Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

ordenación

  • 21 административно-территориальное деление

    adv
    2) law. división territorial, ordenación del territorio, ordenamiento del territorio

    Diccionario universal ruso-español > административно-территориальное деление

  • 22 беспорядочное размещение

    adj

    Diccionario universal ruso-español > беспорядочное размещение

  • 23 ведение судебного процесса

    n

    Diccionario universal ruso-español > ведение судебного процесса

  • 24 контора

    конто́р||а
    kontoro;
    \контораский kontora;
    \контораская кни́га kontora libro.
    * * *
    ж.
    oficina f, buró m

    почто́вая конто́ра — oficina (administración, estafeta) de correos

    нотариа́льная конто́ра — notaría f, oficina de notario

    ••

    дела́ иду́т, конто́ра пи́шет шутл. — va como sobre ruedas, va como una seda

    * * *
    ж.
    oficina f, buró m

    почто́вая конто́ра — oficina (administración, estafeta) de correos

    нотариа́льная конто́ра — notaría f, oficina de notario

    ••

    дела́ иду́т, конто́ра пи́шет шутл. — va como sobre ruedas, va como una seda

    * * *
    n
    1) gener. buró, escribanìa, veedurìa, bufet, contadurìa, despacho, oficina, ordenación
    2) law. escritorio
    3) econ. agencia, casa, establecimiento

    Diccionario universal ruso-español > контора

  • 25 наведение

    наведе́ние
    \наведение спра́вок informiĝo, ricevo de informoj;
    \наведение поря́дка ordigo.
    * * *
    с.
    1) ( нацеливание) apuntamiento m
    2)

    наведе́ние ло́ска — lustrado m, lustramiento m

    3)

    наведе́ние поря́дка — ordenación f, puesta en orden

    наведе́ние мосто́в — tendido de puentes

    * * *
    n
    2) eng. aproximación (на цель), conducción, inducción
    3) missil. guiado

    Diccionario universal ruso-español > наведение

  • 26 наведение порядка

    n
    gener. ordenación, puesta en orden

    Diccionario universal ruso-español > наведение порядка

  • 27 нумерационная расстановка

    adj

    Diccionario universal ruso-español > нумерационная расстановка

  • 28 ордонанс

    n

    Diccionario universal ruso-español > ордонанс

  • 29 отдел

    отде́л
    1. (в учреждении) fako, sekcio;
    2. (в книге и т. п.) parto, rubriko.
    * * *
    м.
    1) (раздел, часть) parte f; rama f ( отрасль); rúbrica f ( в газете)

    отде́л нау́ки — rama de la ciencia

    2) ( отделение) sección f, departamento m, servicio m

    отде́л спра́вок — oficina (servicio) de información

    отде́л ка́дров — sección de personal

    отде́л печа́ти — servicio de prensa

    отде́л зака́зов — sección de encargos, oficina de pedidos

    очистно́й (ва́рочный) отде́л — sala de depuración (de lejiadoras)

    * * *
    м.
    1) (раздел, часть) parte f; rama f ( отрасль); rúbrica f ( в газете)

    отде́л нау́ки — rama de la ciencia

    2) ( отделение) sección f, departamento m, servicio m

    отде́л спра́вок — oficina (servicio) de información

    отде́л ка́дров — sección de personal

    отде́л печа́ти — servicio de prensa

    отде́л зака́зов — sección de encargos, oficina de pedidos

    очистно́й (ва́рочный) отде́л — sala de depuración (de lejiadoras)

    * * *
    n
    1) gener. (îáäåëåñèå) sección, (подразделение в систематике) subsistema, delegación (департамента, министерства), (departamento) dpto, ordenación, parte, rama (отрасль), rúbrica (в газете), servicio, departamento
    2) amer. repartición, repartimiento
    3) milit. sección
    4) law. brigada, dependencia, gabinete, jefatura, negociado
    5) econ. agencia, división

    Diccionario universal ruso-español > отдел

  • 30 планирование

    плани́рование I
    planado.
    --------
    плани́рование II
    ав. gliso.
    * * *
    I с.
    ( составление планов) planificación f, planeamiento m, programación f
    II с. ав.
    vuelo planeado, planeo m
    * * *
    n
    1) gener. (составление планов) planeamiento, planificación, (составление планов) programación
    2) Av. planeo, vuelo planeado
    3) law. ordenación
    4) econ. planeación, planeamiento, planteamiento

    Diccionario universal ruso-español > планирование

  • 31 планировка территории

    n

    Diccionario universal ruso-español > планировка территории

  • 32 полка каркасная

    n

    Diccionario universal ruso-español > полка каркасная

  • 33 порядок

    поря́д||ок
    в разн. знач. ordo;
    привести́ в \порядок ordigi;
    по \порядокку unu post la alia, laŭvice;
    ♦ \порядок дня tagordo;
    в обяза́тельном \порядокке senescepte;
    в спе́шном \порядокке haste;
    всё в \порядокке ĉio estas en ordo;
    э́то в \порядокке веще́й ĝi estas tute natura.
    * * *
    м.
    1) orden m, regla f

    поря́док рабо́ты — régimen de trabajo

    поря́док голосова́ния — procedimiento de (la) votación

    похо́дный поря́док воен. — orden de marcha

    боево́й поря́док воен. — orden de combate, dispositivo militar

    алфави́тный поря́док — orden alfabético

    в определённом поря́дке — según orden determinado

    в обяза́тельном поря́дке — obligatoriamente

    в спе́шном поря́дке — urgentemente, perentoriamente

    в суде́бном, в администрати́вном поря́дке — por vía judicial, administrativa

    в поря́дке контро́ля — a título de control

    ста́вить по поря́дку — poner por orden

    соблюда́ть поря́док — respetar el orden

    следи́ть за поря́дком — guardar el orden

    привести́ в поря́док — poner en orden

    приводи́ть себя́ в поря́док — arreglarse

    призыва́ть к поря́дку — llamar al orden

    всё в поря́дке — todo está en orden; todo va bien

    быть не в поря́дке — estar en desorden; no estar en regla ( не по форме); funcionar mal ( неисправно действовать)

    в рабо́чем поря́дке — en el transcurso del trabajo inmediato

    2) мн. поря́дки ( обычаи) usos m pl, costumbres f pl

    существу́ющий поря́док (строй) — régimen existente

    ••

    поря́док дня — orden del día, agenda f

    э́то в поря́дке веще́й — eso está según debe (según la costumbre), eso es natural

    де́ло идёт свои́м поря́дком — el asunto sigue su camino (va como le corresponde)

    одного́ (того́ же) поря́дка — (ser) afín (análogo); estar cortado por el mismo patrón

    для поря́дка — como hace falta, como es debido

    поря́док! — ¡todo va bien!, ¡todo está controlado!

    * * *
    м.
    1) orden m, regla f

    поря́док рабо́ты — régimen de trabajo

    поря́док голосова́ния — procedimiento de (la) votación

    похо́дный поря́док воен. — orden de marcha

    боево́й поря́док воен. — orden de combate, dispositivo militar

    алфави́тный поря́док — orden alfabético

    в определённом поря́дке — según orden determinado

    в обяза́тельном поря́дке — obligatoriamente

    в спе́шном поря́дке — urgentemente, perentoriamente

    в суде́бном, в администрати́вном поря́дке — por vía judicial, administrativa

    в поря́дке контро́ля — a título de control

    ста́вить по поря́дку — poner por orden

    соблюда́ть поря́док — respetar el orden

    следи́ть за поря́дком — guardar el orden

    привести́ в поря́док — poner en orden

    приводи́ть себя́ в поря́док — arreglarse

    призыва́ть к поря́дку — llamar al orden

    всё в поря́дке — todo está en orden; todo va bien

    быть не в поря́дке — estar en desorden; no estar en regla ( не по форме); funcionar mal ( неисправно действовать)

    в рабо́чем поря́дке — en el transcurso del trabajo inmediato

    2) мн. поря́дки ( обычаи) usos m pl, costumbres f pl

    существу́ющий поря́док (строй) — régimen existente

    ••

    поря́док дня — orden del día, agenda f

    э́то в поря́дке веще́й — eso está según debe (según la costumbre), eso es natural

    де́ло идёт свои́м поря́дком — el asunto sigue su camino (va como le corresponde)

    одного́ (того́ же) поря́дка — (ser) afín (análogo); estar cortado por el mismo patrón

    для поря́дка — como hace falta, como es debido

    поря́док! — ¡todo va bien!, ¡todo está controlado!

    * * *
    n
    1) gener. (общественный строй) rэgimen, arreglo, ceremonial, orden del dìa, sistemática (La ficha de proceso es el documento que define y establece la sistemática para realizar los procesos de operación del sistema.), asiento, concierto, modo, orden, regla, seguida, tenor
    2) eng. reglamento (напр., загрузки), grado (напр., кривой), secuencia
    3) law. enjuiciamiento, enjuiciamiento procesal, expedienteo, figura, forma, formalidades, modo de proceder, procede, procedimiento, tramitación, trámite, vìa
    4) econ. disciplina, reglamento, tratamiento, trato, ordenación, régimen, sistema
    5) Chil. mita

    Diccionario universal ruso-español > порядок

  • 34 посвящение в сан

    n

    Diccionario universal ruso-español > посвящение в сан

  • 35 постановление

    постановл||е́ние
    dekreto;
    decido (решение);
    ordono (приказ);
    verdikto (суда);
    \постановлениея́ть см. постанови́ть.
    * * *
    с.
    decisión f, disposición f ( решение); resolución f ( собрания); decreto m, edicto m ( указ)

    суде́бное постановле́ние — auto m

    вы́нести постановле́ние — tomar una decisión

    постановле́ние о задержа́нии юр. — auto de prisión (de detención)

    * * *
    с.
    decisión f, disposición f ( решение); resolución f ( собрания); decreto m, edicto m ( указ)

    суде́бное постановле́ние — auto m

    вы́нести постановле́ние — tomar una decisión

    постановле́ние о задержа́нии юр. — auto de prisión (de detención)

    * * *
    n
    1) gener. decisión, disposición (óêàç), edicto (решение), estatuto, ordenamiento, proveìdo, resolución (собрания), acuerdo, decreto
    2) law. Reglamento, acordada, actuación judicial, auto, autorización, bando, boleta, cédula, declaración judicial, decretada, decretar, determinación, dictación, dispositivo, establecer, fallar, fallo, juicio, laudo, norma, ordenación, ordenanza, ponencia, precepto, proveimiento, providencia, providenciar, provisión, regla, reglamentación, reglamentario, resolución judicial, resuelto, vista, dictamen
    3) econ. conclusión

    Diccionario universal ruso-español > постановление

  • 36 предъявление обвинения

    n
    1) gener. acusación
    2) law. formación de causa, imputación, lectura de acusación, ordenación, proceso

    Diccionario universal ruso-español > предъявление обвинения

  • 37 приказ

    м.
    1) orden f

    прика́з по учрежде́нию — orden de servicio

    прика́з по войска́м — orden del día

    боево́й прика́з — orden de operaciones

    прика́з о наступле́нии — orden de ataque

    прика́з об аре́сте — auto de prisión

    отда́ть прика́з — dar (la) orden

    2) ист. departamento m
    * * *
    м.
    1) orden f

    прика́з по учрежде́нию — orden de servicio

    прика́з по войска́м — orden del día

    боево́й прика́з — orden de operaciones

    прика́з о наступле́нии — orden de ataque

    прика́з об аре́сте — auto de prisión

    отда́ть прика́з — dar (la) orden

    2) ист. departamento m
    * * *
    n
    1) gener. boletìn (об уплате денег), consigna, edicto, mandado, mandamiento, ordenación, prescripción, proveìdo, yusión, decreto, mandato, orden, voluntad
    2) hist. departamento
    3) law. actuación judicial, auto (ñóäà), bando, boleta de detención, comisión, cédula, declaratoria, decretada (ñóäà), decretar, emplazamiento, establecer, fallo, libramiento, (судебный) ordenamiento, precepto, procuración, providencia, providenciar, provisión, regla, requerimiento, requirimiento, resolución (министра), resolución ministerial (министра, по министерству, министерства)
    4) commer. ordenanza
    5) econ. disposición

    Diccionario universal ruso-español > приказ

  • 38 пространственная упорядоченность

    adj

    Diccionario universal ruso-español > пространственная упорядоченность

  • 39 пространственное расположение

    adj
    eng. contextura, ordenación espacial

    Diccionario universal ruso-español > пространственное расположение

  • 40 размещение

    с.

    размеще́ние (войск) по кварти́рам — alojamiento m, acantonamiento m

    размеще́ние за́йма — distribución de un empréstito

    * * *
    с.

    размеще́ние (войск) по кварти́рам — alojamiento m, acantonamiento m

    размеще́ние за́йма — distribución de un empréstito

    * * *
    n
    1) gener. (распределение между многими) distribuciюn, aposentamiento, colocación, disposicion, disposición, reparto
    2) eng. posicionamiento, puesta, agrupación, agrupamiento, emplazamiento, localizacion, variación (частный случай соединений)
    4) econ. alojamiento (напр. в гостинице), distribución espacial (напр. предприятий), instalación, ordenamiento, regionalización (напр. промышленных предприятий), ubicación (ubicación geogràfica) (напр. предприятий), distribución, localización, ordenación, situación

    Diccionario universal ruso-español > размещение

Страницы

См. также в других словарях:

  • ordenación — sustantivo femenino 1. Disposición o colocación de las cosas según un método o sistema: La ordenación alfabética de es tos expedientes está mal hecha. 2. Área: religión En el Cristianismo, ce remonia religiosa por la que algunas personas reciben… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • ordenación — (Del lat. ordinatĭo, ōnis). 1. f. Disposición, prevención. 2. Acción y efecto de ordenar u ordenarse. En la ordenación de los presbíteros hay muchas ceremonias. 3. Colocación de las cosas en el lugar que les corresponde. 4. Buena disposición de… …   Diccionario de la lengua española

  • Ordenación — puede referirse a: la actividad por la que se establece un orden, así como su resultado; o el sacramento del orden, en la Iglesia Católica. Esta página de desambiguación cataloga artículos relacionados con el mismo título. Si llegaste aquí a… …   Wikipedia Español

  • ordenación — Organización u orden de componentes u otros objetos, por lo general según un sistema o plan predeterminado. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 …   Diccionario médico

  • ordenación — ► sustantivo femenino 1 Acción y resultado de ordenar u ordenarse. 2 Colocación de varias cosas siguiendo cierto orden o disposición: ■ debo hacer la ordenación de las fichas. SINÓNIMO organización 3 Acción y resultado de colocar o prepararse una …   Enciclopedia Universal

  • ordenación — s f 1 Acto de ordenar o tener cierto orden las cosas o varios elementos dentro de un conjunto; orden: la ordenación de las estaciones, la ordenación de los temas del curso 2 Entre los católicos, acto de ordenarse sacerdote y ceremonia en la que… …   Español en México

  • ordenación — (f) (Intermedio) colocación de cosas en el lugar que les corresponde Ejemplos: La bibliotecaria se ocupó de la ordenación de libros. Tu cuarto definitivamente requiere ordenación. Sinónimos: orden, clasificación, regulación, configuración,… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • ordenación — {{＃}}{{LM O28214}}{{〓}} {{SynO28907}} {{［}}ordenación{{］}} ‹or·de·na·ción› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{＜}}1{{＞}} → {{↑}}orden{{↓}}. {{＜}}2{{＞}} {{♂}}En el cristianismo,{{♀}} administración del sacramento del orden a una persona para consagrarla o… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • Ordenación del territorio — Este artículo o sección sobre derecho necesita ser wikificado con un formato acorde a las convenciones de estilo. Por favor, edítalo para que las cumpla. Mientras tanto, no elimines este aviso puesto el 16 de febrero de 2007. También puedes… …   Wikipedia Español

  • Ordenación detallada — Centro urbano de Lwov (Ucrania). Conjunto de las determinaciones del planeamiento urbanístico que no forman parte de la ordenación general. Puede ser establecida directamente por los instrumentos de planeamiento general o bien remitirse a un… …   Wikipedia Español

  • Ordenación topológica — Una ordenación topológica de un grafo acíclico G dirigido es una ordenación lineal de todos los nodos de G que conserva la unión entre vértices del grafo G original. La condición que el grafo no contenga ciclos es importante, ya que no se puede… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»