-
1 osiąść na mieliźnie
-
2 osiąść na mieliźnie
• take groundSłownik polsko-angielski dla inżynierów > osiąść na mieliźnie
-
3 osiąść
глаг.• водворять• обосновать• обосноваться• осесть• поселять• поселяться• селить• урегулировать• устанавливать• устраивать* * *osi|ąść\osiąśćądę, \osiąśćądzie, \osiąśćądź, \osiąśćadł, \osiąśćedli сов. осесть;\osiąść na wsi осесть (поселиться) в деревне; dom \osiąśćadł дом осёл; kurz \osiąśćadł пыль осела; ● \osiąść na mieliźnie сесть на мель; \osiąść na bruku оказаться (очутиться) на улице; \osiąść na koszu остаться в девках
* * *osiądę, osiądzie, osiądź, osiadł, osiedli сов.осе́стьosiąść na wsi — осе́сть (посели́ться) в дере́вне
dom osiadł — дом осе́л
- osiąść na brukukurz osiadł — пыль осе́ла
-
4 osiadać
impf ⇒ osiąść* * ** * *ipf.1. (= osiedlać się) settle.2. (= pokrywać coś) cover.3. (= osuwać się, pogrążać się) sink, subside; osiąść na mieliźnie żegl. run aground.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > osiadać
-
5 mielizna
* * *f.1. shoal, shallow; osiąść na mieliźnie żegl. l. przen. run aground.2. przen. (= słabe l. banalne miejsce w książce, utworze itp.) shallow fragment.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > mielizna
-
6 osiadać
vi1) ( obierać sobie siedzibę) sich +akk ansiedeln, sich +akk niederlassen2) ( pokrywać coś) kurz: sich +akk legen, śnieg: bedeckenosiąść na mieliźnie statek: stranden, auf eine Sandbank laufen -
7 festsitzen
-
8 Grund
aus gutem \Grund z ważnego powoduohne \Grund bez powodu4) (A \Grundbesitz)\Grund und Boden besitzen mieć posiadłość ziemskąauf \Grund laufen Schiff: osiąść na mieliźnieim \Grunde meines Herzens w głębi sercaeiner S. ( dat) auf den \Grund gehen gruntownie coś zbadaćden \Grund zu etw legen położyć fundament pod cośvon \Grund auf z gruntuzu \Grunde gehen → zugrunde -
9 stranden
stranden ['ʃtrandən] -
10 osi|ąść
pf — osi|adać impf (osiądę, osiądziesz, osiądzie, osiadła, osiedli — osiadam) vi 1. (osiedlić się) to settle- po wyjeździe z kraju osiedli w Londynie after leaving their home country they settled in London- osiąść na stałe w Stanach to settle permanently in the US2. (opaść) [kurz, śnieg, pył] to settle- kurz osiadł na meblach dust settled on the furniture- szron osiadł grubą warstwą na drzewach the trees were covered with a thick layer of hoar-frost, hoar-frost thickly covered the trees3. (wylądować) [balon, pojazd kosmiczny] to land- statek osiadł na mieliźnie the ship was grounded4. (zapaść się) [budynek, ściana, fundamenty] to subside, to sink- grunty na skutek powodzi osiadają soil settles as a result of floodingThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > osi|ąść
-
11 mielizna
osiąść pf na mieliźnie stranden, auf eine Sandbank auflaufen -
12 osiadać
-
13 mielizna
mielizna [mjɛlizna] fSandbank fosiąść na mieliźnie stranden ( geh), auf eine Sandbank gelaufen sein
См. также в других словарях:
osiąść — na laurach zob. laur. Osiąść na mieliźnie zob. mielizna … Słownik frazeologiczny
osiąść — dk XI, osiądę, osiądziesz, osiądź, osiadł, osiadła, osiedli, osiadłszy osiadać ndk I, osiąśćam, osiąśćasz, osiąśćają, osiąśćaj, osiąśćał 1. «obrać sobie siedzibę, mieszkanie; osiedlić się, ulokować się» Na starość osiadł na wsi. 2. «opadając… … Słownik języka polskiego
mielizna — Osiąść na mieliźnie «zaprzestać działalności, nie osiągnąć celu, zrezygnować z pierwotnych zamiarów»: Za bardzo nic nie słychać, nic się nie dzieje, wiesz, jakoś tak żeśmy trochę osiedli na mieliźnie (...). Roz tel 2001 … Słownik frazeologiczny
osiadać — Osiąść na laurach zob. laur. Osiąść na mieliźnie zob. mielizna … Słownik frazeologiczny
mielizna — ż IV, CMs. mieliznaiźnie; lm D. mieliznaizn «płytkie miejsce w rzece, morzu, jeziorze (czasem wystające ponad poziom wody), powstające wskutek osadzania się piasku; płycizna» Statek utknął, osiadł, ugrzązł na mieliźnie. ◊ Osiąść na mieliźnie… … Słownik języka polskiego
utknąć — dk Va, utknę, utkniesz, utknij, utknął, utknęła, utknęli, utknąwszy utykać ndk I, utknąćam, utknąćasz, utknąćają, utknąćaj, utknąćał 1. «zatrzymać się nie mogąc dalej jechać, poruszać się; uwięznąć, ugrzęznąć w czymś» Autobus utknął w zaspach.… … Słownik języka polskiego