-
1 ostrożna
adv.z ostrożna carefully, warily, attentively, watchfully; wszystko można, byle z ostrożna there is a limit to everything.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ostrożna
-
2 ostrożna ocena
• conservative estimate -
3 z ostrożna
осторо́жно; осмотри́тельно -
4 prognoza ostrożna
• conservative prediction -
5 ostrożnie
Ⅰ adv. grad. (rozważnie) [działać, poruszać się, zbliżać się] cautiously; [obchodzić się] carefully, with care; (nieufnie) charily książk.; [formułować] circumspectly, cautiously; [dotykać, kroczyć, posuwać się] gingerly; [jechać] carefully; (bezpiecznie) safely; [smakować] tentatively; [podchodzić] warily- proszę, używaj tego ostrożnie please take care when using it- „ostrożnie, szkło” ‘Glass. Handle with care’- ostrożnie z tym nożem! be careful with that knife!Ⅱ z ostrożna książk. carefully, cautiously- robiła wszystko powoli, z ostrożna she did everything slowly and carefully■ wszystko można, byle (z wolna i) z ostrożna przysł. slow but steady wins the race* * *advcarefully, cautiously"ostrożnie" — ( na paczce) "(handle) with care"
* * *adv.carefully, cautiously, charily, warily; ( w poleceniu) watch l. look out!, steady!; ( na paczce) handle with care; ostrożnie podchodzić do czegoś be chary of l. about sth l. doing sth; iść ostrożnie watch l. mind one's steps.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ostrożnie
-
6 ostrożny
прил.• аккуратный• бережный• благоразумный• заботливый• опасливый• осмотрительный• осторожный• предусмотрительный• сдержанный• старательный* * *ostrożn|y\ostrożnyi, \ostrożnyiejszy осторожный; осмотрительный;być przesadnie \ostrożnyym быть (уж) слишком осторожным, осторожничать; ● z \ostrożnya осторожно; осмотрительно
+ oględny, przezorny, rozważny* * *ostrożni, ostrożniejszyосторо́жный; осмотри́тельныйbyć przesadnie ostrożnym — быть (уж) сли́шком осторо́жным, осторо́жничать
Syn: -
7 postaw|a
f 1. (stosunek) attitude; (zachowanie) conduct- postawa wobec czegoś an attitude to a. towards sth- zajmować a. przyjmować ostrożną/sceptyczną postawę wobec czegoś to adopt a. take a cautious/sceptical attitude towards sth- bohaterska/patriotyczna postawa heroic/patriotic conduct- postawwy konformistyczne conformist behaviour2. (pozycja) posture, stance- przyjąć a. przybrać swobodną postawę to assume a relaxed posture a. stance- w postawie stojącej/siedzącej in a standing/sitting position- postawa! attention!3. (sylwetka) posture; (sposób noszenia się) bearing- prawidłowa/nieprawidłowa postawa good/bad posture- korekcja wad postawy posture correction- człowiek okazałej postawy a man of imposing bearingThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > postaw|a
-
8 wszystk|o
pron. everything, all- wszystko gotowe everything’s ready- była dla niego wszystkim she was everything to him- pieniądze to nie wszystko money is not everything- czy wszystko w porządku? is everything all right?- on wszystkiemu zaprzecza he denies everything- jeszcze nie wszystko stracone all is not (yet) lost- robimy wszystko, co w naszej mocy we’re doing everything a. all we can- wszystko albo nic all or nothing- to wszystko that’s all- to jeszcze nie wszystko and that’s not all- to na dzisiaj/na razie wszystko that’s all for today/for now- to by było wszystko, jeśli chodzi o tę kwestię that’s all as far as that topic goes- po tym wszystkim, co przeszła after all she’s been through- wszystko może się zdarzyć anything can happen- wszystko, co tylko zechcesz anything you want- to wszystko, co mogę zrobić that’s all I can do- wszystko, co mogę zrobić, to do niego napisać all I can do is to write to him- jest już po wszystkim it’s all over- kiedy będzie po wszystkim, pojedziemy nad morze when it’s all over, we’ll go to the seaside- (po)mimo wszystko despite everything; in spite of all książk.- przede wszystkim musisz mu o tym powiedzieć first of all you need to tell him about it- lubił powieści, przede wszystkim historyczne he liked novels, especially historical ones- nade wszystko książk. (bardziej niż) more than anything else- kochał Tatry nade wszystko he loved the Tatras more than anything else- wszystkiego dobrego a. najlepszego! all the best!- wszystko jedno kto/kiedy/gdzie it doesn’t matter who/when/where- wszystko jedno, czy dostanę tę pracę it doesn’t make any difference whether I get the job or not- wszystko na nic (daremne) all for nothing- robił, co mógł, ale wszystko na nic he did everything he could, but it was all for nothing- zrobiłbym/dałbym wszystko, żeby dostać tę pracę I’d do/give anything to get that job- nie ze wszystkim zrozumiałem, o co mu chodzi I didn’t quite get what he wanted- mam wszystkiego 20 złotych przy sobie I’ve only got 20 zlotys on me- miała wszystkiego siedem lat she was no more than seven (years old)■ wszystko można, byle z wolna i ostrożna przysł. softy, softly, catchee monkey przest., żart.- człowiek do wszystkiego man/girl Friday; Mr Fixit US pot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wszystk|o
См. также в других словарях:
Ostrożna — Village Country Poland Voivodeship Łódź … Wikipedia
ostrożna — ostrożna* {{/stl 13}}{{stl 7}}ZOB. z ostrożna {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
z ostrożna — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł. {{/stl 8}}{{stl 7}} ostrożnie, uważnie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Stąpać z ostrożna. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
z ostrożna — → ostrożny … Słownik języka polskiego
ostrożny — ostrożnyni, ostrożnyniejszy 1. «działający z rozwagą; baczny, uważny, przezorny» W rozmowach z nieznajomymi była bardzo ostrożna. Ostrożne dziecko. Ostrożny zawodnik, trener. 2. «będący wyrazem czyjejś rozwagi, powzięty, zrobiony z rozwagą,… … Słownik języka polskiego
Gmina Sławno, Łódź Voivodeship — Infobox Settlement name = Gmina Sławno other name = Sławno Commune settlement type = Gmina total type = Total image shield = POL gmina Sławno (powiat opoczyński) COA.svg subdivision type = Country subdivision name = POL subdivision type1 =… … Wikipedia
Dąbrowa, Opoczno County — Dąbrowa Village Country Poland Voivodeship Łódź … Wikipedia
Dąbrówka, Gmina Sławno — For other uses, see Dąbrówka (disambiguation). Dąbrówka Village Country Poland Voivodeship … Wikipedia
Olszewice, Łódź Voivodeship — For other places with the same name, see Olszewice (disambiguation). Olszewice Village Country Poland … Wikipedia
Olszowiec, Opoczno County — For other places with the same name, see Olszowiec (disambiguation). Olszowiec Village … Wikipedia
Owadów, Łódź Voivodeship — See also: Owadów, Masovian Voivodeship Owadów Village … Wikipedia