - sensus doloris, voluptatis, Cic.: sentiment de douleur, de plaisir (sensation douloureuse, agréable). - caret omni sensu alio quam cibi, Plin. 9, 30, 48, § 90: (cet animal) n'a d'autre sensation que celle que lui fait connaître la nourriture. - moriendi sensum celeritas abstulit, Cic. Lael. 3, 12: la promptitude de la mort lui en épargna le sentiment. [st1]2 [-] sensibilité morale, affection de l'âme, disposition du coeur, sentiment, passion, émotion. - sensus amoris (sensus amandi), Cic.: sentiment d'affection. - sensus humanitatis, Cic.: sentiments d'humanité. - res cum sensu tractare, Cic.: traiter un sujet avec émotion, être pathétique. - sensus alicui aperire (fateri): ouvrir à qqn le fond de son coeur. - solus hic inflexit sensus, Virg.: seul il a ébranlé mes sentiments. - sensus communis (communes hominum sensus): sentiments communs à tous les hommes. [st1]3 [-] sensibilité intellectuelle, connaissance (spontanée ou réfléchie), sentiment, appréciation, jugement, opinion, pensée. - redire ad sensum sui, Sen.: retrouver la conscience de ses facultés. - perdere sensus ad pristina, Lucr.: faire perdre le goût des anciennes habitudes. - sensus delectat varietas, Phaedr.: la variété charme l'esprit. - elephanti, non sine sensu captivitatis... Flor.: les éléphants, ayant le sentiment de leur captivité... - ut (illos) a sensu ejus (operis) averteret, Curt.: pour détourner leur attention de ces travaux. - sine sensu, Cic.: insensiblement, sans qu'on s'en aperçoive. - iste in iis rebus aliquem sensum habet, Cic.: il a une sorte de tact en pareille matière. - a consuetudine communis sensûs abhorrere, Cic. de Or. 1, 3, 12: s'écarter des idées reçues. - ex communibus ducta sensibus oratio, Tac.: éloquence qui s'inspire des idées générales (du bon sens universel). - mihi placebat sensus ejus de re publicâ, Cic. Att. 15, 7: je partageais ses vues politiques. [st1]4 [-] raison, intelligence. - animal, quod sensu caret, Dig. 9, 1, 1, § 3: l'animal, qui est dépourvu de raison. - sensus communis, Phaedr.: le bon sens, le tact. [st1]5 [-] sens, signification, pensée (opp. à mot). - horum versuum sensus sic, opinor, est, Gell. 7, 2, 10: voici, à mon avis, le sens de ces vers. - Pomponius sensibus celeber, verbis rudis, Vell. 2, 9, 5: Pomponius, riche d'idées, lourd de style. [st1]6 [-] pensée (formant un sens), phrase, période. - sensum claudere, Quint.: clore une période. - sensus inter se conjuncti, Quint.: phrases bien liées. - sensus inter se inconditi, Tac.: phrases mal construites.* * *[ABCU]A - sensus, a, um: part. passé de sentio; senti, perçu. [ABCU]B - sensŭs, ūs, m.: [st1]1 [-] sensibilité physique, faculté de sentir, sentiment, sens, sensation. - esse sine sensu (carere sensu), Cic.: être dépourvu de sentiment, être insensible. - esse sensu acerrimo, Cic.: être doué d'une sensibilité très vive. - si quis est sensus in morte, Cic. Phil. 9.6.13: si l'on conserve dans la mort quelque sentiment. - sensus (corporis): les sens, les organes des sens. - res subjectae sensibus (sub sensus), Cic.: choses qui tombent sous les sens. - sensus oculorum (sensus videndi), Cic.: le sens de la vue, la vue. - sensus aurium (sensus audiendi), Cic.: le sens de l'ouïe, l'ouïe. - sensus linguae, Lucr.: goût, palais. - quod neque oculis neque ullo sensu percipi potest, Cic. Or. 2, 8: ce qui ne peut être perçu ni par les yeux ni par aucun autre sens. - sensus subtiliores, Plin.: organes plus délicats. - sensus doloris, voluptatis, Cic.: sentiment de douleur, de plaisir (sensation douloureuse, agréable). - caret omni sensu alio quam cibi, Plin. 9, 30, 48, § 90: (cet animal) n'a d'autre sensation que celle que lui fait connaître la nourriture. - moriendi sensum celeritas abstulit, Cic. Lael. 3, 12: la promptitude de la mort lui en épargna le sentiment. [st1]2 [-] sensibilité morale, affection de l'âme, disposition du coeur, sentiment, passion, émotion. - sensus amoris (sensus amandi), Cic.: sentiment d'affection. - sensus humanitatis, Cic.: sentiments d'humanité. - res cum sensu tractare, Cic.: traiter un sujet avec émotion, être pathétique. - sensus alicui aperire (fateri): ouvrir à qqn le fond de son coeur. - solus hic inflexit sensus, Virg.: seul il a ébranlé mes sentiments. - sensus communis (communes hominum sensus): sentiments communs à tous les hommes. [st1]3 [-] sensibilité intellectuelle, connaissance (spontanée ou réfléchie), sentiment, appréciation, jugement, opinion, pensée. - redire ad sensum sui, Sen.: retrouver la conscience de ses facultés. - perdere sensus ad pristina, Lucr.: faire perdre le goût des anciennes habitudes. - sensus delectat varietas, Phaedr.: la variété charme l'esprit. - elephanti, non sine sensu captivitatis... Flor.: les éléphants, ayant le sentiment de leur captivité... - ut (illos) a sensu ejus (operis) averteret, Curt.: pour détourner leur attention de ces travaux. - sine sensu, Cic.: insensiblement, sans qu'on s'en aperçoive. - iste in iis rebus aliquem sensum habet, Cic.: il a une sorte de tact en pareille matière. - a consuetudine communis sensûs abhorrere, Cic. de Or. 1, 3, 12: s'écarter des idées reçues. - ex communibus ducta sensibus oratio, Tac.: éloquence qui s'inspire des idées générales (du bon sens universel). - mihi placebat sensus ejus de re publicâ, Cic. Att. 15, 7: je partageais ses vues politiques. [st1]4 [-] raison, intelligence. - animal, quod sensu caret, Dig. 9, 1, 1, § 3: l'animal, qui est dépourvu de raison. - sensus communis, Phaedr.: le bon sens, le tact. [st1]5 [-] sens, signification, pensée (opp. à mot). - horum versuum sensus sic, opinor, est, Gell. 7, 2, 10: voici, à mon avis, le sens de ces vers. - Pomponius sensibus celeber, verbis rudis, Vell. 2, 9, 5: Pomponius, riche d'idées, lourd de style. [st1]6 [-] pensée (formant un sens), phrase, période. - sensum claudere, Quint.: clore une période. - sensus inter se conjuncti, Quint.: phrases bien liées. - sensus inter se inconditi, Tac.: phrases mal construites.* * *Sensus, huius sensus, masc. gen. Plin. Sens, ou Sentement.\Cassa sensu simulachra. Lucret. Qui n'ont point de sentement, Insensibles.\Accensi sensus. Lucret. Vifs et esveillez.\Timor abstulit mihi omnem sensum. Ouid. La grande paour m'a osté tout sens et entendement.\Sensum ac vocem auribus accipere miserorum. Quintil. Ouyr et entendre le mal que sentent, etc.\Corpus affluit sensu. Lucret. Le sentement est par tout le corps.\Auertere sensus infandos non sani pectoris. Seneca. Oster, Chasser une fole et meschante fantasie et volunté.\Capere sensus. Lucret. Recevoir la faculté de sentir.\Credere sensibus. Lucret. Croire à ses sens, Croire ce qu'on veoit à l'oeil, ou ce qu'on touche, ou ce qu'on oyt, etc.\Deducere sensum membris. Lucret. Oster le sentement.\Iucundo sensu fruatur mens. Lucret. De joye et delectation, Que l'esprit se delecte.\Sensus et consilium fugiunt cum re. Ouid. Qui perd le sien, perd le sens.\Praebere sensum et materiam malis. Ouid. Bailler matiere et occasion de sentir son mal et souffrir.\Reconflatur sensus. Lucret. Reprend vigueur.\Reducere sensum. Claud. Revenir à soy.\Vitalem reddere sensum. Lucret. Bailler vie.\Sensus. Cic. Apprehension et la conception de nostre entendement.\Manus ministra sensus. Ouid. La main sert à exprimer et declarer par escripture quel est nostre vouloir, et ce que nous avons en l'esprit.\Ego illius sensum pulchre calleo. Terent. Je scay bien sa fantasie, sa pensee.\Sensus communis. Quintil. Ce jugement et raison dont touts les hommes ont participation, Sens naturel.\Carere communi sensu. Horat. Estre comme une beste sans sens et raison.\Sensus communis. Quintil. Ce jugement et congnoissance des choses et affaires qu'on acquiert en hantant parmi le monde. B.\Discere sensum communem. Quintil. Apprendre son entregents, Apprendre que c'est du monde. B.\Vnus sensus bonorum omnium. Cic. Touts les gents de bien sont d'un consentement et advis.\Quem accepi ipse oculis, animoque sensum, hunc vere apud vos exponam. Cic. Ce que j'ay veu et pensé.\Varios sensus expromit animus. Lucret. Ha diverses conceptions et imaginations.\A falso sensu orta ratio. Lucretius. Qui procede du jugement du sens deceu.\Ostendere sensum suum. Plaut. Monstrer son vouloir.\Remota a sensibus nostris natura deum. Lucret. Nature divine est invisible et intangible à l'homme, et ne peult estre congneue par les sens corporels.\Suffugere sensum res dicitur. Lucret. Qui est imperceptible par les sens de l'homme. -
19 hearing
hearing ['hɪərɪŋ]∎ to have good/bad hearing entendre bien/mal;∎ a keen sense of hearing l'oreille f ou l'ouïe f fine;∎ he has very little hearing left son ouïe est défaillante, il n'entend presque plus;∎ his hearing gradually deteriorated petit à petit il est devenu dur d'oreille;∎ cats have better hearing than humans les chats entendent mieux ou ont l'ouïe plus fine que les humains∎ you shouldn't have said that in or within hearing of his mother tu n'aurais pas dû le dire devant ou en présence de sa mère(c) (act of listening) audition f;∎ I didn't enjoy the symphony at (the) first hearing je n'ai pas aimé la symphonie à la première audition ou la première fois que je l'ai écoutée(d) (chance to be heard) audition f;∎ they were the only ones to get a hearing ils furent les seuls à être entendus;∎ at least give me a hearing laissez-moi au moins parler;∎ they judged the architect without a hearing ils ont jugé l'architecte sans l'entendre ou sans entendre sa défense;∎ to give sb a fair hearing laisser parler qn, écouter ce que qn a à dire∎ the hearing of witnesses l'audition f des témoins;∎ the hearing of a trial l'audience f;∎ the case will come up for hearing in March l'affaire sera entendue ou plaidée en mars(f) (official meeting) séance f►► hearing aid appareil m acoustique, audiophone m;hearing dog (for the deaf) = chien entraîné à reconnaître certains bruits et aider ainsi une personne malentendante;the hearing impaired les malentendants mpl -
20 hearing
hearing [ˈhɪərɪŋ]1. nouna. ( = sense) ouïe fb. ( = meeting) séance f2. compounds* * *['hɪərɪŋ] 1.1) ( sense) ouïe f, audition f2) ( earshot)3) ( before court) audience fhearing of an appeal — audition f d'un appel
closed ou private hearing — audience à huis clos
4) ( chance to be heard)2.to give somebody/something a hearing — écouter quelqu'un/quelque chose
См. также в других словарях:
ouïe — ouïe … Dictionnaire des rimes
ouïe — [ wi ] n. f. • oïe 1080; de ouïr I ♦ Le sens qui permet la perception des sons. ⇒ audition. L oreille est l organe de l ouïe. Son perceptible à l ouïe. ⇒ audible. Avoir l ouïe fine. « Sa vie se concentra dans le seul sens de l ouïe » (Balzac).… … Encyclopédie Universelle
Ouie — Ouïe Pour les articles homonymes, voir Ouïe (homonymie). Un renard qui bouge ses oreilles pour repérer une proie … Wikipédia en Français
ouïe — (ou ie) s. f. 1° Celui des cinq sens par lequel on reçoit les sons. Avoir l ouïe fine, subtile, délicate. L organe de l ouïe. L ouïe s exerce d une manière passive et d une manière active : il y a entre ces deux modes la même différence qu… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Ouïe — Logo de L Ouïe Pour les articles homonymes, voir Ouïe (homonymie) … Wikipédia en Français
OUÏE — s. f. Celui des cinq sens par lequel on reçoit les sons. Il ne se dit qu au singulier. Avoir l ouïe bonne. Avoir mauvaise ouïe. Avoir l ouïe fine, subtile, délicate, dure. Les sons trop forts, trop aigus, blessent, offensent l ouïe. L organe de l … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
OUÏE — n. f. Celui des cinq sens par lequel on perçoit les sons. Il ne se dit dans cette acception qu’au singulier. Avoir l’ouïe bonne. Avoir l’ouïe fine. Avoir l’ouïe dure. Les sons trop forts, trop aigus, blessent, offensent l’ouïe. L’organe de l’ouïe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ouïe! — ouille! ou ouïe! Interj. Onomatopée exprimant la douleur … Encyclopédie Universelle
ouïe — Sens de l’audition. Sexuellement mésestimé, en dehors des échanges de paroles aimables ou de mots crus, l’ouïe est cependant pour ses adeptes à l’oreille sensible, une source d’inspiration érotique sans rivale, de la musique au murmure, du… … Dictionnaire de Sexologie
Ouie (musique) — Ouïe (musique) Pour les articles homonymes, voir Ouïe (homonymie). L ouïe est le trou taillé dans la table d harmonie des instruments à cordes, qui permet à l air qu elle contient d être en relation avec l air extérieur, donc au son de sortir de… … Wikipédia en Français
Ouie (homonymie) — Ouïe (homonymie) Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. L ouïe est l un des cinq sens. L ouïe est le trou taillé dans la table d harmonie des instruments à cordes permettant la sortie du son.… … Wikipédia en Français