-
81 Original-Journal-Verfahren
Original-Journal-Verfahren n ме́тод перви́чного журна́ла -
82 Original-Konto-Verfahren
Original-Konto-Verfahren n ме́тод перви́чного учё́та -
83 Original Sacher Torte
fТорт Захера "оригинал"всемирно известное кондитерское изделие ресторана гостиницы "Захер" - торт обязательно круглой формы с шоколадной и абрикосовой начинкой, залит шоколадной глазурью [название по имени изобретателя рецепта, повара князя Меттерниха Франца Захера (Franz Sacher), впоследствии его сын Эдуард стал основателем знаменитого ресторана. Слово "подлинный" (Original) в названии указывает на отличие данного торта от похожего кондитерского изделия др. фирмы]Австрия. Лингвострановедческий словарь > Original Sacher Torte
-
84 original / originell
ошибочное употребление одного прилагательного вместо другого из-за нераспознания смыслоразличительной функции их суффиксов и возможности перевода на русский язык одним и тем же словом оригинальный- originalИтак:Gogin war einer der originalsten Künstler seiner Zeit. — Гоген был одним из самых самобытных художников своего времени.
Dieser Künstler hatte einen originellen Charakter. — У этого художника был своеобразный характер.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > original / originell
-
85 Original-Mikrofilm
Reprografie Deutsch-Englisch Wörterbuch > Original-Mikrofilm
-
86 Original Equipment Manufacturer
сущ.1) брит. OEM-изготовитель, изготовитель комплексного оборудования2) микроэл. (фирма-)изготовитель комплексного оборудования на основе покупных комплектующих изделий, (фирма-)изготовитель конечной продукции, фирма-изготовитель комплексного оборудования на основе покупных комплектующих изделий, фирма-изготовитель конечной продукцииУниверсальный немецко-русский словарь > Original Equipment Manufacturer
-
87 Original des trassierten Wechsels
сущ.внеш.торг. оригинал переводного векселяУниверсальный немецко-русский словарь > Original des trassierten Wechsels
-
88 Original eines Kartenelementes
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Original eines Kartenelementes
-
89 Original-Ago-System
сущ.текст. метод оригинал-Аго (бестексовая клеевая затяжка, клеевое крепление подошв) -
90 Original-Bodenherstellungsverfahren
сущ.текст. метод крепления низа в чистом виде, некомбинированный метод крепления низа, основной метод крепления низа (в отличие от разновидности)Универсальный немецко-русский словарь > Original-Bodenherstellungsverfahren
-
91 Original-Definition
сущ.геол. определение первоописателя, первичный диагноз по единственному виду, первичный диагноз по единственному роду, первоначальное выделение, первоначальный диагноз -
92 Original-Equipment-Manufacturer-Baugruppe
сущ.электр. комплектующее изделие, комплектующее устройствоУниверсальный немецко-русский словарь > Original-Equipment-Manufacturer-Baugruppe
-
93 Original-Flexibel-Machart
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Original-Flexibel-Machart
-
94 Original-Journal-Verfahren
сущ.1) экон. метод оригинального журнала (способ ведения бухучета, когда данные первичных документов сначала заносятся в специальный журнал, а затем осуществляются проверки по бухгалтерским счетам)2) бизн. метод первичного журнала (способ ведения бухгалтерских счетов, когда данные первичных документов сначала заносятся в специальный журнал, а затем осуществляются проводки по бухгалтерским счетам)Универсальный немецко-русский словарь > Original-Journal-Verfahren
-
95 Original-Konto-Verfahren
сущ.1) фин. метод оригинального счёта (на основе первичных документов), метод оригинального счета (на основе первичных документов)2) бизн. метод первичного учёта (способ ведения бухгалтерских счетов, в соответствии с которым проводки по счетам осуществляются на основании первичных бухгалтерских документов)Универсальный немецко-русский словарь > Original-Konto-Verfahren
-
96 Original-Tabak
сущ.пищ. исходный табак -
97 Original-Definition
сист.орг. определение первоописателясист.орг. первичный диагноз по единственному родусист.орг. первичный диагноз по единственному видусист.орг. первоначальное выделениесист.орг. первоначальный диагнозDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Original-Definition
-
98 Original Emmentaler Käse
German-english technical dictionary > Original Emmentaler Käse
-
99 Original-Ersatzteil
n <tech.allg> ■ genuine spare part; genuine spare -
100 Original-Kunstdruckpapier
German-english technical dictionary > Original-Kunstdruckpapier
См. также в других словарях:
Original- — Original … Deutsch Wörterbuch
original — original, ale 1. (o ri ji nal, na l ) adj. 1° Qui a un caractère d origine, primitif. Le tableau original. Les textes originaux. J ai lu la lettre originale. L édition originale d un livre. La copie originale d un tableau. • Il a publié avec… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Original Me — Studio album by Cascada Released June 17, 2011 ( … Wikipedia
original — ORIGINÁL, Ă, originali, e, adj. 1. (Despre acte, documente, opere artistice şi literare, fotografii etc.; adesea substantivat, n.) Care constituie întâiul exemplar, care a servit sau poate servi drept bază pentru copii, reproduceri sau… … Dicționar Român
original — Original, [origina]le. adj. Qui n est copié sur aucun modele, sur aucun exemplaire. Titre original. piece originale, un tableau original. pensée originale. cela n est point imité, point emprunté. cela est original. Il est aussi substantif, & il… … Dictionnaire de l'Académie française
original — o‧rig‧i‧nal [əˈrɪdʒnl, dʒnəl] adjective [only before a noun] happening or existing first: • Which is theoriginal document and which is the copy? • The index linked certificates were paying indexation plus 4% of the original investment.… … Financial and business terms
original — orig·i·nal n 1: that from which a copy or reproduction is made both parties signed the original compare duplicate 2: a work composed firsthand as the product of an author s creativity ◇ A work must be an original in order to obtain a copyright.… … Law dictionary
original — adjetivo 1. Del origen: Según la Biblia, Adán y Eva cometieron el pecado original. ¿Cuál es la causa original, el principio de todo? La idea original era hacer un parque, pero han hecho un aparcamiento. 2. (antepuesto / pospuesto) Que es… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Original Me — Álbum de estudio de Cascada Publicación 19 de Junio, 2011 Grabación 2009 2011 Plazmatek Studio,Yanou Studio 1 … Wikipedia Español
Original — O*rig i*nal, a. [F. original, L. originalis.] [1913 Webster] 1. Pertaining to the origin or beginning; preceding all others; first in order; primitive; primary; pristine; as, the original state of man; the original laws of a country; the original … The Collaborative International Dictionary of English
original — (Del lat. originālis). 1. adj. Perteneciente o relativo al origen. 2. Dicho de una obra científica, artística, literaria o de cualquier otro género: Que resulta de la inventiva de su autor. Escritura, cuadro original. U. t. c. s. m. [m6]El… … Diccionario de la lengua española