-
21 galéruque de l'osier
сущ.Французско-русский универсальный словарь > galéruque de l'osier
-
22 maladie d'Osier
сущ.мед. болезнь Ослера-Рандю, семейный геморрагический ангиоматоз -
23 maladie d'Osier-Rendu
сущ.мед. болезнь Ослера-РандюФранцузско-русский универсальный словарь > maladie d'Osier-Rendu
-
24 maladie de Rendu-Osier
Французско-русский универсальный словарь > maladie de Rendu-Osier
-
25 malle en osier
сущ.общ. дорожная корзина -
26 nodule d'Osier
сущ.мед. симптом Ослера (при септическом эндокардите), узелок Ослера (при септическом эндокардите) -
27 panaris faux d'Osier
сущ.мед. симптом Ослера (при септическом эндокардите), узелки Ослера (при септическом эндокардите)Французско-русский универсальный словарь > panaris faux d'Osier
-
28 tressage d'osier
сущ.экон. лозоплетение -
29 être franc comme l'osier
гл.разг. быть искренним, быть откровеннымФранцузско-русский универсальный словарь > être franc comme l'osier
-
30 meuble en osier
Dictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > meuble en osier
-
31 ивовый
de saule; d'osier ( из ивовых прутьев) -
32 лоза
ж.1) cep m (de vigne), pied m de vigne, sarment m ( виноградная); osier m ( ивовая)2) ( ива) osier m -
33 galéruque du saule
1. LAT Galerucella carbo Le Conte2. RUS —3. ENG Pacific willow leaf beetle4. DEU —5. FRA galéruque f du saule1. LAT Lochmaea capreae Linnaeus2. RUS козявка f ивовая3. ENG willow leafbeetle4. DEU gelber Weidenblattkäfer m [Birkenblattkäfer m]5. FRA galéruque f du saule1. LAT Phyllodecta vitellinae Linnaeus2. RUS листоед m ивовый малый3. ENG brassy willow beetle4. DEU blauer [kleiner] Weidenblattkäfer m5. FRA chrysomèle f verte de l'osier, galéruque f du saule1. LAT Phyllodecta vulgatissima Linnaeus2. RUS листоед m ивовый обыкновенный3. ENG blue willow beetle4. DEU gemeiner (blauer) Weidenblattkäfer m5. FRA chrysomèle f bleue de l'osier, galéruque f du sauleDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > galéruque du saule
-
34 malle
ffaire sa malle, faire ses malles — собирать вещи, укладываться••se faire la malle разг. — смотаться, убежать2)malle ( arrière) уст. — багажник ( автомашины)3) уст. почтовая карета4)malle des Indes ист. — транспортировка почты в Индию ( через Францию)5) ист. судно, перевозившее почту в Индию7) канад. почта -
35 прут
м.металлический прут — barre f de fer; tringle f (для занавесей и т.п.) -
36 à bien prendre les choses
(à bien prendre les choses [или la chose])если принять во внимание; если трезво смотреть на вещи; в конечном счете; если на то пошлоDorine. -... Certes, Monsieur Tartuffe, à bien prendre la chose, N'est pas un homme, non, qui se mouche du pied Et ce n'est pas peu d'heur que d'être sa moitié. (Molière, Tartuffe.) — Дорина. -... Ведь господин Тартюф, когда рассудишь здраво, Любому жениху, скажу вам, нос утрет, И та - счастливица, кто за него пойдет.
À bien prendre les choses, la gloire des vaincus égale celle des vainqueurs, et elle est plus touchante. (A. France, Le Mannequin d'osier.) — По сути дела, слава побежденных не уступает славе победителей, и она больше трогает сердце.
La suppression de l'esclavage ne supprimerait pas l'exploitation de l'homme. À bien prendre la chose, un esclave coûtait cher, ça devait toujours lui valoir de son maître une certaine considération. (G. Bernanos, Journal d'un curé de campagne.) — Уничтожение рабовладельчества не уничтожило бы эксплуатации человека. Если на то пошло, раб стоил достаточно дорого, что побуждало его хозяина обращаться с ним довольно бережно.
Dictionnaire français-russe des idiomes > à bien prendre les choses
-
37 à la fortune du pot
(обыкн. употр. с гл. dîner, manger, etc.)чем бог послал, чем придетсяVous dînez avec nous, monsieur Roux... Vous savez, ce sera à la fortune du pot. (A. France, Le Mannequin d'osier.) — Вы пообедаете с нами, господин Ру, чем бог послал, предупреждаю заранее.
Il ne restait qu'à inviter les amis à la fortune du pot, et à parler encore, tard dans la nuit. (A. Camus, L'Exil et le Royaume.) — Оставалось только пригласить друзей, угостить их чем придется и проболтать до поздней ночи.
Dictionnaire français-russe des idiomes > à la fortune du pot
-
38 après tout
Une seconde voix en même temps le calmait... "Mais après tout, elle ne te doit rien. Tu ne lui as rien demandé, elle est riche, libre, tu n'es pas son amant en titre." (F. Sagan, Dans un mois, dans un an.) — Одновременно второй голос старался его успокоить... "Но в конце концов она тебе ничем не обязана. Ты у нее ничего не просил, она богата, свободна, и ты не являешься ее официальным любовником."
Tartuffe. Mais, madame, après tout, je ne suis pas un ange. (Molière, Tartuffe.) — Тартюф. Но, сударыня, в конце концов, я не ангел.
La Maheude eut un geste désespéré. - Va, va mon homme, fais-toi crever pour les autres. Moi, je consens après tout. (É. Zola, Germinal.) — Жена Маэ в отчаянии махнула рукой: - Иди, иди, хозяин, подыхай за других. Чего уж тут, я согласна.
L'homme communiste... il était un ouvrier comme un autre gagnant après tout sa vie quand s'éleva l'appel tragique du peuple espagnol. (L. Aragon, L'Homme communiste.) — Коммунист... он был таким же рабочим, как и все, зарабатывал с грехом пополам себе на жизнь, когда раздался трагический призыв испанского народа.
3) в сущности, по сути делаAprès tout, que l'homme soit incurablement méchant et malfaisant, le mal n'est pas grand dans l'univers... (A. France, Le Mannequin d'osier.) — По сути дела то, что человек непоправимо злое и вредное существо, для вселенной не имеет большого значения.
-
39 carquois
-
40 cour
f
См. также в других словарях:
osier — [ ozje ] n. m. • 1265; a. fr. osiere; du bas lat. auserai, d un thème germ. hals 1 ♦ Saule de petite taille (salicacées) aux rameaux flexibles. Plantation d osiers (⇒ oseraie) . Branche, scion d osier. Osier blanc, osier brun. 2 ♦ Rameau d osier … Encyclopédie Universelle
osier — OSIER. s. m. Sorte d arbrisseau, dont la feüille ressemble à celle du saule, & dont les jets ou scions sont fort pliants, & propres à lier quelque chose. Osier franc. osier bastard. planter des osiers. Il se prend aussi pour les Jets, ou Scions… … Dictionnaire de l'Académie française
Osier — O sier, n. [F. osier: cf. {Prov}. F. oisis, Armor. ozil, aozil, Gr. ?, ?, ?, L. vitex, and E. withy.] (Bot.) (a) A kind of willow ({Salix viminalis}) growing in wet places in Europe and Asia, and introduced into North America. It is considered… … The Collaborative International Dictionary of English
Osier — or Osiier may refer to: People Ellen Osiier, Danish Olympic fencing foil champion Ivan Joseph Martin Osiier, Danish 25x fencing champion Other Willow, species of deciduous trees and shrubs Osier, Colorado, location along the Rio de Los Pinos… … Wikipedia
osier — Osier, Semble venir de {{t=g}}oisos,{{/t}} id est, Vimen. Osier court, Vimen breue. Osier qui se plie aiséement, Lentum vimen. Quand quelque chose se plie facilement, comme l osier, Lentitia … Thresor de la langue françoyse
Osier — O sier, a. Made of osiers; composed of, or containing, osiers. This osier cage of ours. Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
osier — species of willow used in basket work, c.1300, from O.Fr. osier willow twig (13c.), from M.L. osera willow, ausaria willow bed, of unknown origin, perhaps from Gaulish … Etymology dictionary
osier — ► NOUN ▪ a small willow with long flexible shoots used in basketwork. ORIGIN Old French … English terms dictionary
osier — [ō′zhər] n. [ME osiere < OFr < ML auseria, willow] 1. any of various willows (esp. Salix viminalis and S. purpurea) whose lithe branches or stems are used for baskets and furniture 2. a willow branch used for wickerwork ☆ 3. any of several… … English World dictionary
osier — (ô zié ; l r ne se prononce et ne se lie jamais ; au pluriel, l s se lie : des ô zié z en fleur) s. m. 1° Arbrisseau dont les jets sont très pliants. • Au lieu d opposer au torrent l inflexibilité de la roche, elle ne lui oppose que la… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Osier — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Osier », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) L osier est le nom donné à plusieurs arbres ou… … Wikipédia en Français