-
1 уроженец
м.natif m, native f, originaire m, fуроже́нка Москвы́ — originaire de Moscou
* * *ngener. naturel, originaire (...), natif (de) -
2 выходец
м.originaire (adj) deвы́ходец из крестья́н — originaire ( или issu) de paysans
* * *ngener. descendant (Les descendants des pays latino-américains sont les premiers Américains dans autochtone.), ressortissant -
3 уроженка
ж.natif m, native f, originaire m, fуроже́нка Москвы́ — originaire de Moscou
* * *ngener. native, naturelle -
4 первичная регистрация
Русско-французский финансово-экономическому словарь > первичная регистрация
-
5 первичный учёт
Русско-французский финансово-экономическому словарь > первичный учёт
-
6 товар, произведённый в ...
produit originaire de...Русско-французский финансово-экономическому словарь > товар, произведённый в ...
-
7 учётный
прил.Русско-французский финансово-экономическому словарь > учётный
-
8 автор основного изобретения
nlaw. inventeur originaireDictionnaire russe-français universel > автор основного изобретения
-
9 вытекающий из
adj1) gener. originaire (...), conclusif (...)2) law. (настоящего соглашения) résultant du (présent accord) -
10 из
1) ( откуда) deя выхожу́ из теа́тра — je sors du théâtre
главне́йшие собы́тия из исто́рии Фра́нции — les principaux événements de l'histoire de France
пить из стака́на, из ча́шки и т.п. — boire dans un verre, dans une tasse, etc.
смотре́ть из окна́ — regarder par la fenêtre
2) ( о материале) de, en; avecиз де́рева — de bois, en bois
постро́енный из чего́-либо — construit ( или bâti) avec qch
3) ( по причине) parсде́лать что́-либо из любопы́тства — faire qch par curiosité
из стра́ха — de ( или par) peur
4) ( среди) de, d'entreкто из вас? — qui de vous?, qui d'entre vous?
из шести́ не́ было ни одного́ хоро́шего — sur les six il n'y en avait pas un de bon
5) ( по происхождению)из крестья́н — d'origine paysanne
из купцо́в — d'une famille de marchands
ро́дом из Москвы́ — né à Moscou, natif ( или originaire) de Moscou
6) ( для обозначения времени)изо дня в день — de jour en jour; au jour le jour
изо все́х сил — de toutes ses forces
••вы́йти из себя́ — s'emporter, éclater vi; sortir de ses gonds (fam)
* * *part.1) gener. (в значении "среди") au milieu de, d'après (On comprendra mieux les caractéristiques et avantages de l'invention d'après la description qui suit.), de chez(...) (...), du sein de(...) (...), en provenance de (едущий или идущий откуда-л.), (о выборе) entre (Certains caractères de la lumière diffusée permettent de choisir entre ces deux hypothèses.), par (On voit par ce qui précède que...), de par (Il y a des gouttes d'huile qui s'échappent de par le trou inférieur de la cloche d'embrayage.), sur (Sur ce total, 60 % ont été exportés.), parmi, à partir de(...) (какого-л. материала)2) obs. dehors3) eng. (о материале) dans (Le matériau poreux est formé dans une matière résistant à des températures élevées.) -
11 коренной
1) ( основной) principal; fondamental; radical ( радикальный)коренны́м о́бразом — foncièrement, radicalement, d'une manière radicale
коренно́й москви́ч, сибиря́к и т.п. — natif de Moscou, de Sibérie, etc.
••коренно́й зуб — dent f molaire, molaire f
* * *adj1) gener. indigène, mère, principal, radical, de souche (un Québécois de souche), rédhibitoire, molaire (о зубе)2) canad. pur laine (un Québécois pur laine) -
12 материнская порода
adjeng. roche mère, roche originaire -
13 первоначальный
primitif, primordial, primaire; initialпервонача́льное накопле́ние эк. — accumulation initiale
первонача́льный план — plan initial
первонача́льный вклад — apport initial
первонача́льная причи́на — cause première ( или initiale)
••первонача́льные чи́сла мат. — nombres premiers
первонача́льные све́дения — connaissances f pl élémentaires
* * *adj1) gener. de départ, générateur, initial, originaire, primaire, d'origine (Il faudrait soit réduire la vitesse, soit ramener la voie à sa qualité d'origine.), originel, premier, original, primordial, archétype, primitif2) obs. naïf3) eng. élémentaire4) psych. primai -
14 первоначальный должник
adjlaw. débiteur originaire, débiteur primaire, débiteur primitifDictionnaire russe-français universel > первоначальный должник
-
15 первоначальный заявитель
adjlaw. demandeur originaireDictionnaire russe-français universel > первоначальный заявитель
-
16 первоначальный иск
-
17 первоначальный истец
adjlaw. demandeur originaireDictionnaire russe-français universel > первоначальный истец
-
18 приоритетный патент
adjlaw. brevet originaire -
19 прирождённый
-
20 происходящий
adjgener. (о процессах и т. п.) impliqué (Les modèles théoriques sont des ensembles d'équations mathématiques représentant les processus physiques impliqués.), résultant, originaire (de)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
originaire — [ ɔriʒinɛr ] adj. • 1365; bas lat. originarius 1 ♦ Qui tire son origine, vient (d un pays, d un lieu). ⇒ natif. « La famille de ma mère était originaire du Beauvaisis » (Duhamel). La fondue est originaire de Suisse. 2 ♦ Didact. Qui est à l… … Encyclopédie Universelle
originaire — Originaire. adj. de tout genre. Qui tire son origine de quelque pays. Les François sont originaires de Germanie. Il est né à Paris, mais sa famille est originaire de Languedoc. il est originaire d Italie … Dictionnaire de l'Académie française
originaire — (o ri ji nê r ) adj. 1° Qui tire son origine de tel ou tel lieu, de telle ou telle source. Le tabac est une plante originaire d Amérique. • Vous regardez mon habit qui n est pas fait comme les autres ; mais je suis originaire de Naples, à… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ORIGINAIRE — adj. des deux genres Qui tire son origine de tel ou tel lieu. Il est né à Paris, mais sa famille est originaire du Languedoc. Le tabac est une plante originaire d’Amérique. Il s’emploie absolument pour signifier Qui est à la source d’une chose.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ORIGINAIRE — adj. des deux genres Il se dit Des personnes, des familles et des peuples, lorsqu on désigne les lieux d où ils tirent leur origine. Les Francs qui conquirent les Gaules étaient originaires de Germanie. Il est né à Paris, mais sa famille est… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
originaire — adj. kè vin <qui vient>, kè soo <qui sort> (Albabais.001) ; orijinéro, a, e (001). A1) être originaire de (nv.) : sòrtre <sortir> (001), étre dè <être de> (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
Fantasme Originaire — Psychologie Approches et courants Psychodynamique • Humanisme … Wikipédia en Français
Demande originaire — Besoin désir demande Lacan a introduit le triptyque de la quête de satisfaction : besoin, désir, demande, lors du séminaire IV, La relation d objet. Sommaire 1 Évolution des concepts de désir, besoin et demande 1.1 Besoin et désir chez Freud … Wikipédia en Français
Fantasme originaire — En psychanalyse, on appelle fantasme originaire (urphantasien en allemand) des scénarios imaginaires, d ordre inconscient, communs à tous les humains (d après Freud ou Roheim). Les mythes, comme certains rêves, mettent en scène ces images… … Wikipédia en Français
Demande originaire — ● Demande originaire en droit, demande par laquelle on a introduit l instance devant un tribunal … Encyclopédie Universelle
Scène primitive ou scène originaire — ● Scène primitive ou scène originaire scène fantasmatique ou réelle dans laquelle le sujet est témoin du coït de ses parents … Encyclopédie Universelle