-
1 прописывать лекарство
Руccко-немецкий медицинский малый словарь > прописывать лекарство
-
2 посвящать в сан
vchurch. ordinieren -
3 предписывать
v1) gener. (j-m) Vorschriften mächen (кому-л., что-л.), befehlen, entbieten, verordnen, anordnen, (безоговорочно) diktieren, vorschreiben3) liter. anzeigen4) law. injungieren, verfügen, weisen, präskribieren5) econ. anweisen6) offic. Maß geben (кому-л. что-л.)7) busin. zuweisen (что-л., кому-л.)8) f.trade. verhängen, bestimmen -
4 принимать
v1) gener. (etw.) in Besitz nehmen (что-л.), (etw.) in Empfang nehmen (при вручении, передаче, j-n; что-л.), (etw.) in Empfang nehmen (товар и т. п.), (etw.) in Empfang nehmen (что-л.), (j-m) Aufnahme gewähren (кого-л.), Audienz erteilen, Sprechstunden abhalten (в приёмные часы - о врачах, должностных лицах), abnehmen (к оплате), affiliieren (в сообщество), agreieren, akzeptieren (предложение), begegnen (кого-л.), begegnen (кого-л., что-л.), bejahen (что-л.), beschließen (резолюцию, закон), billigen (предложение), einnehmen (лекарство, пищу), einreihen (в организацию, армию и т. п.), einreihen (в профсоюз, армию и т.п.), einstellen, halten (за кого-л., за что-л.), halten (кого-л., что-л. за кого-л., за что-л.), heben (ребёнка во время родов), hinnehmen (что-л.), mitnehmen (что-л.), ordinieren (больных), rezipieren, suszipieren, übernehmen (заказ, груз и т. п.), aufnehmen, einnehmen (ãðóç), hereinnehmen, nehmen (ванну и т. п.), verabschieden, verpflichten (кого-л.; на работу), annehmen (в разн. знач.), hinnehmen, immatrikulieren, entgegennehmen (напр., заказ, письмо)2) Av. auffangen (напр. радиопередачи)3) obs. assentieren, empfahen, heben (наследство)4) milit. (j-m) die Honneurs mächen (кого-л.), abnehmen (напр. новую технику)5) book. entgegennehmen (заказ, письмо и т. п.)6) railw. annehmen (напр. поезд), einlassen (напр. поезд на станцию)7) law. akzeptieren, bestätigen, in Empfang nehmen, tragen, treffen, zulassen, übernehmen (напр., заказ), sich geben (устав, закон и т.д.), abhalten (в приёмные часы должностного лица)8) econ. abnehmen (товар), annehmen (напр., торговое предложение), entgegennehmen (напр. заказ), abnehmen (напр. товар, готовую продукцию), annehmen (напр. торговое предложение), einnehmen (напр. товары)9) ling. inkorporieren (в члены)10) insur. annehmen (акцептовать)11) radio. empfangen13) oil. abnehmen (напр. оборудование)14) special. affilieren (в сообщество)15) offic. stattgeben (во внимание)16) food.ind. abnehmen (напр. товар)17) ecol. annehmen Regelung18) patents. stattgeben (предложение)19) busin. übernehmen (напр. заказ), abnehmen (товар, готовую продукцию), annehmen (в разных значениях), aufnehmen* (включать в число)20) pompous. (für A) achten (за что-л.), empfangen21) f.trade. etwas in Empfang nehmen (что-л.), jemanden in Arbeit nehmen, sich mit etwas einverstanden erklären (что-л.) -
5 проводить приём
-
6 прописывать
v1) gener. anmelden (на жительство), ordinieren (лекарство), verschreiben (лекарство, лечение)2) med. verordnen (лекарство) -
7 рукополагать: рукополагать в священники
zum Priester weihen (ordinieren)Русско-немецкий словарь христианской лексики > рукополагать: рукополагать в священники
-
8 проводить прием
( больных) ordinieren
См. также в других словарях:
Ordinieren — (lat.), an ordnen, verordnen; eine Medizin verschreiben; die Ordination (s. d.) erteilen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Ordinieren — (lat.), die Ordination (s.d.) erteilen; ärztlich verordnen … Kleines Konversations-Lexikon
ordinieren — ordinieren:Sprechstundehalten/haben;auch⇨praktizieren(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
ordinieren — Vsw in das Amt einführen per. Wortschatz fach. (16. Jh.) mit Adaptionssuffix. Entlehnt aus l. ōrdināre ordnen, verordnen , zu l. ōrdo (ōrdinis) m. Reihe, Ordnung . Ebenso ne. ordain, nfrz. ordonner, nschw. ordinera, nnorw. ordinere. ✎ DF 2… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
ordinieren — or|di|nie|ren 〈V.; hat〉 I 〈V. tr.〉 1. 〈kath. Kirche〉 zum Priester weihen 2. 〈evang. Kirche〉 in das Amt des Pfarrers einsetzen 3. 〈österr.〉 ärztl. verordnen II 〈V. intr.; österr.〉 ärztl. Sprechstunde halten [→ Ordination] * * * or|di|nie|ren… … Universal-Lexikon
Ordinieren — Der Ausdruck Ordination (lat. ordinatio „Anordnung“) bezeichnet: allgemein die Einführung eines Außenstehenden in eine Gemeinschaft im religiösen oder nicht religiösen Sinn, siehe Initiation die kirchliche Amtseinführung im christlichen Sinn,… … Deutsch Wikipedia
ordinieren — or|di|nie|ren 〈V.〉 1. 〈kath. Kirche〉 zum Priester weihen 2. 〈evang. Kirche〉 in das Amt des Pfarrers einsetzen 3. 〈österr.〉 ärztliche Sprechstunde halten [Etym.: <lat. ordinare; → Ordination] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
ordinieren — ordini̲e̲|ren: [eine Arznei] verordnen (vom Arzt gesagt); Sprechstunde abhalten (vom Arzt gesagt) … Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke
ordinieren — or|di|nie|ren <aus (kirchen)lat. ordinare »(an)ordnen; in ein Amt einsetzen; einen Priester weihen« zu lat. ordo, vgl. ↑Ordo>: 1. a) in das geistliche Amt einsetzen (ev. Kirche); b) zum Priester weihen (kath. Kirche). 2 … Das große Fremdwörterbuch
ordinieren — or|di|nie|ren (Verb zu Ordination) … Die deutsche Rechtschreibung
Frauenordination (Christentum) — Frauenordination bezeichnet die einer Frau erteilte Ordination zum geistlichen Amt in einer christlichen Kirche bzw. Religionsgemeinschaft. Inhaltsverzeichnis 1 Historische Gesichtspunkte 1.1 Vor und frühchristliche Traditionen … Deutsch Wikipedia