otthon

otthon lenni vhol — чу́вствовать себя́ уве́ренно, в свое́й стихи́и где

kényelmes/meleg \otthon — тёплое гнёздышко;

napközi \otthon — детский сад; детские ясли; (iskolásoknak) школа продлённого дня;

\otthon van-e ? — дома ли он ? mindig \otthon van он всегда дома; он сиднем сидит;

átv. érezze magát \otthon ! — будьте как дома! пожалуйста, без стеснения ! не стесняйтесь!;

átv. \otthon van vmiben — быть в курсе чего-л.;

elkerget/kidob \otthonról — согнать со двора;

egyenesen \ül — сидеть прямо;

az ablakhoz \ül — сесть к окну;

itt \ült nálam egész nap — здесь сидел у меня целый день;

(fogoly) börtönben \ül — сидеть (в тюрьме);

átv. (vmely állapotban van) nyakig \ül az adósságban — быть в долгах по горло;

átv. \ül vmin

sp. (vívásban) ez a találat \ült — этот укол/удар дошил;

átv. bánat \ült a szemében — в глазах была тоска;

ts. 1. törvényt \ül vki felett — судить кого-л.;

diadalt \ül vmi fölött — торжествовать над чём-л.;

sokat \felejtett — он многое забил;

otthon \felejt vmit — забывать дома что-л.;

átv., tréf. képen/pofon \felejt vkit — залепить кого-л. по щеке;

azért teszi, hogy \felejtsen — он делает это, чтобы забыться;

tréf. magát vhol v. vhogyan \felejti — засиживаться/засидеться где-л.;

\egyedül él — жить одиноко/одиночкой v. в одиночестве;

\egyedül voltunk otthon — мы были дома одни;

ezt \egyedül csináltam — это я сам сделал;

\egyedül álló — одиночный, одинокий;

az \egyedül lehetséges mód/eljárás — единственно возможный способ;

vall. (átv. is) \egyedül üdvözítő — единоспасьющий

éppúgy, \mint — словно; равно как и; (éppúgy) \mint azelőtt/régen попрежнему;

ez a könyv. jobb, \mint az — эта книга лучше, чем та;

(vmilyen minőségben) \mint hősök harcoltak — сражались подобно героям;

mai annyi \mint — равно;

fn. [\napközit, \napközije, \napközik] — школа продлённого дня; детский сад;

nincs hol — не́где (кому-л.)

\nincsenek — нет; (nyomatékosan) \nincs és \nincs нет и нет; нет да нет; нет как нет;

\nincs min csodálkozni — тут нечему удивляться;

neked \nincs — у тебя нет;

\nincs meg (pl. pénz) — отсутствовать;

(időpontról, időbeli szakaszról) még \nincs tizenkét óra — ещё нет двенадцати часов;

fn. [\nincset v. \nincsent] 1. (nyomor) — нищета;

három hétig Moszkvában \marad — оставаться три недели в Москве;

csendben \marad — соблюдать тишину;

hű \marad — оставаться верным;

,adós \marad — оставаться/остаться в долгу;

(megmarad) leves \maradt ebédről — от обеда остался суп;

vki után \marad vki, vmi — остаться после кого-л.;

átv. vkinek a nyakán \marad

vkire \marad (ráhárul) — возлагаться на кого-л.;

\marad egy — один в уме;

nép. \maradhass már! (nyughass már) — успокойся!;

\fészek alakú — гнездовидный, гнездовой;

családi \fészek — семейный очаг;

átv., pejor. (emberi településről) nyomorult \fészek — гиблое место;

a bányatűz fészke — очаг подземного пожара;

pejor. az ellenforradalmi mozgalom fészke — гнездо контрреволюции;

befejezetlen \ház — недостроенный дом;

atyai \ház — отцовский дом;

átv. az egész \ház — весь дом; все жильцы дома;

halottas \ház (ahol halott van) — дом с покойником;

nagy \házat vezet/visz — жить на широкую ногу;

a lordok \háza (az angol felsőház) — палата лордов;

szinti (nézőtér) táblás/ telt \ház előtt megy (darab) — идти с аншлагом;

szól. ég a \ház — а feje fölött дом горит над головой;

jó vmire — удо́бный, подходя́щий для чего

jó alkalom vmire — подходя́щий слу́чай для чего

\jó idő (járás) — хорошая погода;

\jó állás — хорошее место; biz. тёплое местечко;

\jó alkalom — хороший/благополучный случай;

\jó érzés — приятное чувство; удовольствие;

(jó kívánságként) \jó egészséget! — доброго здоровья! \jó éjszakát! спокойной ночи!;

(jó magaviseletű, jó erkölcsű) — добрый, rég. благой;

\jó gazda — хороший/nép. ладный хозяин;

\jó asszony — добрая/хорошая женщина;

\jó barátságban van vkivel — быть в дружбе/ в дружеских отношениях с кем-л.;

(becsületes, tekintélyes) vkinek a \jó híre/hírneve — доброе имя кого-л.; безупречная репутация кого-л.;

\jó modor — хороший тон;

\jó lakás — хорошая квартира;

(hasznos, megfelelő) — хороший;

(testi állapotról) \jó egészség — крепкое здоровье;

(tetszetős, csinos) \jó külső/ megjelenés — прийтная внешность; rég. благообразный вид;

(helyes) \jó magyarsággal v. oroszsággal beszél — он говорит на чистом венгерском v. русском языке;

\jó könyv. — хорошая книга;

\jó átlag

c) (személyről, pl. tanulásban) ( — ученик) средней успеваемости;

(elég nagy, hosszú síb) \jó adag — порядочная порция;

(határozóként, más — шл-vel, szn-vel v. hat-val} \jó tíz kilométer десять километров с хвостиком/лишком;

biz., gúny. \jó kis kifogás! — хорошая оговорка!;

(feleletben, helyeslés, beleegyezés jeleként) — хорошо ! ладно ! так! táj. добро !;

közm. \jó bornak nem kell cégér — хороший товар сам себя хвалит;

nem \jó — нехороший, недобрый;

mindennél jobb — лучше всего;

rég. jobb családból/ házból való fiú tanulónak felvétetik — мальчик из хорошей семьи принимается в ученики;

jobbra fordít — изменить/изменить что-л. к лучшему;

biz., argó. jobb alak/pipa/ cég/firma — хороший фрукт/тип;

szól. annál jobb — тем лучше;

közm. jobb későn, mint soha — лучше поздно, чем никогда;

fn. [\jót, java v. \jója, \jók v. javak] 1. — добро; (vkinek, vminek a java) благо;

(alkalmas vmire) csak a \jókat. alkalmazzák, a többieket nem — принимают только пригодных, а других нет;

(hat.-ként) \jót alszik — хорошо спать;

hol \lehet ez a gyerek? — где может быть этот ребёнок? ha én is ott \lehetnék если бы и я мог там быть;

(vki, vmi) ki \lehet az ? — кто это может быть ? hogy \lehet az ? как это может быть ? ebből a gyerekből \lehet vmi из этого ребёнка может быть кто-л.;

a mondat \lehet egyszerű és összetett — предложения бывают простые и сложные;

\lehet, hogy beteg volt, de azért írhatott volna — может быть, он был болен, но всё же мог бы написать;

ez könnyen \lehet — это весьма возможно;

(szabad, megengedett) — можно, разрешено;

nem \lehet (lehetetlen) — невозможно;

nem \lehet (nem kivihető, nem szabad) — нельзя, нечего + inf.;

(körülbelül) húsz éves \lehet — ему лет двадцать;

kis \macska — котёнок;

szól. kerülgeti, mint \macska a forró kását — ходить кругом да около; не знать как приступить к делу;

melege van — жа́рко кому

alig \meleg — чуть тёплый;

orv. \meleg borogatás — припарка;

müsz. \meleg vulkanizálás — горячая вулканизация;

\meleg érzés — тёплое чувство;

átv. \meleg szín — тёплый цвет;

biz. \meleg — по лесбиянка;

átv. \meleg helyzet — трудное/опасное положение;

fn. [\meleget, \meleg — е, \melegek] 1. тепло, теплота;

\meleg — е lett ему стало жарко;

átv. azon \melegében — сейчас же; тут же; по горячим/свежим следам; с пылу, с жару; вгорячах;

életemben \mindig — в продолжение всей моей жизни;

még \mindig — всё (ещё);

(egyre + kf.) \mindig tovább — всё дальше