-
1 ординарно
-
2 обыкновенным путем
Русско-английский синонимический словарь > обыкновенным путем
-
3 обычным путем
ordinarily наречие: -
4 обычно
usually; generally, commonly, ordinarily;
customary as a rule (как правило)* * ** * *usually; generally, commonly, ordinarily* * *actuallycertainlycommonlycustomarilygenerallyordinarilytypicallyusually -
5 обычно
usually, commonly, generally, ordinarily• Имеются два обычно используемых метода для... - There are two commonly used methods for...• Как обычно, достаточно (того), что... - As usual, it insufficient that...• Как обычно, мы... - In the usual manner, we...• Как обычно, предполагается, что... - As usual, it is assumed that...• На практике обычно достаточно... - In practice, it is usually sufficient to...• Обычно более удобно работать с... - It is usually ток convenient to work with...• Обычно бывает более удобно... - It is usually more convenient to...• Обычно имеется возможность выбрать (= выбора)... It is usually possible to choose...• Обычно молено обнаружить (= найти), что... - One usually finds that...• Обычно мы... - Customarily, we...; Ordinarily, we... Normally, we...• Обычно считают, что... - It is generally believed that...• Обычно это возможно проделать, хотя в некоторых случаях... - It is usually possible to do this, although in some cases...• Обычно это сложная задача. - This is usually a tricky problem.• Обычно это трудный процесс. - This is usually a difficult operation.• Однако на практике (мы) обычно вынуждены принять... - In practice, however, one usually has to settle for...• При экспериментальных работах обычно... —In experimental work it is usual to...• Следовательно, обычно редко стоит (находить и т. п.)... - It is, therefore, seldom worthwhile to...• Чтобы..., обычно полезно... - It is usually advantageous to...• Эти требования обычно связаны с... - These requirements are usually related to...• Это было чрезвычайно необычно. - This was highly abnormal.• Этот эффект обычно возникает, например, в окрестности... - The phenomenon commonly occurs, for example, near... -
6 обыкновенно
usually; as a rule (как правило)* * ** * *usually; as a rule (как правило)* * *certainlycommonlycustomarilygenerallyordinarilytypicallyusually -
7 обычно
1. actually2. average3. as a ruleкак правило; обычно — as a rule
4. by conventionпринято; обычно — by convention
обычно; принято — it is conventional
5. commonраспространнеая ошибка; обычная ошибка — common error
обычное, общеуголовное преступление — common crime
6. conventional7. current8. it is conventional9. vulgo10. standard11. commonly12. consuetudinary13. conventionally14. habitual15. ordinarily16. ordinary17. regularly18. routineобычная работа; стандартные операции — routine work
19. run-of-the-mail20. usual21. usuallyобычная практика, обычное дело — usual practice
22. customary; usual; habitualв обычный час, в обычное время — at the customary hour
23. familiar24. generalобычным путем; в общих чертах — in a general way
обычно, вообще, в большинстве случаев — in general
25. generallyобычно, как правило — as a general thing
Синонимический ряд:обыкновенно (проч.) как правило; обыкновенно -
8 обыкновенно
adv. ordinarily, usuallyРусско-английский словарь математических терминов > обыкновенно
-
9 обычно
adv. usually, generally, ordinarily, often -
10 обычно
1) generally
2) normally
3) ordinarily
4) usually -
11 обычно
••Liquid diffraction patterns characteristically show one or two maxima that correspond to...
•The great majority of routinely detected events can be classified as earthquakes.
•The receptacle is conventionally 2-wire, 120-volt, 15-ampere.
•That is how the logarithms are conventionally tabulated.
•This inert phase is normally a gel structure.
•Engineering practice is to express quantities in lb/h.
•Group I members tend to have relatively few nucleosides of this sort.
•Such lasers typically generate pulses of 5—10 ns duration.
•Traditionally, the residual bottoms have been blended with lighter stocks.
•It is usual to check the... level whenever there is any doubt.
•In this application it is common (or usual) to employ...
•It is common for metabolic pathways to exhibit some form of cyclic pattern.
•The atomic weight is commonly called the mass number.
•The head gain is customarily measured in inches of water.
•It is customary to install a pump having two or three stages.
•The factor is generally taken to be equal to unity.
•A field lens is generally placed behind the reticle.
•Floating roof tanks are normally employed for prevention of loss through evaporation.
•The temperature at this point is ordinarily the same as that of the forward cylinder section.
•Where it is suspected that... it is the practice (or custom) to steam out the coils.
•In large marine installations it is standard (or usual) practice to use...
•The sensitivity for detection is typically (or usually, or generally, or commonly, or as a rule) five times as great as...
•In designing such packed columns, it is common (or general) practice to assume "piston", or "plug" flow.
•The regions of strongest divergence tend to be found over the subtropical regions.
•Many plant breeders make a practice of having different batches of seed treated with gamma rays, neutrons and one chemical mutagen.
•The usual way to stop the intrusion has been to drill... (геол.).
II•In this way dye molecules can enter more freely otherwise inaccessible dye-sites.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > обычно
-
12 в установленном порядке
1) General subject: (законодательством) in accordance with the applicable procedure, in due course, (законодательством) in the procedure prescribed by law, (законодательством) within the legal terms, in the prescribed manner (АД), according to established procedure (Hunton & Williams), through the established procedure (S.J. Reynolds), in accordance with the established procedure, as appropriate, in conformity with applicable rules, in the appropriate manner3) British English: in line with established procedures4) Law: in the permitted manner, subject to the normal due process, (законом / правовыми нормами) properly (например, в таких словосочетаниях, как "properly incurred", "properly attributed", "properly charged"), when due hereunder, as applicable, duly, validly5) Economy: according to the established procedure6) Insurance: on a settled basis7) Official expression: in due order8) Officialese: properly, as established9) Ecology: in the established manner10) Business: ordinarily, in the ordinary course, routinely11) Sakhalin energy glossary: in the established procedure, subject to applicable regulations, under the appropriate procedure12) Makarov: as established by law13) Navy: according to the proceduresУниверсальный русско-английский словарь > в установленном порядке
-
13 вести себя вполне нормально
General subject: behave quite ordinarilyУниверсальный русско-английский словарь > вести себя вполне нормально
-
14 высокий индивидуальный и низкий общественный риск
General subject: high individual risk, low community risk (WHO Risk Group 3 - A pathogen that usually causes serious human or animal disease but does not ordinarily spread from one infected individual to another. Effe)Универсальный русско-английский словарь > высокий индивидуальный и низкий общественный риск
-
15 исключительно
1) General subject: alone (he alone can do it - только он может это сделать), as the day is long, as they make 'em, as they make them, exceedingly, exceptionally, exclusive, exclusively, hugely, more than ordinarily, notably, only, peculiarly, purely, rare, rarely, solely, surpassingly, entirely, as they come, solely and exclusively, outstandingly2) Colloquial: plenty3) Military: exclusive (в пункте приказа)4) Mathematics: highly, to the utmost degree6) Emotional: tantalizingly7) Officialese: absolutely -
16 как правило
1) General subject: as a general (as a usual) thing, as a general rule, as a matter of course, as a rule, familiarly, generally, on a large scale, usually, tend (Most of them tend to be tall. Большинство из них как правило высокие.), as often as not, more often than not, in general, typically, the general rule is, basically, largely2) Economy: specifically3) General subject: normally (в начале фразы)4) Makarov: as a general thing, as a usual thing, as rule, ordinarily -
17 мы обычно ходим в кино по субботам
General subject: we ordinarily go to the movies on SaturdayУниверсальный русско-английский словарь > мы обычно ходим в кино по субботам
-
18 необычно
1) General subject: more than ordinarily, queerly, rarely, strangely, weirdly2) Engineering: unusually3) Psychology: preternaturally4) Jargon: funny5) Makarov: uncommonly -
19 нормально
1) General subject: normally, ordinarily, sanely, calmly (суды к этим соглашениям нормально относятся - the courts react calmly to these agreements), in comfort, smoothly, well2) Colloquial: fine (Traffic is moving fine through that area once again after an earlier accident.), on track, all right (Transit-wise, things are currently moving along all right on all bridges. - общественный транспорт движется нормально)3) Abbreviation: k4) Jargon: regular6) Makarov: properly -
20 обыкновенно
1) General subject: habitually, mostly, ordinarily, usually3) Makarov: commonly
См. также в других словарях:
Ordinarily — Or di*na*ri*ly, adv. According to established rules or settled method; as a rule; commonly; usually; in most cases; as, a winter more than ordinarily severe. [1913 Webster] Those who ordinarily pride themselves not a little upon their penetration … The Collaborative International Dictionary of English
ordinarily — index as a rule, generally, invariably Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
ordinarily — [adv] usually as a rule, commonly, customarily, frequently, generally, habitually, in general, normally, regularly; concept 530 Ant. infrequently, rarely, sometimes … New thesaurus
ordinarily — [ôrd΄ n er′ə lē] adv. 1. usually; as a rule 2. in an ordinary manner or to an ordinary degree … English World dictionary
ordinarily — [[t]ɔ͟ː(r)dɪnərəli, AM ne̱rɪli[/t]] ADV: usu ADV with cl, also ADV adj, ADV before v If you say what is ordinarily the case, you are saying what is normally the case. The streets would ordinarily have been full of people. There was no one...… … English dictionary
ordinarily — /awr dn air euh lee, awr dn er euh lee/, adv. 1. most of the time; generally; usually: Ordinarily he wakes at seven. 2. in an unexceptional manner or fashion; modestly: a wealthy child who was dressed ordinarily. 3. to the usual extent;… … Universalium
ordinarily — adverb 1 (sentence adverb) usually: Ordinarily, the process of buying clothes irritates me. | It is ordinarily possible to predict the results with some accuracy. 2 in an ordinary or normal way: He was walking along quite ordinarily … Longman dictionary of contemporary English
ordinarily — or|di|na|ri|ly [ˈo:dənərıli, ˌo:dənˈeərıli US ˌo:rdənˈerıli] adv 1.) [sentence adverb] usually ▪ Ordinarily, he didn t like to go to the movies. ▪ This is not the price at which the CD is ordinarily sold. 2.) in an ordinary or normal way … Dictionary of contemporary English
ordinarily — or|di|nar|i|ly [ ɔrdn,erəli, ,ɔrdn erəli ] adverb in normal situations: NORMALLY: Ordinarily I wouldn t pay that price for a picture. I m ordinarily gone by this time … Usage of the words and phrases in modern English
ordinarily — UK [ˈɔː(r)d(ə)n(ə)rəlɪ] / UK [ˌɔː(r)d(ə)nˈerəlɪ] / US [ˈɔrd(ə)nˌerəlɪ] / US [ˌɔrd(ə)nˈerəlɪ] adverb 1) in normal situations Ordinarily I wouldn t pay that sort of price for a picture. 2) British in an ordinary way She was dressed very ordinarily … English dictionary
ordinarily — adverb he ordinarily worked from home Syn: usually, normally, as a (general) rule, generally, in general, for the most part, mainly, mostly, most of the time, typically, habitually, commonly, routinely … Thesaurus of popular words