-
1 niewłaściwie
adv. improperly, wrongly- niewłaściwie dobrane kolory ill-matched colours- niewłaściwie zlokalizowana fabryka an improperly a. a wrongly located factory- zachowałeś się niewłaściwie you behaved improperly a. wrongly* * *adv( błędnie) wrongly; ( niestosownie) improperly* * *adv.1. (= błędnie) wrongly.2. (= niestosownie) inappropriately.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niewłaściwie
-
2 niewłaściwie
niewłaściwie [ɲɛvwaɕʨ̑ivjɛ] adv -
3 niewłaściwie
нареч.• неверно• неправильно -
4 niewłaściwie
1. improprement2. incongrûment3. inopportunément -
5 niewłaściwie
cearr -
6 niewłaściwie
1. неправильно;2. невідповідно;3. недоречно;4. неналежно;5. невластиво -
7 niewłaściwie
incorrecto -
8 niewłaściwie interpretować
• misinterpretSłownik polsko-angielski dla inżynierów > niewłaściwie interpretować
-
9 niewłaściwie umieścić
• misplaceSłownik polsko-angielski dla inżynierów > niewłaściwie umieścić
-
10 niewłaściwie umieszczony
• out of positionSłownik polsko-angielski dla inżynierów > niewłaściwie umieszczony
-
11 skierować niewłaściwie
• misdirectSłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > skierować niewłaściwie
-
12 skierować niewłaściwie
• misdirectSłownik polsko-angielski dla inżynierów > skierować niewłaściwie
-
13 inopportunément
niewłaściwie -
14 malĝuste
-
15 sachfremd
niewłaściwie -
16 ungehörig
niewłaściwie -
17 misplace
niewłaściwie umieścić -
18 out of position
niewłaściwie umieszczonyprzemieszczony -
19 niedobrze
adv. 1. (niewłaściwie) badly, wrong- projekt jest niedobrze realizowany the project isn’t being implemented properly- niedobrze zrozumiałeś tekst you’ve misunderstood the text2. (niezdrowo) [czuć się] bad adj., not good adj., not well; (niewystarczająco) [widzieć] not well- niedobrze wyglądasz you don’t look (too) good a. well- biedny pies niedobrze słyszy the poor dog doesn’t hear (too) well3. (niepomyślnie) badly, not well- w firmie dzieje się niedobrze things aren’t going well for the firm- to się dla ciebie niedobrze skończy you’re headed for trouble4. (nieprzyjaźnie) badly, unkindly- ojczym traktował ją niedobrze her stepfather treated her badly- dlaczego niedobrze mu życzysz? why are you so hostile towards him?5. (niemiło) [czuć się] uncomfortable adj. 6. (nieefektownie) niedobrze ci w niebieskim/w tej sukience blue/that dress doesn’t suit you- niedobrze wypaść na egzaminie to not do well in the exam■ niedobrze mi I don’t feel (too) good- po tych gruszkach/czekoladkach zrobiło mi się niedobrze those pears/chocolates made me feel sick- po tym sutym obiedzie zrobiło mi się niedobrze I didn’t feel too good after that heavy meal- z nim/nią jest niedobrze he’s/she’s not doing well, he’s/she’s in bad condition- niedobrze z tobą, chyba naprawdę się zakochałeś żart. what a state you’re in – you must really be in love żart.* * *adv( niezdrowo) sickly, unwell; ( niepomyślnie) badly; ( niewłaściwie) wrongly; ( nieprzyjaźnie) unkindly* * *adv.1. (= nie tak, jak trzeba) wrong, wrongly, badly; mieć niedobrze w głowie have a screw loose.3. (= nieprzychylnie) unkindly; niedobrze mu z oczu patrzy he doesn't look like a good person.4. (= niepomyślnie) badly; niedobrze z nim he is in trouble; to się niedobrze skończy it's going to end badly; niedobrze to wygląda it looks pretty bad.5. (= nieprzyjemnie) not well, badly; coś niedobrze pachnie przen. sth stinks, sth is not right.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niedobrze
-
20 misplaced
[mɪs'pleɪst]adjfeeling ( inappropriate) nie na miejscu post; ( directed towards wrong person) źle or niewłaściwie ulokowany; accent etc źle or niewłaściwie umieszczony
См. также в других словарях:
niewłaściwie — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł., {{/stl 8}}{{stl 7}}od przym. niewłaściwy: Postępować niewłaściwie. Niewłaściwie kogoś ocenić, zrozumieć. Żartować niewłaściwie. Niewłaściwie ubrany. {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
niewłaściwie — przysłów. od niewłaściwy Niewłaściwie się zachować. Niewłaściwie dobrane kolory … Słownik języka polskiego
Bavarian Geographer — Localisation of gróds and tribes The Bavarian Geographer (Latin: Geographus Bavarus) is a conventional name given by Jan Potocki in 1796[1] to the author of an anonymous medieval document Descriptio civitatum et regionum ad septentrionalem plagam … Wikipedia
Géographe bavarois — Le Géographe bavarois (en latin Geographus Bavarus) est un auteur anonyme du Moyen Âge qui a été baptisé de ce nom par Jean Potocki en 1796[1]. Il est l’auteur du document Descriptio civitatum et regionum ad septentrionalem plagam Danubii (… … Wikipédia en Français
manowiec — m II, D. manowiecwca; lm M. manowiecwce, D. manowiecwców, dziś tylko w lm «błędne drogi; bezdroża, wertepy» Tłuc się, błądzić po manowcach. ◊ Zejść na manowce «zacząć postępować źle, niewłaściwie, nieuczciwie; pobłądzić» ◊ Zwieść kogoś na manowce … Słownik języka polskiego
Kazimierz Leski — Kazimierz Leski, nom de guerre Bradl (June 21, 1912 ndash; May 27, 2000), was a Polish engineer, co designer of Polish submarines ORP Sęp and ORP Orzeł , a fighter pilot, and an officer of the World War II Home Army s intelligence and counter… … Wikipedia
Мушкетёры (организация) — «Мушкетеры» (польск. Muszkieterzy (Muszkieterowie)) (октябрь ноябрь 1939 август 1942), другие конспиративные названия «Mu», «Nurki», «Regimenty Mu», «Żupany» польская подпольная организация разведывательного характера. «Мушкетеры» была работавшей … Википедия
adres — 1. Pomyłka w adresie; pomylić się w adresie; to nie ten adres «o niewłaściwie skierowanych uwagach, pretensjach, prośbach»: Wasza Wielebność, pomyłka w adresie. Wasza Wielebność ma całkowitą rację, ale to nie do mnie z tą sprawą. Proszę to… … Słownik frazeologiczny
dać — 1. Da Bóg; jak Bóg da «jeżeli wszystko dobrze się ułoży»: Za tydzień, jak Bóg da, będziemy już w kraju... Z. Kossak, Pożoga. 2. Dać coś poznać komuś; dać coś komuś do poznania, do zrozumienia «uzewnętrznić coś, uświadomić coś komuś, pozwolić się… … Słownik frazeologiczny
dawać — 1. Da Bóg; jak Bóg da «jeżeli wszystko dobrze się ułoży»: Za tydzień, jak Bóg da, będziemy już w kraju... Z. Kossak, Pożoga. 2. Dać coś poznać komuś; dać coś komuś do poznania, do zrozumienia «uzewnętrznić coś, uświadomić coś komuś, pozwolić się… … Słownik frazeologiczny
porządek — 1. Coś jest na porządku dziennym «coś się powtarza, często się zdarza, występuje»: Wiele nauczyłam się też w Stanach, gdzie współpraca nauki z przemysłem jest na porządku dziennym. WO 08/01/2000. 2. Coś jest (nie jest) w porządku «coś nie odbiega … Słownik frazeologiczny