-
1 organizować się
vrThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > organizować się
-
2 organizować
(-uję, -ujesz); perf z-; vt(wycieczkę, bal, pracę) to organize; ( spotkanie) to arrange; (komitet, spółkę) to set up; (pot: załatwiać) to fix (up)* * *ipf.1. (bal, wycieczkę itp.) organize; (komitet, spółkę itp.) set up, establish; ( spotkanie) arrange.2. (= uporządkować, wprowadzić ład) arrange.3. pot. (= zdobywać coś na pół legalnie) fix up.ipf.1. (= zrzeszać się) organize.2. (= być zakładanym) be set up, be established.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > organizować
-
3 organizować organiz·ować
-uję, -ujesz; pf z-1. vt1) [wyjazd, zawody] to organize2) [imprezę] to arrange3) [stowarzyszenie] to set up4) pot [samochód] to sort out2. -
4 mobilizować się
vr( zbierać w sobie) to pull o.s. together; ( organizować się) to get o.s. organizedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > mobilizować się
-
5 zorganiz|ować
pf Ⅰ vt 1. (urządzić) to organize [wystawę, wycieczkę]; to organize, to hold [zjazd, konferencję, zabawę, demonstrację]- zorganizować spotkanie to arrange a meeting- zorganizować pomoc dla powodzian to organize a relief effort for flood victims ⇒ organizować2. (stworzyć) to establish, to set up [komitet, teatr, firmę] ⇒ organizować 3. (skupić, zrzeszyć) to organize- zorganizować turystów w małe grupy to organize the tourists into small groups4. pot. (zdobyć) to come up with- musimy zorganizować pieniądze na wycieczkę we need to come up with some money for the trip ⇒ organizowaćⅡ zorganizować się to organize (oneself)- robotnicy zorganizowali się w związki the workers organized (themselves) into unions ⇒ organizować sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zorganiz|ować
-
6 form|ować
impf Ⅰ vt 1. (nadawać kształt) to shape- formować kulki z gliny to shape clay into balls- formować grządki to form flower beds- formować drut w kształcie haczyka to shape wire into a hook ⇒ uformować2. (kształtować) to form [osobę, charakter, upodobania]- jednostka jest formowana przez kulturę an individual is formed by culture a. the cultural environment ⇒ uformować3. (organizować) to form [rząd, armię, system]- formować nowy system ubezpieczeń społecznych to form a new social security system- formowanie polskich sił zbrojnych the forming of the Polish army ⇒ sformować4. (ustawiać się) to form [pochód, szereg, kolumnę] Ⅱ formować się 1. (powstawać) [chmury, stalaktyty] to form- etapy formowania się krateru the stages of crater formation ⇒ uformować się2. (kształtować się) [osoba, osobowość, upodobania] to be formed ⇒ uformować się 3. (organizować się) [rząd, organizacja, system] to be formed ⇒ sformować się 4. (ustawiać się) [procesja, demonstracja] to form upThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > form|ować
-
7 organiz|ować
impf Ⅰ vt 1. (urządzać) to organize [wycieczkę, pracę, transport]- organizować ludzi do pomocy to organize people to help ⇒ zorganizować2. (zakładać) to establish, to set up [spółkę, firmę] ⇒ zorganizować 3. (decydować) to determine, to govern 4. pot. (zdobywać) to lift pot.- organizował żywność dla partyzantów he lifted food for the partisans ⇒ zorganizowaćⅡ organizować się to organize oneself- robotnicy organizowali się w związki zawodowe the workers organized themselves into trade unions ⇒ zorganizować sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > organiz|ować
-
8 mobilizować
(-uję, -ujesz); perf z-; vt(wojsko, organizację) to mobilize; ( siły) to muster* * *ipf.1. wojsk. mobilize, call up.2. (= pobudzać do działania) muster up; stimulate.ipf.1. wojsk. mobilize.2. (= zbierać w sobie) pull o.s. together; (= organizować się) get o.s. organized.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > mobilizować
-
9 wiązać
2) to bindwiązać koniec z końcem — (przen) to make ends meet
wiązać z kimś nadzieje — to put lub place lub pin one's hopes on sb
* * *ipf.- żę -żesz1. (= łączyć, okręcając czymś) tie, fasten, wrap ( sth) (up l. together) ( czymś with sth); wiązać coś w pęczki bundle sth up l. together; tie sth up in bundles.2. (= krępować, ściskać) bind, truss (sb l. sth) (up) ( czymś with sth); (osobę l. jej kończyny) pinion; wiązać komuś ręce i nogi t. przen. bind l. tie sb hand and foot; wiązać włosy wstążką bind up one's hair with a ribbon.3. (= zaplątywać w węzeł) tie, knot; (= łączyć węzłem) knot ( sth) together; wiązać krawat/muszkę knot a necktie/bow tie.4. przest. (= organizować, zawiązywać) contrive.5. (o kleju, cemencie, zaprawie murarskiej) (= spajać) bond; ten klej wiąże szkło z metalem this glue bonds glass to metal; this glue bonds glass and metal together; (= twardnieć) set.6. przen. (= kojarzyć) connect, associate; ściśle związany z czymś closely connected with sth; bound up with sth; (= zaangażowany w coś) bound up in sth; wiązać koniec z końcem make (both) ends meet; scrape a living; wiązać z kimś/czymś (wielkie) nadzieje have (high) expectations for sb/sth.7. chem., biochem. (= wychwytywać, pochłaniać) fix; bakterie potrafią wiązać azot z atmosfery bacteria are capable of fixing atmospheric nitrogen.8. szachy (bierkę, ograniczając jej ruchy) pin.9. wojsk. ( siły nieprzyjaciela) engage.ipf.1. (= przymocowywać się) tie o.s., fasten o.s. ( do czegoś to sth).2. przen. (= tworzyć związek) wiązać się z kimś (= wybierać jako partnera) engage into a relationship with sb; wiązać się węzłem małżeńskim be joined in matrimony; pot. tie the knot.3. wiązać się z czymś (= przyłączać się) affiliate l. associate o.s. with sth.4. przen. (o skojarzeniach, zależnościach formalnych l. logicznych) wiązać się umową prawn. be bound by an agreement; z tym zezwoleniem wiąże się pewien warunek there is a condition attached to this permission; twoje nowe stanowisko wiąże się z większą odpowiedzialnością your new post entails greater responsibility; wiąże się z tym domem pewna opowieść there is a story connected with this house.5. ( o rzeczach połączonych spoiwem) t. chem. ( o atomach) bond; atomy węgla wiążą się w łańcuchy i pierścienie carbon atoms bond to form chains and rings.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wiązać
-
10 zorganizować
(-uję, -ujesz); vb; od organizować* * *pf.1. (= urządzić) organize, arrange.2. (= zrzeszyć) associate.3. pot. (= załatwić) fix up.pf.1. (= zrzeszyć się) organize, associate.2. (= ukonstytuować się) be set up, be formed.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zorganizować
-
11 samorzutnie
adv. 1. (spontanicznie) [organizować, pomagać] spontaneously- zgłosić się samorzutnie to volunteer unprompted2. (samoczynnie) [przyłączyć się, zachodzić] spontaneously* * *adv.(= spontanicznie) spontaneously; (= ochotniczo) voluntarily.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > samorzutnie
-
12 urządzać
( mieszkanie) to furnish; (wycieczkę, koncert) to organizeto mnie urządza — pot it suits me
to mnie nie urządza — pot it doesn't suit me
* * *ipf.1. (= wyposażać) furnish.2. (= organizować) organize; urządzać przyjęcie throw a party; urządzić komuś awanturę have a row with sb, quarrel with sb, kick up a row.3. pot. (= stwarzać odpowiednie warunki) suit, be fine; to mnie urządza this suits me; to mnie nie urządza this doesn't suit me.ipf.(= zagospodarowywać się) settle (down).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > urządzać
-
13 zawiązywać
impf ⇒ zawiązać* * *(-uję, -ujesz); perf; -ać; vt* * *ipf.1. (= wiążąc, łączyć końce) (sznurowadło, węzeł) tie.3. (= organizować) set up; organize.4. bot. (owoce, nasiona) set.ipf.1. (= być organizowanym) form.2. bot. ( o owocu) set.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zawiązywać
-
14 dorocznie
adv. [odbywać się, organizować] annually, yearly- nagrody przyznawane dorocznie prizes awarded annually, annual prizes* * *adv.annually, yearly, on a yearly basis.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dorocznie
-
15 sabotaż
m (G sabotażu) sabotage U- sabotaż gospodarczy economic sabotage- dopuścić się sabotażu to commit sabotage- nie będziemy uprawiać sabotażu we własnej firmie we won’t sabotage our own company* * *-u; -e; gen pl; -y; m* * *misabotage, subversive destruction; mały sabotaż small sabotage; sabotaż pracy absenteeism; organizować sabotaż sabotage.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sabotaż
-
16 wyprawiać
co ty wyprawiasz? — pot what do you think you're doing? (pot)
* * *ipf.1. emf. (= wyrabiać) do, be up to; co ty wyprawiasz? what are you doing?, what are you up to?; wyprawiać awantury kick up a fuss.2. (= wysyłać) send off; wyprawić kogoś na tamten świat pot. dispatch sb.3. (= organizować) do, throw; wyprawiać urodziny throw a birthday party.ipf.set out.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyprawiać
-
17 mont|ować
impf vt 1. (składać) to assemble [maszynę, urządzenie, mebel]- montowanie samochodów car assembly- montować budynek z prefabrykatów to assemble a building from prefabricated parts ⇒ zmontować2. (instalować) to install [maszynę, przewody]; to fit, to install [urządzenie alarmowe, wymienną część, dodatkowe wyposażenie]- montować instalację elektryczną w budynku/pokoju to wire a building/room- montować ABS-y w kołach samochodu to fit a car with anti-lock brakes ⇒ zamontować3. Kino, Radio, TV to edit- właśnie skończono montować film the editing of the film has just been completed ⇒ zmontować4. pot. (organizować) to put together [zespół, drużynę, program]- próby montowania koalicji nie powiodły się attempts to form a coalition failed ⇒ zmontowaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > mont|ować
См. также в других словарях:
organizować się – zorganizować się — {{/stl 13}}{{stl 7}} skupiać, zrzeszać się w celu podjęcia wspólnej działalności; tworzyć, zakładać jakąś organizację : {{/stl 7}}{{stl 10}}Organizować się w partie, w grupy. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
organizować — ndk IV, organizowaćzuję, organizowaćzujesz, organizowaćzuj, organizowaćował, organizowaćowany 1. «urządzać, zakładać; układać w pewne formy, podporządkowywać normom; wprowadzać do czegoś ład» Organizować bal, wieczorek taneczny, wycieczkę,… … Słownik języka polskiego
zawiązywać się – zawiązać się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} powstawać, organizować się, tworzyć się samorzutnie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zawiązują się lokalne inicjatywy. Zawiązało się porozumienie. Zawiązał się komitet na rzecz budowy… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
konstytuować się – ukonstytuować się — {{/stl 13}}{{stl 33}} powstawać, organizować się, tworzyć się :{{/stl 33}}{{stl 10}}Ukonstytuował się zarząd spółki. <łac.> {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
reorganizować się – zreorganizować się — {{/stl 13}}{{stl 7}} wprowadzać zmiany we własnej organizacji, organizować się na nowo : {{/stl 7}}{{stl 10}}Państwo reorganizowało się. Wojsko zreorganizowało się. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zorganizować (się) — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}organizować (się) {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
konstytuować — ndk IV, konstytuowaćtuuję, konstytuowaćtuujesz, konstytuowaćtuuj, konstytuowaćował, konstytuowaćowany «ustanawiać, organizować, tworzyć» Konstytuować zarząd organizacji. konstytuować się «organizować się, tworzyć się» Konstytuuje się nowy komitet … Słownik języka polskiego
wiązać — ndk IX, wiążę, wiążesz, wiąż, wiązaćał, wiązaćany 1. «umocowywać (tkaninę, wstążkę itp.) tworząc węzeł, kokardę; łączyć końce (tkaniny, taśmy, sznura itp.), przeplatając je w węzeł, kokardę» Wiązać końce sznura. Wiązać zerwaną nić. Wiązać krawat … Słownik języka polskiego
chwytać — ndk I, chwytaćam, chwytaćasz, chwytaćają, chwytaćaj, chwytaćał, chwytaćany chwycić dk VIa, chwytaćcę, chwytaćcisz, chwyć, chwytaćcił, chwytaćcony 1. «brać, ujmować kogoś, coś szybko (np. rękami, pazurami, zębami, dziobem, narzędziem); łapać»… … Słownik języka polskiego
ciągnąć — ndk Va, ciągnąćnę, ciągnąćniesz, ciągnąćnij, ciągnąćnął, ciągnąćnęła, ciągnąćnęli, ciągnąćnięty (ciągnąćniony) 1. «przesuwać, wlec kogoś, coś; prowadzić, przewozić, przeciągać kogoś, coś z wysiłkiem, trudem, przezwyciężając opór» Ciągnąć… … Słownik języka polskiego
budować — ndk IV, budowaćduję, budowaćdujesz, budowaćduj, budowaćował, budowaćowany 1. «wznosić budowlę, jej części lub zespoły» Budować dom, drogę, kanał, komin fabryczny, osiedle mieszkaniowe. Budować z cegły, z prefabrykatów. ◊ Budować na czymś «opierać … Słownik języka polskiego