-
1 ortolano
ortolanoortolano , -a [orto'la:no]sostantivo maschile, femminile1 (coltivatore) Gemüsegärtner(in) Maskulin(Feminin)2 (venditore) Gemüsehändler(in) Maskulin(Feminin)Dizionario italiano-tedesco > ortolano
2 ortolano
3 ortolano
4 ortolano
ortolano I. s.m. 1. (f. -a) ( venditore) marchand de légumes, marchand des quatre-saisons. 2. (f. -a) ( orticoltore) maraîcher. 3. ( Ornit) ortolan. II. agg. ( rar) ortolan.5 ortolano
6 ORTOLANO
7 ortolano
m, ortolana f market gardener* * *ortolano s.m.1 ( venditore di frutta e verdura) greengrocer2 ( orticoltore) market gardener; (amer.) truck farmer◆ agg. (non com.) garden (attr.).* * *[orto'lano]sostantivo maschile (f. -a)1) (coltivatore) market gardener BE, truck farmer AE2) (commerciante) fruit and vegetables retailer, greengrocer BE* * *ortolano/orto'lano/ ⇒ 18sostantivo m.(f. -a)2 (commerciante) fruit and vegetables retailer, greengrocer BE.8 ortolano sm/f
[orto'lano] ortolano (-a)(negoziante) greengrocer Brit, produce dealer Am9 ortolano
sm/f [orto'lano] ortolano (-a)(negoziante) greengrocer Brit, produce dealer Am10 ortolano
11 ortolano
12 ortolano
13 fare come l'asino (dell'ortolano) che porta il vino e beve l'acqua
± стараться изо всех сил для других, без всякой пользы для себя (как осел, что возит вино, а пьет воду).Frasario italiano-russo > fare come l'asino (dell'ortolano) che porta il vino e beve l'acqua
14 cavolaio
15 patataio
16 огородник
м.orticoltore, ortolano17 собака
ж.1) cane m тж. бран.сторожевая собака — cane di / da guardia2) бран. figlio di un cane3) разг. (о знающем, ловком человеке)ах, собака, опять он выиграл! — orca, ha vinto un'altra volta!•••как собака разг. — come un caneуйти как побитая собака разг. — andarsene come un cane bastonato(нужно) как собаке пятая нога — come la quinta ruota del carroего с собаками не сыщешь — èscomparso dalla circolazione> вешать собак на кого-л. — tagliare i panni addosso a qdне та собака кусает, что лает — can che abbaia non mordeсобака лает - ветер носит — il cane abbaia, ma la carovana passa18 -C435
как собака на сене, как собака садовника (пример см. Т-583).19 -G992
grasso come un beccafico (или un cappone, una quaglia, un ortolano, una pernice, una pasqua, un porco, un tordo)
жирный как каплун, как свинья:Gardillo è vecchio e Don Carlo è grasso come un cappone. (F. Jovine, «Signora Ava»)
Кардилло старый, а Дон Карло жирный как индюк,20 -V111
многое повидать на своем веку:— Il vecchio ortolano parlava con la modesta saggezza di chi ne ha viste tante. (I. Calvino, «Il cavaliere inesistente»)
Старый садовник говорил со скромностью мудреца, повидавшего многое на своем веку.Benché sia abitudinaria e in fondo casalinga e ordinata, le piace prendere il tono della ragazza «che ne ha viste tante», della spregiudicata a cui si può dir tutto, che non si mette nel sacco, che non si meraviglia di niente. (C. Cederna, «Signore & Signori»)
Хотя она просто-напросто обыкновенная женщина и даже в глубине души — типичная домохозяйка, ей нравится принимать позу женщины, много повидавшей на своем веку, без предрассудков, которой можно говорить все что угодно, которая не позволит себя провести и ничему не удивляется.Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
ortolano — [dal lat. tardo hortulanus ]. ■ agg., non com. [di pianta e sim., che cresce negli orti] ▶◀ [➨ ortense]. ■ s.m. (f. a ) (mest., agr.) [chi coltiva un orto o vende ortaggi: fare l o.; la bottega dell o.] ▶◀ erbivendolo, verduraio. ‖ orticoltore … Enciclopedia Italiana
ortolano — or·to·là·no s.m., agg. 1. s.m. AD chi coltiva un orto: le verdure dell ortolano, l ortolano del monastero | venditore di frutta e verdura, spec. del proprio orto: il banchetto dell ortolano 2a. s.m. TS ornit.com. uccello di piccole dimensioni… … Dizionario italiano
Ortolano Ferrarese — • Painter of the Ferrara School (1490 1525) Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Ortolano Ferrarese Ortolano Ferrarese † … Catholic encyclopedia
Ortolano Ferrarese — (Giovanni Battista Benvenuto) (ca. 1480 or 1490 – 1525) was an Italian painter of the Ferrara School, active in the Renaissance period. Ticozzi cites his birth as ca. 1480. Biography He was born in Ferrara. He was baptized Giovanni Battista… … Wikipedia
ortolano — {{hw}}{{ortolano}}{{/hw}}A s. m. 1 (f. a) Chi lavora e custodisce un orto | Venditore di ortaggi. 2 Uccelletto dei Passeriformi di passo estivo in Italia, che ha canto armonioso ma monotono. B agg. Di orto: prodotti ortolani … Enciclopedia di italiano
ortolano — pl.m. ortolani sing.f. ortolana pl.f. ortolane … Dizionario dei sinonimi e contrari
ortolano — A s. m. 1. orticoltore □ (est.) erbivendolo, fruttivendolo □ (est.) giardiniere 2. erbaiolo B agg. ortivo … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Ortolano — soprannome di Benvenuti, Giovan Battista … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Giovanni Battista Ortolano — Natividad con santos, Galería Doria Pamphili, Roma … Wikipedia Español
Antica Dimora dell' Ortolano — (Castellaro,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Castello 57/59, 460 … Каталог отелей
iurtlèn — ortolano … Dizionario Materano
18+© Академик, 2000-2024- Обратная связь: Техподдержка, Реклама на сайте
Экспорт словарей на сайты, сделанные на PHP, Joomla, Drupal, WordPress, MODx.
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский