-
1 oskarżony
1) обвиня́емыйoskarżony o coś — обвиня́емый в чём-л.
2) oskarżony м обвиня́емый; подсуди́мыйława oskarżonych — скамья́ подсуди́мых
Syn:podsądny 2) -
2 oskarżony
oskarżony1 (persf -eni) angeklagt -
3 oskarżony
oskarżony, -a [ɔskarʒɔnɨ] <Pl -eni> m, f -
4 oskarżony
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > oskarżony
-
5 oskarżony
-
6 oskarżony
1. обвинувачений;2. ч обвинувачений, підсудний -
7 oskarżony
1 tagapagsanggalang2 tagapagtanggol -
8 oskarżony oskarż·ony
-
9 подсудимый
oskarżony, podsądny -
10 oskarżeni
-
11 obwiniony
-
12 podsądny
podsądn|yум,Р \podsądnyego юр. подсудимый* * *м, P podsądnego юр.подсуди́мыйSyn: -
13 defendant
-
14 niewinn|y
Ⅰ adj. 1. (bez winy) innocent, not guilty- mój klient jest niewinny my client is innocent- oskarżony został uznany za niewinnego the accused was found not guilty- został oskarżony niewinny człowiek an innocent person has been accused2. (nieskalany) innocent, naive- niewinna minka/twarzyczka an innocent a. a naive expression/face- niewinny aniołek an innocent angel3. (nieszkodliwy) harmless, inoffensive- niewinna rozrywka inoffensive fun- niewinne kłamstewka white lies- niewinne pytanie an innocuous question- niewinne skaleczenie a minor cut- robił sobie z niej niewinne żarty he was making inoffensive jokes at her expense4. książk. (czysty) chaste Ⅱ niewinn|y m, niewinna f innocent- trzeba zrehabilitować niewinnych the innocent have to be rehabilitatedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niewinn|y
-
15 czyn
m (G czynu) książk. 1. (uczynek) act, deed- czyn chwalebny a praiseworthy act a. deed- czyny bohaterskie heroic deeds a. exploits- pomagać komuś słowem i czynem to support sb in word and deed- poprzeć słowa czynem to back up one’s words with action(s) a. deeds- przejść od słów do czynów to put a. translate words into action(s)- osądzać ludzi na podstawie czynów to judge people by their actions a. deeds- liczą się czyny, nie słowa actions speak louder than words przysł.- czyn zbrojny armed action2. (występek) act, offence GB, offense US- czyn karalny a punishable offence- dopuścić się haniebnego czynu to commit a shameful a. despicable act- popełniać czyny lubieżne to commit indecent acts- oskarżony nie przyznaje się do zarzucanych mu czynów the defendant doesn’t admit to the offences he is charged with- chłopak dopuścił się karygodnego czynu the boy committed a reprehensible act- jest pełnoletni, może odpowiadać za swoje czyny as an adult he’s answerable for his own deeds- □ czyn społeczny community action- drogę zbudowano w czynie społecznym the road was built through community action■ wprowadzać a. wcielać coś w czyn to put sth into action a. practice- zamienić się w czyn to come true* * *( postępek) act, deedczyn karalny — PRAWO punishable offence
* * *mideed, act; czyn zbrojny military action; bohaterski czyn heroic deed, gest; czyn karalny prawn. unlawful act; czyn lubieżny prawn. indecent liberties; czyn hańbiący infamy; czyn społeczny community work l. service; człowiek czynu man of action; słowem i czynem in word and deed; wcielać l. wprowadzać w czyn put sth into practice; zamieniać się w czyn come true; przejść od słów do czynów put one's words into action.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > czyn
-
16 niesłusznie
adv. 1. (bezpodstawnie) [podejrzewać, posądzać, postępować] unjustly, unfairly 2. (niewłaściwie) [twierdzić, zakładać] erroneously* * *advunfairly, wrongly* * *adv.unfairly, wrongly; niesłusznie oskarżony falsely accused.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niesłusznie
-
17 oskarżona
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > oskarżona
-
18 poczytalny
* * *a.of sound mind; oskarżony w chwili popełnienia zbrodni był w pełni poczytalny the accused was able in body and mind l. of sound mind and body at the time of the crime.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > poczytalny
-
19 обвиняемый
obwiniony, oskarżony -
20 figurant
сущ.• статист• фигурант* * *подставное лицоuczestnik postępowania sądowego lub przygotowawczego (oskarżony, podejrzany lub świadek) юр. фигурантtancerz baletowy, występujący w grupie устар. фигурант (в балете)teatr. statysta устар. театр. фигурант* * *♂ подставное лицо* * *мподставно́е лицо́
См. также в других словарях:
oskarżony — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mos odm. jak przym. Ia, oskarżonyżeni {{/stl 8}}{{stl 7}} człowiek postawiony w stan oskarżenia przed sądem; ten, przeciwko komu wszczęto postępowanie sądowe; podsądny : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wyprowadzić oskarżonego z sali… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
oskarżony — oskarżonyżeni imiesł. przymiotnikowy bierny czas. oskarżyć (p.) oskarżony, oskarżona w użyciu rzecz. «osoba, przeciwko której wszczęto postępowanie karne, ktoś postawiony w stan oskarżenia; podsądny, podsądna» Sąd wymierzył oskarżonemu karę. ∆… … Słownik języka polskiego
Kazimierz Moczarski — in c.1956 Born 21 July 1907(1907 07 21) Warsaw Died September 27, 1975 … Wikipedia
Andrzej Kijowski — Not to be mistaken for Andrzej Tadeusz Kijowski, his son. Andrzej Kijowski (29 November 1928, Krakow, Poland – 29 June 1985, Warsaw, Poland) was a Polish literary critic, essayist, prose and screenwriter. His son is poet and critic Andrzej… … Wikipedia
Kazimierz Moczarski — Kazimierz Damazy Moczarski (* 21. Juli 1907 in Warschau; † 27. September 1975 ebenda) war ein polnischer Journalist, Schriftsteller, Chef des Büros für Information und Propaganda der polnischen Untergrund Heimatarmee … Deutsch Wikipedia
Andrzej Kijowski — Devans la Maison d Acteurs à Skolimów près de Varsovie mai 1973 Données clés Naissance … Wikipédia en Français
cud — 1. pot. Cuda niewidy, wianki «o czymś (rzekomo) niezwykłym, rzadko spotykanym; także: o czymś niezrozumiałym, dziwacznym»: (...) zostaje zatrzymany przez patrol MO, oskarżony o cuda niewidy, usunięty z partii (...). P. Kuncewicz, Agonia. 2. pot.… … Słownik frazeologiczny
zdać — sobie sprawę z czegoś «uprzytomnić, uświadomić sobie coś»: Rozsądni ekonomiści zdają sobie sprawę z faktu, że pole manewru w polityce gospodarczej Polski jest bardzo wąskie. Polityka 25/2000. Zarówno sąd, jak i prokurator pytali, czy nie zdawał… … Słownik frazeologiczny
zdawać — Zdać sobie sprawę z czegoś «uprzytomnić, uświadomić sobie coś»: Rozsądni ekonomiści zdają sobie sprawę z faktu, że pole manewru w polityce gospodarczej Polski jest bardzo wąskie. Polityka 25/2000. Zarówno sąd, jak i prokurator pytali, czy nie… … Słownik frazeologiczny
niewinny — niewinnynni 1. «taki, który nie zawinił, nie popełnił nic złego; taki, na którym nie ciąży żadna wina» Oskarżony okazał się niewinny. Uznać kogoś za niewinnego. 2. «nieświadomy zła, bezgrzeszny, czysty, nieskalany; świadczący o takich cechach»… … Słownik języka polskiego
poręczenie — n I 1. rzecz. od poręczyć. 2. lm D. poręczenieeń praw. «umowa pisemna zawierająca czyjeś zobowiązanie się wobec wierzyciela do wykonania zobowiązania dłużnika w razie, gdyby ten go nie wykonał» Złożyć poręczenie za kogoś. ∆ Poręczenie majątkowe… … Słownik języka polskiego