-
21 Normalverbraucher
Normálverbraucher m среден потребител; Otto Normalverbraucher Средният потребител. -
22 Normalverbraucher
-
23 Otto Versand GmbH & Co. KG
f"Отто Ферзанд ГмбХ & Ко. КГ", предприятие посылочной торговли, осуществляет продажу широкого ассортимента товаров по сводным и специализированным каталогам. Имеет филиалы и совместно учреждённые предприятия в большинстве европейских стран. Коммандитное товарищество с главным партнёром в лице общества с ограниченной ответственностью. Основано в 1949 г. → Gesellschaft mit beschränkter Haftung, Kommanditgesellschaft, Otto, Otto NormalverbraucherГермания. Лингвострановедческий словарь > Otto Versand GmbH & Co. KG
-
24 Normalverbraucher
zwykły [o szary] człowiek mOtto \Normalverbraucher ( fam) przeciętny zjadacz m chleba -
25 el hombre de la calle
-
26 Joe Bloggs
[ˌʤəʊˈblɒgz]* * *["dZəʊ'blɒgz]n(inf: ordinary person) Otto Normalverbraucher m (inf)* * *Joe Bloggs [blɒɡz] s Br umg, Joe Blow s US umg, Joe Doakes [dəʊks] s US umg Otto Normalverbraucher m -
27 Joe Blow
[AM ˌʤoʊˈbloʊ]* * *Joe Bloggs [blɒɡz] s Br umg, Joe Blow s US umg, Joe Doakes [dəʊks] s US umg Otto Normalverbraucher m -
28 John Doe
[AM ˌʤɑ:nˈdoʊ]n no pl, no art AM1. LAW Herr Xthe pop group is bringing a lawsuit against \John Doe Corporation die Popgruppe verklagt die Gesellschaft X* * *John Doe [dəʊ] s1. a) fiktiver männlicher Name für eine Partei in einem Rechtsstreitb) the judge issued a John Doe warrant der Richter erließ Haftbefehl gegen Unbekannt2. besonders US umg Otto Normalverbraucher m -
29 punter
noun(coll.)3)the punters — (customers) die Leutchen (ugs.)
* * *punt·er1[ˈpʌntəʳ]n BRIT1. (gambler) [Glücks]spieler(in) m(f), Zocker(in) m(f) sl; in lottery, pools Tipper(in) m(f); at horse races [kleiner] Wetter/[kleine] Wetterin (das Wetten wird berufsmäßig betrieben); on stocks [Börsen]spekulant(in) m(f)to attract [or pull in] [the] \punters [die] Kundschaft [o Käufer] anlocken; (user) newspaper reader Leser(in) m(f)punt·er2[ˈpʌntəʳ, AM -ɚ]n Stechkahnfahrer(in) m(f)* * *I ['pʌntə(r)]n(= boater) Stechkahnfahrer(in) m(f) IIn* * *punter1 [ˈpʌntə(r)] s Stechkahnfahrer(in)punter2 [ˈpʌntə(r)] s umg1. a) (Glücks)Spieler(in)b) Wetter(in)2. Kunde m, Kundin f3. Br Freier m (einer Prostituierten)* * *noun(coll.)3)the punters — (customers) die Leutchen (ugs.)
* * *n.Wettende -n m. -
30 средний потребитель
(напр. электроэнергии, газа) Mittelabnehmer, Normalverbraucher, Otto-NormalverbraucherРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > средний потребитель
-
31 Вася Пупкин
ncolloq. Otto Normalverbraucher -
32 обычный, среднестатистический человек
adjcolloq. Otto NormalverbraucherУниверсальный русско-немецкий словарь > обычный, среднестатистический человек
-
33 среднестатистический потребитель
adjcolloq. Otto NormalverbraucherУниверсальный русско-немецкий словарь > среднестатистический потребитель
-
34 monsieur
məsjøm1) Herr m2) ( allocution) (mein) Herrmonsieur1 souvent non traduit (homme à qui on s'adresse) Beispiel: bonjour monsieur, comment allez-vous? guten Tag, wie geht es Ihnen?; Beispiel: bonjour Monsieur Dupond guten Tag, Herr Dupond; Beispiel: bonjour messieurs guten Tag, meine Herren; Beispiel: messieurs dames meine Damen und Herren; Beispiel: messieurs et chers collègues... sehr verehrte Herren und liebe Kollegen...; Beispiel: Monsieur le Professeur Dupont/le Président François [Herr] Professor Dupont/Präsident François; Beispiel: Monsieur Untel Herr Sowieso3 (en-tête) Beispiel: Monsieur,... Sehr geehrter Herr + nom,...; Beispiel: Cher Monsieur,... Lieber Herr + nom,...; (dans une lettre officielle) Sehr geehrter Herr + nom,...4 (un homme) Beispiel: un monsieur ein Herr masculin; Beispiel: Monsieur Tout-le-monde Otto-Normalverbraucher masculin -
35 aver
- rr- beteuern* * *<- rr->[əˈvɜ:ʳ, AM -ˈvɜ:r]vt▪ to \aver sth[ˈævərɪʤ]I. nto have risen by an \aver of 4% durchschnittlich um 4 % gestiegen seinon \aver im Durchschnittto be about the \aver dem Durchschnitt entsprechen[to be] [well] above/below \aver [weit] über/unter dem Durchschnitt [liegen]law of \avers Gesetz nt der Durchschnittsbildungsb on an \aver income jd mit einem Durchschnittseinkommen\aver rainfall durchschnittliche Niederschlagsmenge2. (typical) durchschnittlich, Durchschnitts-of \aver ability mit durchschnittlichen Fähigkeitenthe \aver man der Durchschnittsbürger\aver person Otto Normalverbraucherabove/below \aver über-/unterdurchschnittlichIII. vt1. (have in general)▪ to \aver sth im Durchschnitt [o durchschnittlich] etw betragento \aver 70 hours a week durchschnittlich 70 Stunden pro Woche arbeitento \aver £12,000 per year durchschnittlich 12.000 Pfund im Jahr verdienen2. (find average)* * *[ə'vɜː(r)]vt (form)mit Nachdruck betonen; love, innocence beteuern* * ** * *- rr- beteuern* * *v.behaupten v. -
36 average
1. noun1) Durchschnitt, derabove/below average — über/unter dem Durchschnitt
law of averages — Wahrscheinlichkeitsgesetz, das
2) (arithmetic mean) Mittelwert, der2. adjectivehe is of average height — er ist mittelgroß
2) (mediocre) durchschnittlich; mittelmäßig3. transitive verb1) (find the average of) den Durchschnitt ermitteln von2) (amount on average to) durchschnittlich betragenthe planks averaged three metres in length — die Bretter waren durchschnittlich drei Meter lang
3) (do on average) einen Durchschnitt von... erreichen4. intransitive verbthe train averaged 90 m.p.h. — der Zug fuhr im Durchschnitt mit 144 Kilometern pro Stunde
* * *['ævəri‹] 1. noun(the result of adding several amounts together and dividing the total by the number of amounts: The average of 3, 7, 9 and 13 is 8 (= 32:4).) der Durchschnitt2. adjective1) (obtained by finding the average of amounts etc: average price; the average temperature for the week.) durchschnittlich2) (ordinary; not exceptional: The average person is not wealthy; His work is average.) Durchschnitts-...3. verb* * *<- rr->[əˈvɜ:ʳ, AM -ˈvɜ:r]vt▪ to \average sth[ˈævərɪʤ]I. nto have risen by an \average of 4% durchschnittlich um 4 % gestiegen seinon \average im Durchschnittto be about the \average dem Durchschnitt entsprechen[to be] [well] above/below \average [weit] über/unter dem Durchschnitt [liegen]law of \averages Gesetz nt der Durchschnittsbildungsb on an \average income jd mit einem Durchschnittseinkommen\average rainfall durchschnittliche Niederschlagsmenge2. (typical) durchschnittlich, Durchschnitts-of \average ability mit durchschnittlichen Fähigkeitenthe \average man der Durchschnittsbürger\average person Otto Normalverbraucherabove/below \average über-/unterdurchschnittlichIII. vt1. (have in general)▪ to \average sth im Durchschnitt [o durchschnittlich] etw betragento \average 70 hours a week durchschnittlich 70 Stunden pro Woche arbeitento \average £12,000 per year durchschnittlich 12.000 Pfund im Jahr verdienen* * *['vərɪdZ]1. n(Durch)schnitt m; (MATH ALSO) Mittelwert mto do an average of 50 miles a day/3% a week — durchschnittlich or im (Durch)schnitt 50 Meilen pro Tag fahren/3% pro Woche erledigen
what's your average over the last six months? — was haben Sie im letzten halben Jahr durchschnittlich geleistet/verdient etc?
on average — durchschnittlich, im (Durch)schnitt
if you take the average (Math) — wenn Sie den (Durch)schnitt or Mittelwert nehmen; (general) wenn Sie den durchschnittlichen Fall nehmen
above average — überdurchschnittlich, über dem Durchschnitt
below average — unterdurchschnittlich, unter dem Durchschnitt
2. adjdurchschnittlich; (= ordinary) Durchschnitts-; (= not good or bad) mittelmäßigabove/below average — über-/unterdurchschnittlich
the average man, Mr Average — der Durchschnittsbürger
3. vt1) (= find the average of) den Durchschnitt ermitteln von2) (= do etc on average) auf einen Schnitt von... kommenwe averaged 80 km/h — wir kamen auf einen Schnitt von 80 km/h, wir sind durchschnittlich 80 km/h gefahren
the factory averages 500 cars a week — die Fabrik produziert durchschnittlich or im (Durch)schnitt 500 Autos pro Woche
3)(= average out at)
sales are averaging 10,000 copies per day — der Absatz beläuft sich auf or beträgt durchschnittlich or im (Durch)schnitt 10.000 Exemplare pro Tag* * *average [ˈævərıdʒ; ˈævrıdʒ]A s1. Durchschnitt m, besonders MATH Mittelwert m:he smokes an average of 20 cigarettes a day er raucht durchschnittlich 20 Zigaretten am Tag;be above average über dem Durchschnitt liegen, überdurchschnittlich sein;it is above average in weight es ist überdurchschnittlich schwer;be below average unter dem Durchschnitt liegen, unterdurchschnittlich sein; → academic.ru/42004/law">law1 11 a2. JUR, SCHIFF Havarie f, Seeschaden m:free from average frei von Havarie, nicht gegen Havarie versichert;ship under average havariertes Schiff;make average havarieren;average adjuster Dispacheur m;average bond Havarieschein m;average statement Dispache f, (Aufmachung f der) Schadensberechnung f; → general average, particular average, petty averagethe average Englishman der Durchschnittsengländer;higher than average überdurchschnittlich;be only average nur Durchschnitt sein;averagely intelligent durchschnittlich intelligentC v/taverage sixty miles an hour eine Durchschnittsgeschwindigkeit von 60 Meilen pro Stunde fahren oder erreichen;average more than im Durchschnitt über (dat) liegenaverage out at → C 3av. abk2. average* * *1. noun1) Durchschnitt, deron [the or an] average — im Durchschnitt; durchschnittlich; im Schnitt (ugs.)
above/below average — über/unter dem Durchschnitt
law of averages — Wahrscheinlichkeitsgesetz, das
2) (arithmetic mean) Mittelwert, der2. adjective2) (mediocre) durchschnittlich; mittelmäßig3. transitive verb1) (find the average of) den Durchschnitt ermitteln von2) (amount on average to) durchschnittlich betragen3) (do on average) einen Durchschnitt von... erreichen4. intransitive verbthe train averaged 90 m.p.h. — der Zug fuhr im Durchschnitt mit 144 Kilometern pro Stunde
* * *adj.Durchschnitts- präfixdurchschnittlich adj. n.Durchschnitt m. (over) v.Mittelwert bilden (aus) ausdr. -
37 everyman
ˈEvery·mann no pl jedermannthe main character in the film is an \Everyman die Hauptrolle des Films handelt von Otto Normalverbraucher* * *['evrɪmn]nDurchschnittsmensch mlanguage that everyman and everywoman can understand — eine Sprache, die der Durchschnittsmensch verstehen kann
* * * -
38 Durchschnittsbürger
Durchschnittsbürger m GEN, MEDIA, STAT everyman (Synonym infrml: Otto Normalverbraucher = Joe the Plumber)* * *Durchschnittsbürger
commonplace kind of man -
39 calle
'kaʎef1) Straße fcalle estrecha — Gasse f
calle preferencial/calle de prioridad — Vorfahrtstraße f
2) (fig: todos los que viven en la calle) Straße f3) (fig)4) (fig)echar a uno a la calle — jdm kündigen, jdn hinauswerfen
sustantivo femenino3. (locución)dejar a alguien en la calle, echar a alguien a la calle jn auf die Straße setzentirar o echar por la calle del medio sich ans Werk machentraer o llevar a uno por la calle de la amargura jm das Leben schwer machencallecalle ['kaλe]Straße femenino; (arbolada) Allee femenino; (en la autopista) Fahrbahn femenino; deporte Bahn femenino; calle comercial Einkaufsstraße femenino; calle de dirección única Einbahnstraße femenino; calle peatonal Fußgängerzone femenino; traje de calle Straßenanzug masculino; calle arriba/abajo straßauf/straßab; quedarse en la calle (figurativo familiar) auf der Straße sitzen; hacer la calle (familiar) auf den Strich gehen -
40 sokak
çıkmaz sokak Sackgasse f;sokak başı Straßenecke f;sokak kapısı Haustür f;sokak kadını Straßenmädchen n;sokak lambası Straßenlaterne f;sokak levhası Straßenschild n;sokak ressamı Straßenmaler m, -in f;sokağa çıkmak aus dem Haus gehen;sokağa düşmek durch ein Überangebot Wert verlieren; Frau sich zu prostituieren beginnen; das eigene Haus fliehen;sokaktaki adam Otto Normalverbraucher;sokaktan toplamak mühelos und in Fülle bekommen
См. также в других словарях:
Otto Normalverbraucher — ist eine fiktive Person, die die durchschnittlichen Bedürfnisse der Bevölkerung hat. Der Name beschreibt in der Marktforschung den durchschnittlichen Verbraucher. Inhaltsverzeichnis 1 Entstehung und Bedeutung des Namens 2 Otto Normalverbraucher… … Deutsch Wikipedia
Otto Normalverbraucher — Stino (umgangssprachlich); Durchschnittsmensch; Normalo (umgangssprachlich); Lieschen Müller (umgangssprachlich); Normalsterblicher (umgangssprachlich) * * * Otto Normalverbraucher So bezeichnet man den statistischen Durchschnittsmenschen, vor… … Universal-Lexikon
Otto — ist: ein Vorname, siehe Otto (Vorname) ein Familienname, siehe Otto (Familienname) der Künstlername des Komikers, Sängers und Schauspielers Otto Waalkes der Name einer Werbefigur der Westdeutsche Lotterie aus den Neunziger Jahren, Otto vom Lotto… … Deutsch Wikipedia
Otto (Vorname) — Otto ist ein männlicher Vorname, der von vielen weltlichen und kirchlichen Fürsten getragen wurde. Er tritt auch als Familienname auf. Inhaltsverzeichnis 1 Bedeutung 2 Namenstag 3 Bekannte Namensträger 3.1 … Deutsch Wikipedia
Normalverbraucher — Nor·ma̲l·ver·brau·cher der; (Otto) Normalverbraucher der durchschnittliche, normale Bürger: Solch ein Luxusauto kann sich Otto Normalverbraucher nicht leisten … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Otto — This article is about the given name Otto ; for other uses, see Otto (disambiguation). Otto Gender Male Origin Word/Name Germanic Meaning wealthy Other names … Wikipedia
Otto — Der früher sehr häufige, jetzt aber wesentlich seltener gewordene Vorname Otto gilt, wohl gerade wegen seiner Häufigkeit, als redensartliche Bezeichnung eines Durchschnittsmannes, z.B. ›Otto Normalverbraucher‹, der nur die einfache, ›normale‹… … Das Wörterbuch der Idiome
Otto — Ọt|to (männlicher Vorname); Otto Normalverbraucher (umgangssprachlich für Durchschnittsmensch) … Die deutsche Rechtschreibung
Otto — Otto,der:derflotteO.:⇨Durchfall(1);O.Normalverbraucher:⇨Durchschnittsmensch … Das Wörterbuch der Synonyme
Auto Normalverbraucher — Otto Normalverbraucher ist eine fiktive Person, die die durchschnittlichen Bedürfnisse der Bevölkerung hat. Der Name beschreibt in der Marktforschung den durchschnittlichen Verbraucher. Der Name wurde populär durch den deutschen Spielfilm… … Deutsch Wikipedia
Otto — Ọt|to, der; s, s [nach dem m. Vorn. Otto, der wegen seines früher häufigen Vorkommens oft ugs. im Sinne von Dings gebraucht wurde]: 1. (salopp) etw., was durch besondere Größe, durch seine Ausgefallenheit o. Ä. Staunen, Aufsehen erregt: wir… … Universal-Lexikon