-
1 locuteur natif
gener. LN -
2 locuteur non natif
gener. LNN -
3 самородный
-
4 самородный
natif, vierge -
5 естественный
natif, naturel -
6 природный
natif, naturel -
7 самородок
м.1) горн. métal m natif, métal viergeсаморо́док зо́лота — pépite f
2) перен. talent m innéписа́тель-саморо́док — écrivain-autodidacte m
* * *n1) gener. métal natif, métal vierge, pépite2) eng. morceau de métal natif -
8 носитель французского языка
n1) gener. francophone natif, francophone de naissance2) alum. français langue maternelle (тематика общая - обычное выражение вместо locuteur natif, реже)Dictionnaire russe-français universel > носитель французского языка
-
9 природный
1) naturelприро́дные бога́тства — ressources naturelles
2) ( врождённый) inné, natifприро́дный тала́нт — talent inné
приро́дный недоста́ток — vice ( или défaut) m congénital
* * *adj1) gener. congénital, inné, naturel, natif2) obs. naïf -
10 самородное золото
-
11 самородный
мин.natif, vierge; naturel ( природный)* * *adj1) gener. autogène, natif, vierge (о металле)2) eng. naturel -
12 уроженец
м.natif m, native f, originaire m, fуроже́нка Москвы́ — originaire de Moscou
* * *ngener. naturel, originaire (...), natif (de) -
13 чистый
1) propreчи́стые ру́ки — mains nettes
чи́стое бельё — linge m propre
чи́стая посу́да — vaisselle f propre
2) ( без примеси) purчи́стый спирт — alcool [-kɔl] pur
чи́стое зо́лото — or fin
чи́стое серебро́ — argent pur
бриллиа́нт чи́стой воды́ — diamant m d'une belle eau; diamant blanc ( или incolore)
3) ( аккуратный) net [nɛt]чи́стая рабо́та — travail soigné
4) (отчётливый, ясный) clairчи́стый го́лос — voix claire; voix limpide
чи́стое произноше́ние — prononciation nette
5) (не занятый, пустой)чи́стое не́бо — ciel m sans nuages ( или limpide)
чи́стая страни́ца — page blanche
чи́стое по́ле — plein champ m; champ en jachère ( незасеянное)
6) перен. pur, candideчи́стая со́весть — conscience immaculée [im(m)-]
••чи́стый вес — poids net [nɛt]
чи́стый дохо́д — revenu net
чи́стая случа́йность — pur hasard (придых.)
де́ло чи́стое — l'affaire est claire
на чи́стом во́здухе — en plein air
от чи́стого се́рдца — de grand cœur
принима́ть за чи́стую моне́ту — prendre pour argent comptant [kɔ̃tɑ̃]
э́то чи́стая пра́вда — c'est la pure vérité
* * *adj1) gener. clair, immaculé, naturel, pur de(...), sans mélange, limpide, blanc, fin, pur, net, propre2) liter. lisse (о небе, водной поверхности), frais, fraîche, virginal3) eng. salubre, natif (напр., о некоторых металлах)5) IT. vide, vierge -
14 медь самородная
• медь f самороднаяenglish: native copperdeutsch: gediegenes Kupfer nfrançais: cuivre m natif [vierge]Русско-английский (-немецко, -французский) металлургический словарь > медь самородная
-
15 платина самородная
• платина f самороднаяenglish: native platinumdeutsch: gediegenes Platin nfrançais: platine m natifРусско-английский (-немецко, -французский) металлургический словарь > платина самородная
-
16 природный
naturel; natif -
17 самородная платина
platine àl’état natifРусско-французский политехнический словарь > самородная платина
-
18 самородная ртуть
mercure àl’état natifРусско-французский политехнический словарь > самородная ртуть
-
19 природный асфальт
Русско-французский словарь по нефти и газу > природный асфальт
-
20 природный газ
gaz natif, gaz d'origine
См. также в других словарях:
natif — natif, ive [ natif, iv ] adj. et n. • XIVe; lat. nativus;cf. naïf I ♦ Adj. 1 ♦ NATIF DE : né d une famille établie à (tel endroit). ⇒ originaire. « c est un fakir célèbre, natif de Rueil, et prénommé Victor » (Queneau). Pop. et vieilli Il est né… … Encyclopédie Universelle
natif — natif, ive (na tif, ti v ) adj. 1° Qui naît, qui reçoit la naissance, par rapport au lieu où cette naissance est reçue. Natif de Paris. S. m. Nom donné aux habitants originaires d un pays. • La bile du natif de Saint Malo en fut encore… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
natif — Natif, [nat]ive. adj. Il se dit pour marquer la province, le pays, la ville où on a pris naissance. Il est natif de Paris. natif de Normandie, de Languedoc. On dit bassement. Il est né & natif d un tel pays, il est né natif d un tel pays, pour… … Dictionnaire de l'Académie française
natif — Natif, Natiuus, voyez Naistre … Thresor de la langue françoyse
natif — natif(e, iff obs. forms of native n. and a … Useful english dictionary
Natif — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Natif », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Élément natif Code natif Natif numérique État… … Wikipédia en Français
NATIF — IVE. adj. Il se dit Des personnes, en parlant De la ville, du lieu où elles ont pris naissance, et suppose ordinairement l établissement fixe des parents, l éducation, etc. ; à la différence de Né, qui peut supposer seulement la naissance… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
natif — alternatif carminatif conatif conglutinatif désignatif déterminatif germinatif natif nominatif terminatif … Dictionnaire des rimes
natif — adj. natifo, a, e (Saxel). A1) être natif de : sòrtre de <sortir de> (Albanais.001), étre de <être de> (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
Natif numerique — Natif numérique Un natif numérique (ou digital native en anglais) est une personne ayant grandi dans un environnement numérique comme celui des ordinateurs, Internet, les téléphones mobiles et les baladeurs MP3. Un (im)migrant numérique (ou… … Wikipédia en Français
Natif d'un lieu — ● Natif d un lieu qui y est né ; originaire : Les natifs de Lyon … Encyclopédie Universelle