Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

ordenanza

  • 1 Ordenanza de Aduanas

    law. OA

    Diccionario universal ruso-español > Ordenanza de Aduanas

  • 2 устав

    уста́в
    statuto, regularo;
    \устав па́ртии statuto de la partio;
    вое́нный \устав militista statuto.
    * * *
    м.
    1) estatuto m, carta f; reglamento m, ordenanza f ( военный); regla f ( монастырский)

    уста́в па́ртии — estatutos del partido

    уста́в Организа́ции Объединённых На́ций — Carta de la Organización de las Naciones Unidas

    уста́в сельскохозя́йственной арте́ли — estatutos de la cooperativa agrícola (del artel)

    во́инский уста́в — reglamento militar

    боево́й уста́в — reglamento de combate

    де́йствовать по уста́ву — actuar según los estatutos, reglamentariamente

    2) обыкн. мн. книжн. (правила, распорядок) reglas f pl
    3) лингв. escritura uncial
    ••

    в чужо́й монасты́рь со свои́м уста́вом не хо́дят посл. — no pretendas en casa ajena imponer tus costumbres

    * * *
    м.
    1) estatuto m, carta f; reglamento m, ordenanza f ( военный); regla f ( монастырский)

    уста́в па́ртии — estatutos del partido

    уста́в Организа́ции Объединённых На́ций — Carta de la Organización de las Naciones Unidas

    уста́в сельскохозя́йственной арте́ли — estatutos de la cooperativa agrícola (del artel)

    во́инский уста́в — reglamento militar

    боево́й уста́в — reglamento de combate

    де́йствовать по уста́ву — actuar según los estatutos, reglamentariamente

    2) обыкн. мн. книжн. (правила, распорядок) reglas f pl
    3) лингв. escritura uncial
    ••

    в чужо́й монасты́рь со свои́м уста́вом не хо́дят посл. — no pretendas en casa ajena imponer tus costumbres

    * * *
    n
    1) gener. carta, ordenanza (военный), regla (монастырский), reglamentó, establecimiento, estatuto, orden
    2) milit. ordenanza
    3) book. (правила, распорядок) reglas
    4) law. acta constitutiva, acta de constitución, acta de incorporación, acta de organización, acta fundacional, bases constitutivas, carta constitucional, carta constitutiva, carta estatutaria, carta orgánica, certificado de incorporación, constitucion (организации), constitución, escritura constitutiva, escritura de constitución, escritura de sociedad, escritura social, instrumenteo constitutivo, instrumento, ley orgánica, poner a la orden del tribunal, reglamentario, reglamento orgánico, tìtulo constitutivo
    5) econ. instituto, convenio constitutivo (напр. МВФ), reglamentación, reglamento

    Diccionario universal ruso-español > устав

  • 3 вестовой

    вестово́й
    сущ. ordonanco.
    * * *
    м. воен.
    * * *
    м. воен.
    * * *
    adj
    1) navy. repostero
    2) milit. ordenanza

    Diccionario universal ruso-español > вестовой

  • 4 курьер

    курье́р
    kuriero;
    \курьерский: \курьер по́езд ekspreso, rapidvagonaro, rapidtrajno.
    * * *
    м.
    correo m; ordenanza m ( en una oficina)
    ••

    дипломати́ческий курье́р — correo diplomático

    * * *
    м.
    correo m; ordenanza m ( en una oficina)
    ••

    дипломати́ческий курье́р — correo diplomático

    * * *
    n
    1) gener. alcance, correo, ordenanza (en una oficina), ordinario
    2) law. portapliegos

    Diccionario universal ruso-español > курьер

  • 5 ординарец

    ордина́рец
    воен. ordonportisto.
    * * *
    м. воен.
    * * *
    м. воен.
    * * *
    n
    milit. batidor, ordenanza

    Diccionario universal ruso-español > ординарец

  • 6 денщик

    м. воен. уст.
    * * *
    n
    1) gener. asistente
    2) milit. ordenanza

    Diccionario universal ruso-español > денщик

  • 7 правило

    пра́вило
    regulo;
    как \правило kiel regulo.
    * * *
    I пр`авило
    с.
    1) regla f

    граммати́ческие пра́вила — reglas gramaticales

    2) обыкн. мн. (постановление, предписание) reglas f pl, reglamento m

    пра́вила вну́треннего распоря́дка — reglamento interior

    пра́вила (у́личного) движе́ния — ordenanza de tránsito, normas de circulación

    3) ( принцип) principio m, norma f

    взять за пра́вило — tomar por norma, tomar como principio

    челове́к стро́гих пра́вил — hombre de principios rigurosos

    ••

    как пра́вило — como regla

    по всем пра́вилам — en regla, según todas las reglas

    нет пра́вила без исключе́ния посл. — no hay regla sin excepción

    II прав`ило
    с.
    1) ( приспособление) reglón m, aplanadera f
    2) ( весло) canalete m
    * * *
    I пр`авило
    с.
    1) regla f

    граммати́ческие пра́вила — reglas gramaticales

    2) обыкн. мн. (постановление, предписание) reglas f pl, reglamento m

    пра́вила вну́треннего распоря́дка — reglamento interior

    пра́вила (у́личного) движе́ния — ordenanza de tránsito, normas de circulación

    3) ( принцип) principio m, norma f

    взять за пра́вило — tomar por norma, tomar como principio

    челове́к стро́гих пра́вил — hombre de principios rigurosos

    ••

    как пра́вило — como regla

    по всем пра́вилам — en regla, según todas las reglas

    нет пра́вила без исключе́ния посл. — no hay regla sin excepción

    II прав`ило
    с.
    1) ( приспособление) reglón m, aplanadera f
    2) ( весло) canalete m
    * * *
    n
    1) gener. (âåñëî) canalete, (постановление, предписание) reglas, (ïðèñöèï) principio, (приспособление) reglюn, aplanadera, institución, norma, reglamento, arreglo, cañón, doctrina, estatuto, pauta, regla
    2) eng. aderezamuelas (инструмент), desabollador, enderezador, taujel (каменщика)
    3) construct. regla de enrasar
    4) law. precepto, reglamentación, reglamentario
    5) econ. fórmula, ley

    Diccionario universal ruso-español > правило

  • 8 уставный

    1) de estatuto; de reglamento, reglamentario, de ordenanza ( о военном уставе); de regla ( в монастыре)

    уста́вная гра́мота ист. — carta reglamentaria

    2) лингв. uncial

    уста́вное письмо́ — escritura uncial

    * * *
    adj
    1) gener. de estatuto, de ordenanza (о военном уставе), de regla (в монастыре), de reglamento, reglamentario
    2) ling. uncial

    Diccionario universal ruso-español > уставный

  • 9 закон о таможенной деятельности

    n

    Diccionario universal ruso-español > закон о таможенной деятельности

  • 10 издавать постановление

    v
    law. decretar ordenanza, dictar un derecho

    Diccionario universal ruso-español > издавать постановление

  • 11 издавать указ

    v
    1) gener. decretar

    Diccionario universal ruso-español > издавать указ

  • 12 постановление

    постановл||е́ние
    dekreto;
    decido (решение);
    ordono (приказ);
    verdikto (суда);
    \постановлениея́ть см. постанови́ть.
    * * *
    с.
    decisión f, disposición f ( решение); resolución f ( собрания); decreto m, edicto m ( указ)

    суде́бное постановле́ние — auto m

    вы́нести постановле́ние — tomar una decisión

    постановле́ние о задержа́нии юр. — auto de prisión (de detención)

    * * *
    с.
    decisión f, disposición f ( решение); resolución f ( собрания); decreto m, edicto m ( указ)

    суде́бное постановле́ние — auto m

    вы́нести постановле́ние — tomar una decisión

    постановле́ние о задержа́нии юр. — auto de prisión (de detención)

    * * *
    n
    1) gener. decisión, disposición (óêàç), edicto (решение), estatuto, ordenamiento, proveìdo, resolución (собрания), acuerdo, decreto
    2) law. Reglamento, acordada, actuación judicial, auto, autorización, bando, boleta, cédula, declaración judicial, decretada, decretar, determinación, dictación, dispositivo, establecer, fallar, fallo, juicio, laudo, norma, ordenación, ordenanza, ponencia, precepto, proveimiento, providencia, providenciar, provisión, regla, reglamentación, reglamentario, resolución judicial, resuelto, vista, dictamen
    3) econ. conclusión

    Diccionario universal ruso-español > постановление

  • 13 посыльный

    посы́льный
    сущ. sendito, komisiito, kuriero.
    * * *
    м.
    recadero m, botones m, ordinario m
    * * *
    м.
    recadero m, botones m, ordinario m
    * * *
    n
    1) gener. botones, mensajero, motril, mozo de cuerda (de esquina), ordinario, recadero, recadista, mandadero
    2) commer. ordenanza
    3) Arg. avisador
    4) Col. altozanero

    Diccionario universal ruso-español > посыльный

  • 14 правила

    n
    1) gener. orden, ordenanza, regla
    2) eng. reglamento
    3) law. ordenanzas, policìa
    4) econ. reglas

    Diccionario universal ruso-español > правила

  • 15 правила движения

    n
    1) gener. (уличного) normas de circulación, (уличного) ordenanza de tránsito

    Diccionario universal ruso-español > правила движения

  • 16 предписание

    предписа́ни||е
    instrukcio, skribordono;
    согла́сно \предписаниею laŭ instrukcio, laŭ ordono.
    * * *
    с.
    prescripción f (тж. врача); orden f ( приказ)

    секре́тное предписа́ние — orden secreta

    официа́льное предписа́ние — un oficio administrativo

    предписа́ние суда́ — orden del tribunal

    согла́сно предписа́нию — según lo estatuído; con arreglo a lo prescri(p)to

    * * *
    с.
    prescripción f (тж. врача); orden f ( приказ)

    секре́тное предписа́ние — orden secreta

    официа́льное предписа́ние — un oficio administrativo

    предписа́ние суда́ — orden del tribunal

    согла́сно предписа́нию — según lo estatuído; con arreglo a lo prescri(p)to

    * * *
    n
    1) gener. establecimiento, mandamiento, orden (тж. врача), prescripción (приказ), precepto
    2) law. actuación judicial, declaratoria, exigencia, fallo, mandar, norma, ordenanza, receta, regla, requerimiento, yusión
    3) econ. circular, disposición, instrucción, letra

    Diccionario universal ruso-español > предписание

  • 17 приказ

    м.
    1) orden f

    прика́з по учрежде́нию — orden de servicio

    прика́з по войска́м — orden del día

    боево́й прика́з — orden de operaciones

    прика́з о наступле́нии — orden de ataque

    прика́з об аре́сте — auto de prisión

    отда́ть прика́з — dar (la) orden

    2) ист. departamento m
    * * *
    м.
    1) orden f

    прика́з по учрежде́нию — orden de servicio

    прика́з по войска́м — orden del día

    боево́й прика́з — orden de operaciones

    прика́з о наступле́нии — orden de ataque

    прика́з об аре́сте — auto de prisión

    отда́ть прика́з — dar (la) orden

    2) ист. departamento m
    * * *
    n
    1) gener. boletìn (об уплате денег), consigna, edicto, mandado, mandamiento, ordenación, prescripción, proveìdo, yusión, decreto, mandato, orden, voluntad
    2) hist. departamento
    3) law. actuación judicial, auto (ñóäà), bando, boleta de detención, comisión, cédula, declaratoria, decretada (ñóäà), decretar, emplazamiento, establecer, fallo, libramiento, (судебный) ordenamiento, precepto, procuración, providencia, providenciar, provisión, regla, requerimiento, requirimiento, resolución (министра), resolución ministerial (министра, по министерству, министерства)
    4) commer. ordenanza
    5) econ. disposición

    Diccionario universal ruso-español > приказ

  • 18 распоряжение

    с.
    1) (деньгами, временем и т.п.) disposición f
    2) ( указание) disposición f, orden f

    у́стное распоряже́ние — orden verbal

    завеща́тельное распоряже́ние — testamento m

    отда́ть распоряже́ния — dar órdenes

    оста́вить до осо́бого распоряже́ния — dejar hasta orden especial

    ••

    быть в распоряже́нии ( кого-либо) — estar bajo las órdenes (de), estar a disposición (de)

    име́ть в своём распоряже́нии — tener a su disposición

    предоста́вить в чьё-либо распоряже́ние — poner a disposición (de)

    * * *
    с.
    1) (деньгами, временем и т.п.) disposición f
    2) ( указание) disposición f, orden f

    у́стное распоряже́ние — orden verbal

    завеща́тельное распоряже́ние — testamento m

    отда́ть распоряже́ния — dar órdenes

    оста́вить до осо́бого распоряже́ния — dejar hasta orden especial

    ••

    быть в распоряже́нии ( кого-либо) — estar bajo las órdenes (de), estar a disposición (de)

    име́ть в своём распоряже́нии — tener a su disposición

    предоста́вить в чьё-либо распоряже́ние — poner a disposición (de)

    * * *
    n
    1) gener. disposicion, mango de la sartén, orden, voluntad, yusión, disposición, mandado, mandamiento, ordenación, provisión
    2) law. acordada, acuerdo, auto, bando, capìtulo, comisión, declaración judicial, declaratoria, decretada, decretar, decreto, disposición (имуществом, вещью), establecer, fallar, instructivo, mandar, (судебный) ordenamiento, precepto, procuración, providencia, providenciar, requerimiento, resolución, resuelto, receta
    3) commer. ordenanza
    4) econ. circular, disposición reglamentarìa, mandato, normativa

    Diccionario universal ruso-español > распоряжение

  • 19 регламент

    регла́мент
    regularo;
    templimo (выступления);
    \регламента́ция regulado;
    \регламенти́ровать reguligi.
    * * *
    м.
    * * *
    м.
    * * *
    n
    1) gener. ordenanza, regla, reglamentó
    2) law. código de procedimiento, disposiciones procesales, disposiciones regamentarias, horario, ordenanzas, poner a la orden del tribunal, presupuestos procesales, reglamentación, reglamentario, reglamento de debates (прений), reglamento procesal
    3) econ. orden, reglamento

    Diccionario universal ruso-español > регламент

  • 20 регламентация

    ж.
    * * *
    n
    1) law. edicto, ordenamiento, ordenanza

    Diccionario universal ruso-español > регламентация

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • ordenanza — sustantivo femenino 1. (preferentemente en plural) Área: derecho Conjunto de normas que rige o regula el comportamiento de un grupo de personas o el funcionamiento de una actividad: ordenanzas militares, ordenanzas del gremio de panaderos. Según… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • ordenanza — Con el sentido de ‘empleado que desempeña funciones subalternas’, es común en cuanto al género (→ género2, 1a y 3b): el/la ordenanza …   Diccionario panhispánico de dudas

  • ordenanza — (De ordenar). 1. f. Conjunto de preceptos referentes a una materia. U. m. en pl.) 2. Conjunto de preceptos para el régimen de los militares y buen gobierno en las tropas, o para el de una ciudad o comunidad. U. m. en pl.) 3. Mandato, disposición …   Diccionario de la lengua española

  • ordenanza — ► sustantivo femenino 1 DERECHO Conjunto de normas o preceptos que regulan una cosa: ■ todos los ciudadanos debemos cumplir las ordenanzas municipales . SINÓNIMO reglamento ► sustantivo masculino 2 OFICIOS Y PROFESIONES Empleado de una oficina o… …   Enciclopedia Universal

  • Ordenanza — Una ordenanza es un tipo de norma jurídica, que se incluye dentro de los reglamentos, y que se caracteriza por estar subordinada a la ley. El término proviene de la palabra orden, por lo que se refiere a un mandato que ha sido emitido por quien… …   Wikipedia Español

  • ordenanza — {{＃}}{{LM O28223}}{{〓}} {{SynO28915}} {{［}}ordenanza{{］}} ‹or·de·nan·za› {{《}}▍ s.com.{{》}} {{＜}}1{{＞}} {{♂}}En una oficina,{{♀}} persona cuyo trabajo consiste en hacer recados, recoger el correo, hacer fotocopias y realizar otros cometidos no… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • ordenanza — (f) (Intermedio) conjunto de reglas según las que funciona una ciudad o comunidad Ejemplos: Si buscas información sobre el estatuto de supermercados de nuestro barrio lee la ordenanza. El ayuntamiento propuso cambios en la ordenanza relacionados… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • Ordenanza de Villers-Cotterêts — Una de las páginas de la ordenanza de Villers Cotterêts La ordenanza (o, impropiamente, el edicto) de Villers Cotterêts es un documento firmado en Villers Cotterêts entre el 10 y el 15 de agosto de 1539 por el rey de Francia Francisco I. Con un… …   Wikipedia Español

  • Ordenanza Reguladora de Aparcamiento — Señal de parquímetro en zona azul. La Ordenanza Reguladora de Aparcamiento u Ordenanza para la Regulación de Aparcamientos (ORA) es una ordenanza municipal aplicada en varias ciudades españolas por las que se establecen ciertas zonas de… …   Wikipedia Español

  • Ordenanza Noroeste — Territorio Noroeste (1787). La Ordenanza para el Gobierno del Territorio de los Estados Unidos, Noroeste del Río Ohio conocido como la Ordenanza Noroeste o la Ordenanza de Libertad fue una ley del Congreso de la Confederación de los Estados… …   Wikipedia Español

  • Ordenanza General de Corso — Este artículo o sección sobre historia necesita ser wikificado con un formato acorde a las convenciones de estilo. Por favor, edítalo para que las cumpla. Mientras tanto, no elimines este aviso puesto el 18 de febrero de 2008. También puedes… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»