-
1 orientierte
-
2 orientieren
I v/t1. (informieren): jemanden orientieren inform s.o. ( über +Akk about), put s.o. in the picture (about), fill s.o. in (on)2. (ausrichten) orientate, Am. auch orient ( nach towards); nach links / rechts orientiert POL. oriented towards the left / right, with leftwing / rightwing orientation3. Dial. (hinlenken, -führen): jemanden auf etw. (Akk) orientieren point s.o. in the direction of s.th.; alle Kräfte auf ein Ziel orientieren direct ( oder concentrate) all one’s efforts on achieving an aimII v/refl1. in einer Stadt etc.: get ( oder find) one’s bearings (an + Dat by); sich nicht mehr orientieren können have lost one’s bearings2. (sich informieren) inform o.s. ( über + Akk about, on); gut orientiert (informiert) well-informed, in the picture; schlecht orientiert badly informed3. sich orientieren an (+ Dat) (sich ausrichten) be orientated towards, be geared to; (jemanden als Leitbild nehmen) model o.s. on* * *(ausrichten) to orientate; to orient;(informieren) to inform;sich orientierento orientate; to orient* * *ori|en|tie|ren [oriɛn'tiːrən] ptp orientiert1. vt1)über +acc about)unsere Broschüre orientiert Sie über unsere Sonderangebote — our brochure gives you information on or about our special offers
darüber ist er gut/falsch/nicht orientiert — he is well/wrongly/not informed on or about that
2) (=ausrichten lit, fig) to orient, to orientate (nach, auf +acc to, towards)3) (= hinweisen) to orient, to orientate (nach, auf +acc to, towards)2. vi(= informieren)unsere Broschüre orientiert über unsere Sonderangebote — our brochure gives information on or about our special offers
3. vr1) (= sich unterrichten) to inform oneself (über +acc about, on)2) (= sich zurechtfinden) to orientate oneself (an +dat, nach by), to find or get one's bearingsin einer fremden Stadt kann ich mich gar nicht orientieren — I just can't find my way around in a strange city
3) (= sich einstellen) to adapt or orientate (oneself) (an +dat, auf +acc to)4) (= sich ausrichten) to be orientated (nach, an +dat towards)sich nach Norden/links orientieren — to bear north/left
* * *ori·en·tie·ren *[ori̯ɛnˈti:rən]I. vrbitte \orientieren Sie sich anhand der Unterlagen selbst: Sie werden sehen, dass ich Recht habe please look at these documents yourself: you'll see that I am rightin der Dunkelheit können sich viele Leute schlecht \orientieren many people have difficulty getting their bearings in the darknach was soll ich mich eigentlich \orientieren, wenn ein Inhaltsverzeichnis fehlt? how am I supposed to find my way around without an index?▪ über jdn/etw orientiert sein to be informed about sb/sth2. (ausgerichtet sein)ich bin eher links/rechts/liberal orientiert I tend [or lean] more to the left/right/I am more liberally orientated* * *1.reflexives Verb1) (sich zurechtfinden) get one's bearingssich an etwas (Dat.) /nach einer Karte orientieren — get one's bearings by something/using a map
sich über etwas (Akk.) orientieren — inform oneself about something
sich an etwas (Dat.) orientieren — be oriented towards something; <policy, advertising> be geared towards something
2.politisch links/rechts orientiert sein — lean towards the left/right politically
transitives Verb1) (unterrichten) inform (über + Akk. about)2) (ausrichten)3.seine Ziele nach etwas orientieren — base one's aims on something
intransitives Verbüber etwas (Akk.) orientieren — report on something
* * *A. v/t1. (informieren):jemanden orientieren inform sb (über +akk about), put sb in the picture (about), fill sb in (on)nach towards);nach links/rechts orientiert POL oriented towards the left/right, with leftwing/rightwing orientationjemanden auf etwas (akk)orientieren point sb in the direction of sth;alle Kräfte auf ein Ziel orientieren direct ( oder concentrate) all one’s efforts on achieving an aimB. v/ran +dat by);sich nicht mehr orientieren können have lost one’s bearings2. (sich informieren) inform o.s. (über +akk about, on);gut orientiert (informiert) well-informed, in the picture;schlecht orientiert badly informed3.sich orientieren an (+ dat) (sich ausrichten) be orientated towards, be geared to; (jemanden als Leitbild nehmen) model o.s. on4. dial (sich richten):sich auf etwas (akk)orientieren concentrate one’s attention on sth* * *1.reflexives Verb1) (sich zurechtfinden) get one's bearingssich an etwas (Dat.) /nach einer Karte orientieren — get one's bearings by something/using a map
sich über etwas (Akk.) orientieren — inform oneself about something
sich an etwas (Dat.) orientieren — be oriented towards something; <policy, advertising> be geared towards something
2.politisch links/rechts orientiert sein — lean towards the left/right politically
transitives Verb1) (unterrichten) inform (über + Akk. about)2) (ausrichten)3.intransitives Verbüber etwas (Akk.) orientieren — report on something
* * *v.to orient v.to orientate v. -
3 praxisorientiert
Adj. practically orient(at)ed* * *practically orientated; practically oriented* * *prạ|xis|ori|en|tiert [-|oriɛntiːɐt]1. adjAusbildung, Lösung, Software practically orientated2. advjdn praxisorientiert ausbilden — to provide sb with a practically orientated training
* * * -
4 kinderfreundlich
I Adj.1. Mensch: fond of children2. Umgebung etc.: child-friendly, child-orientated; ein kinderfreundliches Hotel etc. auch a hotel etc. that welcomes children, Am. a family-friendly hotel etc.* * *kịn|der|freund|lich1. adjMensch fond of children; Gesellschaft child-orientated; Möbel, Architektur etc child-friendlyeine kinderfreundliche Steuerpolitik — a tax policy which encourages one to have children
2. advwith children in mindsich kinderfreundlich verhalten — to be tolerant of children
sich kinderfreundlich geben — to show a fondness for children; (heucheln) to pretend to be fond of children
* * *kin·der·freund·lichI. adj child-orient[at]ed [or -friendly]\kinderfreundliche Architektur architecture which caters for children [or takes children into accountII. adv with children in mind* * *1.Adjektiv fond of children pred.; child-friendly <planning, policy, etc.>; <planning, policy> which caters for the needs of children2.adverbial in a child-friendly way* * *A. adj1. Mensch: fond of children2. Umgebung etc: child-friendly, child-orientated;ein kinderfreundliches Hotel etc auch a hotel etc that welcomes children, US a family-friendly hotel etcB. adv in a child-friendly way;kinderfreundlich geplant planned with children in mind* * *1.Adjektiv fond of children pred.; child-friendly <planning, policy, etc.>; <planning, policy> which caters for the needs of children2.adverbial in a child-friendly way -
5 praxisbezogen
-
6 praxisorientiert
praxisorientiert adj PERS practice-oriented, practice orientated* * ** * *praxisgerecht,praxisnah, praxisorientiert
practice-oriented, practical. -
7 beruflich
I Adj. professional; nur attr. work...; Ausbildung etc.: vocational; beruflicher Aufstieg advancement (in one’s job oder career); beruflicher Ärger etc. trouble etc. at work; berufliche Aussichten job ( oder career) prospects; berufliche Eignung suitability for a ( oder the) job ( oder career); beruflicher Werdegang career path; berufliche Umschulung retraining (for a new career); aus beruflichen Gründen for job-related ( oder professional) reasons; bedingt durch i-e berufliche Tätigkeit as a result of her work; FortbildungII Adv. as far as work ( oder one’s job, career, profession) is concerned; was machen Sie beruflich? what do you do (for a living)?, what’s your line of work?; beruflich unterwegs away on business; beruflich stark beansprucht sein have a heavy workload; beruflich sehr erfolgreich sein have a very successful career; sich beruflich verändern / verbessern ( wollen) (want to) change one’s job / get a better job; beruflich gesehen ist das die richtige Entscheidung this is the right decision from a career point of view, this is the right career move; sich beruflich fort- oder weiterbilden do further (vocational) training* * *professional; occupational; vocational* * *be|ruf|lich [bə'ruːflɪç]1. adj(esp auf akademische Berufe bezüglich) professional; Weiterbildung auch job- or career-orientatedsein berúflicher Werdegang — his career
im berúflichen Leben — in my etc working life, in my etc career
meine berúflichen Probleme — my problems at work or in my job
was das Berufliche betrifft, bin ich zufrieden — as far as my job is concerned I am satisfied
2. advprofessionally, jobwiseberúflich ist sie sehr erfolgreich — she is very successful in her career
sich berúflich weiterbilden — to undertake further job- or career-orientated or professional training
er ist berúflich viel unterwegs — he is away a lot on business
sich berúflich verbessern — to get a better job
was machen Sie berúflich? — what do you do for a living?
* * *be·ruf·lichI. adj professional, vocational\berufliche Aussichten career [or job] prospects\beruflicher Erfolg success in one's career [or job]\beruflicher Werdegang career\berufliche Laufbahn career\berufliche Pflichten professional duties [or tasks]\berufliche Fortbildung further trainingaus \beruflichen Gründen verreist [o abwesend] away on businessII. adv as far as work is concernedes geht \beruflich bergauf/bergab things are going well/badly in one's job\beruflich vorankommen to progress in one's career\beruflich unterwegs sein to be away on business\beruflich verhindert sein to be detained by workwas macht sie \beruflich? what does she do for a living?* * *1.Adjektiv; nicht präd. occupational, vocational < training etc.>; (bei akademischen Berufen) professional <training etc.>2.seine berufliche Tätigkeit — his occupation
* * *A. adj professional; nur attr work …; Ausbildung etc: vocational;beruflicher Aufstieg advancement (in one’s job oder career);berufliche Aussichten job ( oder career) prospects;beruflicher Werdegang career path;berufliche Umschulung retraining (for a new career);aus beruflichen Gründen for job-related ( oder professional) reasons;was machen Sie beruflich? what do you do (for a living)?, what’s your line of work?;beruflich unterwegs away on business;beruflich stark beansprucht sein have a heavy workload;beruflich sehr erfolgreich sein have a very successful career;beruflich gesehen ist das die richtige Entscheidung this is the right decision from a career point of view, this is the right career move;weiterbilden do further (vocational) training* * *1.Adjektiv; nicht präd. occupational, vocational <training etc.>; (bei akademischen Berufen) professional <training etc.>2.* * *adj.occupational adj.vocational adj. adv.occupationally adv.professionally adv.vocationally adv. -
8 berufsbezogen
Adj. job-related; Unterricht: vocationally oriented* * *be|rufs|be|zo|gen [-bətsoːgn]1. adjrelevant to one's job; Unterricht vocationally orientated2. advpractically orientated* * *be·rufs·be·zo·genI. adj vocationalII. adv\berufsbezogen unterrichten to teach vocationally [or practically] orient[at]ed* * * -
9 fachbezogen
Adj. subject-orientated, specialized* * *fạch|be|zo|genadjspecifically related to one's/the subject; (= fachlich beschränkt) Job, Weiterbildung, Kenntnisse specialized* * *fach·be·zo·genadj specialized* * ** * *fachbezogen adj subject-orientated, specialized* * * -
10 Fachoberschule
f PÄD. specialist college preparing students for the Fachhochschule* * *Fạch|ober|schu|lefCollege of Further Education* * *This vocationally orientated college takes students with an intermediate school certificate and leads to the Fachhochschulreife, which qualifies students for the Fachhochschule. Courses last for two to three years and cover theoretical instruction as well as on-the-job training* * ** * *This vocationally orientated college takes students with an intermediate school certificate and leads to the Fachhochschulreife, which qualifies students for the Fachhochschule. Courses last for two to three years and cover theoretical instruction as well as on-the-job training -
11 Leistungsgesellschaft
f achievement- ( oder performance-) oriented society, competitive society* * *die Leistungsgesellschaftmeritocracy* * *Leis|tungs|ge|sell|schaftfmeritocracy, achievement-orientated society (pej)* * *Leis·tungs·ge·sell·schaftf SOZIOL meritocracy, achievement-orientated society* * *die [highly] competitive society; performance-oriented society* * ** * *die [highly] competitive society; performance-oriented society* * *f.meritocracy n. -
12 linksgerichtet
Adj. POL.... with left-wing orientation* * *leftwing; leftist* * *lịnks|ge|rich|tet [-gərɪçtət]adj (POL)left-wing* * *links·ge·rich·tet* * ** * ** * ** * *adj.leftist adj. -
13 Obrigkeitsdenken
n submissiveness to authority, authority-orientated mentality* * * -
14 rechtsgerichtet
Adj. POL. right-wing* * *rẹchts|ge|rich|tet [-gərɪçtət]adj (POL)right-wing* * *rechts·ge·rich·tet* * ** * ** * ** * *adj.rightist adj. -
15 Konzept
Konzept n 1. GEN approach, plan; 2. MGT approach; 3. RW, V&M concept; 4. ADMIN, WIWI approach, strategy* * *n 1. < Geschäft> approach, plan; 2. < Mgmnt> approach; 3. <Rechnung, V&M> concept; 4. <Verwalt, Vw> approach, strategy* * *Konzept
(Entwurf) foul paper (copy), rough copy, [first] draft;
• marktgerechtes Konzept market-orientated concept;
• zukunftsweisendes Konzept future-looking concept;
• Konzept ''erst prüfen dann kaufen'' ''try before you buy'' concept;
• Konzept einer Rede draft of a speech;
• sein Konzept durchsetzen to have one’s way;
• Konzeptentwicklung concept development. -
16 marktgerecht
marktgerecht adj WIWI market-related, in line with market conditions, in keeping with market conditions, conforming to market terms* * *adj <Vw> market-related, in line with market conditions, in keeping with market conditions, conforming to market terms* * *marktgemäß, marktgerecht
in conformity with the market, market-orientated, competitive;
• Möglichkeiten im Eisenbahnfrachtverkehr der Kundschaft markter darstellen to market rail freight more aggressively;
• markt verzinst werden to carry a rate of interest in conformity with the market. -
17 Sprache
Sprache f V&M language • zur Sprache bringen GEN mention* * *f <V&M> language ■ zur Sprache bringen < Geschäft> mention* * *Sprache, in offener
(Telegramm) in plain language, plain, not coded;
• programmorientierte Sprache (Computer) program(me)-orientated language;
• verschlüsselte Sprache coded language;
• Sprache der Juristen legal language;
• mehrere Sprachen beherrschen to have a command of several languages. -
18 christlich
* * *christly; Christian* * *christ|lich ['krIstlɪç]1. adjChristian2. advlike or as a Christianchristlich leben — to live a Christian life
christlich aufwachsen — to grow up as a Christian
jdn christlich erziehen — to bring sb up as a Christian
etw christlich teilen — to let the other person have the larger share of sth
* * *christ·lichI. adj ChristianC\christlich-Demokratische Union [o CDU] Christian Democratic Union, CDUC\christlich-Soziale Union [o CSU] Christian Social UnionC\christlicher Verein Junger Männer Young Men's Christian Association* * *1.Adjektiv Christian2.adverbial in a [truly] Christian spirit* * *A. adj Christian;(die) christliche Nächstenliebe Christian charity, love for one’s fellow manB. adv like a Christian;* * *1.Adjektiv Christian2.adverbial in a [truly] Christian spirit* * *adj.Christian adj. -
19 geisteswissenschaftlich
Adj. arts...; Forschung etc., nachgestellt: in the arts, in the (field of) humanities* * *geis|tes|wis|sen|schaft|lich1. adjFach, Studium, Fakultät arts attrgéísteswissenschaftliche Psychologie — humanistic psychology
2. adver ist mehr géísteswissenschaftlich orientiert — he is more orientated toward(s) the arts
* * *geis·tes·wis·sen·schaft·lichadj arts* * ** * *geisteswissenschaftlich adj arts …; Forschung etc, nachgestellt: in the arts, in the (field of) humanities* * * -
20 gewinnorientiert
Adj. WIRTS. profit-oriented, for-profit; nicht gewinnorientierte Organisation non-profit(-making) ( oder not-for-profit) organization* * *ge·winn·ori·en·tiert* * *nicht gewinnorientierte Organisation non-profit(-making) ( oder not-for-profit) organization
См. также в других словарях:
orientated — oriented orientedadj. 1. Adjusted or aligned to surroundings or circumstances; sometimes used in combination; as, to get oriented on one s first day at a new job. [WordNet 1.5] 2. headed or intending to head in a certain direction; as, college… … The Collaborative International Dictionary of English
orientated — UK US /ˈɔːriənteɪtɪd/ adjective UK ► ORIENTED(Cf. ↑oriented) … Financial and business terms
Orientated — Orientate O ri*en*tate, v. t. [imp. & p. p. {Orientated}; p. pr. & vb. n. {Orientating}.] [From {Orient}.] [1913 Webster] 1. To place or turn toward the east; to cause to assume an easterly direction, or to veer eastward. [1913 Webster] 2. To… … The Collaborative International Dictionary of English
-orientated — [[t] ɔːriənteɪtɪd[/t]] COMB in ADJ GRADED orientated means the same as oriented … English dictionary
orientated — [ˈɔːriənˌteɪtɪd] adj British mainly concerned with a particular activity He s very career orientated.[/ex] … Dictionary for writing and speaking English
orientated — adjective Usage: chiefly British Date: 1950 oriented … New Collegiate Dictionary
orientated — adjective having a specific orientation; an alternative British English form of the word oriented [ … Wiktionary
orientated — o|ri|en|tat|ed [ˈo:riənteıtıd, ˈɔ US ˈo: ] adj a British word for ↑oriented … Dictionary of contemporary English
orientated — or|i|en|tat|ed [ ɔriən,teıtəd ] adjective BRITISH ORIENTED … Usage of the words and phrases in modern English
orientated — [[t]ɔ͟ːriənteɪtɪd[/t]] see oriented … English dictionary
orientated — o·ri·en·tate || É”Ërɪenteɪt v. orient or be oriented; place in a particular position; become familiar with (especially a new place or location); guide, lead; turn to a place in the east … English contemporary dictionary
