Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

orvosi

  • 81 éheztet

    [\éheztetett, éheztessen, \éheztetne] 1. морить голодом; проморить (голодом); держать впроголодь;
    2. (orvosi kezelés során) держать на голодной диете

    Magyar-orosz szótár > éheztet

  • 82 éheztetés

    [\éheztetést, \éheztetése] 1. морение голодом;
    2. (orvosi kezelés során) голодная диета

    Magyar-orosz szótár > éheztetés

  • 83 ellenőrzési

    контрольный;

    orvosi \ellenőrzési — врачебно-контрольный

    Magyar-orosz szótár > ellenőrzési

  • 84 engedélyezés

    [\engedélyezést, \engedélyezése] разрешение, допущение; (jóváhagyás) апробация; (jogosítás) авторизация;

    a dohányzás \engedélyezése — разрешение курить;

    az orvosi gyakorlat \engedélyezése — допущение врача к практике

    Magyar-orosz szótár > engedélyezés

  • 85 etika

    [\etika`t, \etika`ja] 1. fil. этика;
    2. vál. этака, мораль;

    orvosi \etika — врачебная этика

    Magyar-orosz szótár > etika

  • 86 felállít

    1. ставить/поставить; (állva elhelyez) поставить стоймя; (lábra állít) поставить на ноги; (felsegít) поднимать/поднять на ноги; (álló helyzetbe parancsol) велеть вставать/ встать;

    oszlopot \felállít — укрепить столб стоя;

    2. (meghatározott rendbe) устанавливать/установить; (sorakoztat) строить/построить, выстраивать/выстроить;

    oszlopba \felállít — строить/ построить в колонну;

    3. (különböző helyeken) располагать/расположить (по порядку); расставлять/расставить, размещать/разместить;

    betűrendbe állít fel — располагать/расположить в алфавитном порядке;

    nagyság szerint \felállít — построить v. расположить по величине; kat., rég. построить по ранжиру; őrszemeket \felállít — расставлять посты; sűrűbben állít fel (pl. őrszemeket) — уплотнять/уплотнить;
    4. sakk. (figurákat a táblán) выстраивать/выстроить;
    5. müsz. (gépet, műszert) устанавливать/установить; (felszerel, összeszerel) монтировать/смонтировать;

    gépet \felállít — устанавливать машину;

    két gépet állítottak fel — установлены две машины;
    6. (építményt) сооружать/соорудить;

    emlékművet állít fel — ставить/ поставить v. сооружать/соорудить v. воздвигать/воздвигнуть памятник;

    7. (sátort, tábort) разбивать/разбить;

    \felállítja a sátorokat — разбивать палатки;

    8. vad. (csapdát, hurkot) настораживать/насторожить;

    csapdát állít fel — ставить капкан;

    9.

    átv. vmely hivatalt/intézményt \felállít — открывать/открыть v. создавать/создать v. организовать учреждение;

    szerte az egész országban orvosi rendelőket állít — рассеивать/рассеять медицинские пункты по всей области; kat. új hadosztályokat állít fel — формировать новые дивизии;
    10.

    átv. elméletet \felállít — подводить/подвести v. выдвигать/выдвинуть теорию;

    elvül állít fel vmit — возводить/возвести что-л. в принцип; \felállítja a mérleget — подводить/подвести итог/итоги; vmit szabályként állít fel — поставить v. положить что-л. за правило;
    11.

    mat. képletet \felállít — определить формулу;

    egyenletet állít fel — составлять/составить уравнение;
    12.

    sp. \felállítja a játékosokat — расстанавливать/расстановить игроков;

    csúcsot/rekordot állít fel — ставить/поставить v. устанавливать/ установить рекорд

    Magyar-orosz szótár > felállít

  • 87 folytat

    [\folytatott, folytasson, \folytatna] 1. (megkezdett cselekvést) продолжать;

    \folytatja az elbeszélést — продолжать рассказ;

    \folytatja az éneket — подхватывать/подхватить песню;
    isk. (felszólítás továbbolvasásra) folytassa !;
    folytasd! дальше!; 2. (vmit folyamatosan tesz) вести, проводить/провести, производить/произвести; (fenntart, ápol) поддерживать/поддержать;

    békepolitikát \folytat — проводить политику мира;

    beszélgetést \folytat — вести v. поддерживать разговор; (meginterjúvol) иметь интервью (с кем-л.); (megjelenik vhol, találkozik vkivel) встречаться/встретиться; a tervező beszélgetést \folytatott a tanulókkal — конструктор встретился со школьниками; erkölcstelen életet \folytat — вести резвратный образ жизни; helyes életmódot \folytat — вести правильный образ жизни; költekező életmódot \folytat — жить на широкую ногу; \folytatja foglalkozását — продолжать свою работу; orvosi gyakorlatot \folytat — вести медицинскую практику; практиковать; harcot \folytat — вести борьбу; проводить бой; kampányt \folytat — вести v. проводить кампанию; kísérletet \folytat (kísérletezik) — производить опывы; kiskereskedést \folytat — торговать в розницу; levelezést \folytat — поддерживать переписку; üzleti megbeszéléseket \folytat — разговаривать о делах; vmely mesterséget \folytat — заниматься каким-л. ремеслом; pert \folytat vki ellen — вести процесс с кем-л.; propagandát \folytat — вести пропаганду; tárgyalás(okat) \folytat — вести переговоры: társadalmi munkát \folytat — вести общественную работу; kártevő tevékenységet \folytat — проводить вредительство; viszonyt \folytat vkivel — иметь любовные связи с кем-л.; biz. гулять/погулять с кем-л.; vizsgálatot \folytat — производить следствие

    Magyar-orosz szótár > folytat

  • 88 fűzőkészítő

    I
    mn. корсетный;

    \fűzőkészítő műhely/szalon — корсетная мастерская;

    II
    fn. 1. корсетник, {nő} корсетница;
    2. (orvosi célra) бандажист, {nő} бандажистка1

    Magyar-orosz szótár > fűzőkészítő

  • 89 fűzős

    I
    mn. [\fűzőset]:

    \fűzős cipő — ботинки на шнур ках;

    II

    fn. [\fűzőst, \fűzős — е, \fűzősök] 1. корсетник, {nő} корсетница;

    2. (orvosi célra dolgozó) бандажист, (nő) бандажистка

    Magyar-orosz szótár > fűzős

  • 90 gyengélkedő

    I
    mn. нездоровый, болезненный, полубольной;
    II

    fn. [\gyengélkedőt, \gyengélkedője, \gyengélkedők] 1. (kat. is) — полубольной; (nő) полубольная;

    2. kat.

    a) { orvosi vizsgálat) — визит врача;

    b) (gyengélkedők szobája) изолятор; медицинский (стационарный) пункт

    Magyar-orosz szótár > gyengélkedő

  • 91 iskolai

    * * *
    1. школьный;

    általános \iskolai — начальной школы;

    kereskedelmi \iskolai — коммерческого училища; \iskolai bizonyítvány — аттестат; \iskolai díszterem — актовый зал; \iskolai évek — школьные годы; годы учения; \iskolai fegyelem — школьная дисциплина; \iskolai feladat — школьное задание; школьная работа; \iskolai kiadás — школьное издание; \iskolai könyvtár — школьная библиотека; \iskolai lecke ( — школьное) задание; \iskolai nyilvántartás — школьная документация; \iskolai oktatás — школьное образование; \iskolai orvosi vizsgálat — осмотр учащихся школьным врачом; врачебный осмотр в школе; \iskolai szünidő — школьные каникуиы; \iskolai tanács — школьный/педагогический совет; \iskolai ünnep — школьный/ученический праздник; \iskolai ünnepély — торжественное заседание в школе;
    2. (tan-) учебный;
    3. (osztályban levő/történő) классный;

    \iskolai dolgozat — классная/контрольная работа;

    \iskolai tábla — классная доска;
    4. (diák-) ученический;
    5. (iskola mellett fekvő) пришкольный

    Magyar-orosz szótár > iskolai

  • 92 keresztülmegy

    1. (áthalad) переходить/перейти, проходить/пройти; (keresztülhúzódik) пролегать/пролечь;
    a csapatok keresztülmentek a hídon войска перешли (через) мост; a golyó keresztülment (vmin) пуля прошла навылет; 2. (járművel) переезжать/переехать; 3. átv. (szenvedésen, bajon) переживать/ пережить, испытывать/испытать;

    sok mindenen megy keresztül — выстрадать; пройти через все мытарства; навидаться всякого/видов;

    sok mindenen ment keresztül — видал виды; súlyos megpróbáltatásokon megy keresztül — переносить тяжелые испытания; sok megpróbáltatáson ment keresztül — он прошёл много испытаний;
    4.

    átv. \keresztülmegy vkinek a kezén v. vmin — проходить (через) кого-л., (через) что-л.;

    orvosi ellenőrzésen megy keresztül — проходить врачебный контроль;
    a tervezet keresztülment a bizottságon проект прошёл комиссию;
    5.

    vizsgán \keresztülmegy — выдержать v. сдать экзамен

    Magyar-orosz szótár > keresztülmegy

  • 93 mályva

    [\mályva`t, \mályva`ja, \mályvak] növ. 1. (mályvarózsa) розовый алтей; штокроза (Althaea rosea);
    2.

    fehér \mályva (orvosi ziliz) — лекарственная алтея (Althaea officinalis);

    3. (papsajt) мальва, проскурняк (Maivá)

    Magyar-orosz szótár > mályva

  • 94 megnézés

    1. рассматривание;

    a rajzok felületes \megnézés — е поверхностое рассматривание рисунков;

    2. (szemle) осмотр; (orvosi) медицинский осмотр;
    3. (színdarabé) просмотр

    Magyar-orosz szótár > megnézés

  • 95 pemetefű

    növ. шандра (Marrubium);

    orvosi \pemetefű — обыкновенная шандра (Marrubium vulgare)

    Magyar-orosz szótár > pemetefű

  • 96 pióca

    [\pióca`t, \pióca`ja, \pióca`k] 1. áll. пийвка (Hirudo);

    orvosi \piócak — медицинские пийвки;

    \piócat fog — ловить пиявок; \piócakat. rak fel — ставить/поставить пийвки;
    2. átv., pejor. пийвка, кровосос;

    ragad, mint — а \pióca приставать как пийвка

    Magyar-orosz szótár > pióca

  • 97 praxis

    [\praxist, \praxisa] 1. (gyakorlat) практика;
    2.

    orvosi \praxis — врачебная практика

    Magyar-orosz szótár > praxis

  • 98 segélynyújtás

    подача/оказание помощи;

    kölcsönös \segélynyújtás — взаимная помощь; взаимопомощь;

    orvosi \segélynyújtás — медицинская помощь; медпомощь; \segélynyújtásként — для оказания помощи; в виде помощи

    Magyar-orosz szótár > segélynyújtás

  • 99 szakszókincs

    терминология, номенклатура; профессиональная/профессионально-терминологическая лексика;

    orvosi \szakszókincs — медицинская терминология

    Magyar-orosz szótár > szakszókincs

  • 100 szaktudás

    специальные знания; познания, грамотность;

    nagy orvosi \szaktudás — большие познания в-медицине;

    hiányos/felszínes \szaktudás — полузнайство

    Magyar-orosz szótár > szaktudás

Страницы

См. также в других словарях:

  • Orvosi Hetilap — (Hungarian Medical Journal) is a scientific journal published by the Lajos Markusovszky Foundation. History Orvosi Hetlap is the oldest medical journal in Hungary[citation needed] and the oldest presently published Hungarian journal in… …   Wikipedia

  • Albert Szent-Györgyi — Infobox Scientist name = Albert Szent Györgyi box width = image width =150px caption =Albert Szent Györgyi at the time of his appointment to the National Institutes of Health birth date = September 16, 1893 birth place = Budapest, Hungary death… …   Wikipedia

  • Сент-Дьёрди, Альберт — Альберт Сент Дьёрдьи венг. Albert Szent Györgyi …   Википедия

  • Albert Szent-Györgyi — en 1948 Nombre …   Wikipedia Español

  • Georg Ernst Stahl — Infobox Scientist name = PAGENAME box width = image size =150px caption = PAGENAME birth date = October 21, 1660 birth place = Ansbach death date = May 24, 1734 death place = Berlin residence = citizenship = nationality = German ethnicity = field …   Wikipedia

  • Edward Jenner — Infobox Scientist name = Edward Jenner box width = 250px image width = 200px caption = Edward in the prime of his studies birth date = May 17, 1749 birth place = Berkeley, Gloucestershire death date = death date and age|1823|1|26|1749|5|17|df=y… …   Wikipedia

  • Justus von Liebig — Infobox Scientist name = Justus von Liebig |300px image width = 300px caption = Justus von Liebig chemist birth date = birth date|1803|5|12|df=y birth place = Darmstadt, Grand Duchy of Hesse death date = death date and age|1873|4|18|1803|5|12… …   Wikipedia

  • Ignaz Semmelweis — Dr. Ignaz Semmelweis, aged 42 in 1860 pen sketch by Jenő Dopy …   Wikipedia

  • Theodor Schwann — Not to be confused with army general Theodore Schwan. Infobox Scientist name = PAGENAME box width = image size =150px caption = PAGENAME birth date = December 7, 1810 birth place = death date = January 11, 1882 death place = residence =… …   Wikipedia

  • Friedrich Sertürner — Infobox Scientist name = Friedrich Wilhelm Adam Sertürner box width = image width =150px caption = Friedrich Wilhelm Adam Sertürner birth date = 19 June 1783 birth place = Neuhaus death date = 20 February 1841 death place = Hamelin residence =… …   Wikipedia

  • Clemens von Pirquet — (1906) Born May 12, 1874(1874 05 12) Hirschstetten near Vienna …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»