-
101 szorul
[\szorult, \szoruljon, \szorulna] 1. тискаться, жаться, сжиматься/сжаться; оказаться стиснутым/зажатым; (szív, mell) стесниться;egymáshoz \szorulnak — жаться друг к другу; összébb \szorul — уплотниться/уплотниться, сдвигаться/ сдвинуться; \szoruljunk összébb! — потеснимся! \szorul a csavar болт наглухо завинчен; \szorul a lába — а csizmában сапог жмбт v. теснит ему ногу; a falhoz \szorul — его прижали к стене; vkinek — а mellére/keblére \szorul прижиматься/прижаться к груди кого-л.; a hajó a zajló jég közé \szorult — судно затёрло льдами; a hús a foga közé \szorul — мясо вязнет в зубах;vhová \szorul — прижиматься/прижаться к чему-л.;
2.a keze ökölbe \szorult — пальцы сжались в кулаки; рука сжалась в кулак;
3.második helyre \szorul vmiben — уступать кому-л., чему-л. в чём-л.;átv.
háttérbe \szorul — отступать на второй план;4.átv.
belé \szorult a szó — слова застряли в горле;belé szorul a lélegzet, задыхаться/задохнуться;átv.
, gúny. nem sok értelem/ész \szorult bele — он звёзд с неба не хватает;5. biz. ld. szoroskodik;6.\szorultam — мне влетело;átv.
, biz. \szorul vmiért — влететь кому-л. за что-л.;akkor majd \szorulszl тогда тебе придётся туго; будет тебе за это! 7.fivére támogatására \szorul — он нуждается в помощи брата;vkire \szorul — нуждаться в помощи кого-л.;
8.ez nem \szorul bizonyításra — это не нуждается в доказательствах; aligha \szorul bizonyításra — едва ли нужно доказывать; nem \szorul bizonyításra, hogy — … нечего и доказывать, что …; a darab komoly csiszolásra \szorul — пьеса нуждается в серьёзной доработке; (orvosi) kezelésre \szorul нуждаться в лечении; mindez nem \szorul (bővebb) magyarázatra — всё это не нуждается в (дальнейших) объяснениях; a hír megerősítésre \szorul — известие требует подтверждения;átv.
vmire \szorul — нуждаться в чём-л.;9.\szorul a kapcája — попасть в переплёт; его дела плохи; он в затруднительном положении; его притесняютátv.
, szól. \szorul a hurok (vki körül) — завязывается тугой узелок; -
102 tanul
[\tanult, \tanuljon, \tanulna]Itn. 1. vkinél, vkitől учиться у кого-л.;\tanulni ad — отдать на выучку; \tanulni megy vkihez — пойти на выучку к кому-л.; éjszakákon át \tanul — заниматься по ночам; itt sokat tehet \tanulni — здесь можно многому научиться; \tanulni vágyó — желающий учиться; közm. jó pap holtig \tanul — век живи — век учись;\tanulhatunk v. \tanulhatnánk tőlük — мы можем поучиться у них;
2. (bizonyos ideig) доучиваться/ доучиться;tavaszig \tanulok s azután elutazom — доучусь до весны и уеду;
3.kívülről \tanul — учить наизусть; jól v. rosszul \tanul — учиться хорошо v. плохо; szorgalmasan \tanul — прилежно учиться v. заниматься;oroszul \tanul — учиться русскому языку; изучать русский язык;
4.iskolában \tanul — учиться в школе; gimnáziumban \tanult — она обучалась в гимназии; az orvosi karon \tanul — учиться v. быть на медицинском факультете;az egyetemen \tanul — учиться в университете;
5.az életből \tanul — учиться на жизненных уроках; saját hibáján \tanul — учиться на собственных ошибках; könyvből \tanul — учиться по книге; más példáján \tanul — учиться на примерах других; közm. más kárán \tanul az okos — умный учится на чужих ошибках; IIátv.
vmiből \tanul — учиться на чём-л.; (vmely tanulságot leszűr) извлекать урок из чего-л.;is vmit учиться чему-л.; учить v. изучать что-л.; обучаться/ обучиться чему-л. v. + inf.; (vmit egy darabig v. ideig) поучиться v. проучиваться/проучиться чему-л., поучить v. проучивать/проучить что-л.; (még egy keveset) подучиваться/подучиться чему-л.; (alaposan, rendszeresen) изучать/изучить что-л.;egész este a leckéjét \tanulta — она проучила уроки весь вечер; egy ideig \tanulta a leckéjét, aztán — … он поучил урок, а потом…; vmilyen mesterséget \tanuljogot \tanul — изучать право;
a) — учиться какому-л. ремеслу;b) (mint tanuló) быть в учении;idegen nyelveket \tanul — обучаться/обучиться иностранным языкам;az orosz nyelvet \tanulja — учиться русскому языку; изучать русский язык; szabómesterséget \tanul — учиться портновскому Делу; szakmát \tanul — научаться/научиться ремеслу; szerepet \tanul — учить роль; varrást \tanul — обучать ся/обучиться шить; verset \tanul — учить стихотворение; a gyermekek könnyen \tanulnak verset — стихи детьми легко заучиваются; zenét \tanul — учиться музыке; írni-olvasni \tanul — учиться чтению и письму; учиться грамоте; korcsolyázni \tanul — учиться бегать на коньках; olvasni \tanul — учиться читать; sakkozni \tanul — учиться играть в шахматы; addig \tanul vmit, amíg teljesen el nem sajátítja — доводить/довести изучение до полного усвоения; semmit sem \tanult mások tapasztalatából — он ничему не научился на опыте других -
103 ténylelet
hiv. (szakértői) экспертиза;orvosi \ténylelet — медицинская экспертиза
-
104 továbbképző
orvosi \továbbképző tanfolyamok — курсы усовершенствования врачей; \továbbképző intézet — институт повышения квалификации; pedagógus \továbbképző intézet — институт усовершенствования учителей\továbbképző tanfolyam — курсы h., tsz. повышения квалификации; курсы h., tsz. усовершенствования;
-
105 váró
Imn. ожидающий;IIfn.
[\várót, \várója, \várók] biz. (várószoba) — ожидальня; {orvosi} приёмная -
106 vizit
[\vizitet, \vizitje, \vizitek] 1. vál., rég. (látogatás) визит;\vizitbe megy vkihez — нанести визит кому-л.; сделать визит кому-л.; \vizitben van — прийти v. приехать v. быть с визитом; visszaadja a \vizitet — отдать визит кому-л.;\vizitbe jön — прийти с визитом;
2. (orvosi) врачебный обход; rég. визитация;\vizitet tart — делать врачебный обход; rég. визитировать
-
107 ziliz
[\zilizt, \zilize, \zilizek] növ. алтея (Althaea);orvosi \ziliz — лекарственная алтея (Althaea offici nalis)
-
108 zsálya
[\zsályat, \zsályaja, \zsályak] növ. шалфей (Salvia);kerti/orvosi \zsálya — лекарственный шалфей (Salvia officinalis)
-
109 blow-pipe
fúvócső, forrasztócső, orvosi szonda -
110 lungwort
pettyegetett tüdőfű, orvosi tüdőfű -
111 marshmallow
mályvacukor, fehérmályva, orvosi ziliz -
112 medical\ attendance
betegellátás, orvosi kezelés, ápolás -
113 medical\ record
kórlap, orvosi karton -
114 ärztlich
-
115 Attest
Attest n bizonyítvány;ärztliches Attest n orvosi igazolás -
116 medizinisch
medizinisch orvosi -
117 Rezept
-
118 rezeptpflichtig
rezeptpflichtig csak receptre, orvosi rendelvényre kapható -
119 studieren
studieren v/i. (egyetemen, főiskolán) tanul tanulmányokat folytat; v/t. tanul(mányoz): Medizin studieren orvosi egyetemre jár
См. также в других словарях:
Orvosi Hetilap — (Hungarian Medical Journal) is a scientific journal published by the Lajos Markusovszky Foundation. History Orvosi Hetlap is the oldest medical journal in Hungary[citation needed] and the oldest presently published Hungarian journal in… … Wikipedia
Albert Szent-Györgyi — Infobox Scientist name = Albert Szent Györgyi box width = image width =150px caption =Albert Szent Györgyi at the time of his appointment to the National Institutes of Health birth date = September 16, 1893 birth place = Budapest, Hungary death… … Wikipedia
Сент-Дьёрди, Альберт — Альберт Сент Дьёрдьи венг. Albert Szent Györgyi … Википедия
Albert Szent-Györgyi — en 1948 Nombre … Wikipedia Español
Georg Ernst Stahl — Infobox Scientist name = PAGENAME box width = image size =150px caption = PAGENAME birth date = October 21, 1660 birth place = Ansbach death date = May 24, 1734 death place = Berlin residence = citizenship = nationality = German ethnicity = field … Wikipedia
Edward Jenner — Infobox Scientist name = Edward Jenner box width = 250px image width = 200px caption = Edward in the prime of his studies birth date = May 17, 1749 birth place = Berkeley, Gloucestershire death date = death date and age|1823|1|26|1749|5|17|df=y… … Wikipedia
Justus von Liebig — Infobox Scientist name = Justus von Liebig |300px image width = 300px caption = Justus von Liebig chemist birth date = birth date|1803|5|12|df=y birth place = Darmstadt, Grand Duchy of Hesse death date = death date and age|1873|4|18|1803|5|12… … Wikipedia
Ignaz Semmelweis — Dr. Ignaz Semmelweis, aged 42 in 1860 pen sketch by Jenő Dopy … Wikipedia
Theodor Schwann — Not to be confused with army general Theodore Schwan. Infobox Scientist name = PAGENAME box width = image size =150px caption = PAGENAME birth date = December 7, 1810 birth place = death date = January 11, 1882 death place = residence =… … Wikipedia
Friedrich Sertürner — Infobox Scientist name = Friedrich Wilhelm Adam Sertürner box width = image width =150px caption = Friedrich Wilhelm Adam Sertürner birth date = 19 June 1783 birth place = Neuhaus death date = 20 February 1841 death place = Hamelin residence =… … Wikipedia
Clemens von Pirquet — (1906) Born May 12, 1874(1874 05 12) Hirschstetten near Vienna … Wikipedia
