-
1 людоед
1) ( каннибал) cannibale м., antropofago м.2) ( персонаж сказки) orco м.* * *м.1) cannibale тж. перен.2) фольк. orco* * *n1) gener. antropofago, cannibale2) folk. orco -
2 страшилище
м./с. прост.spauracchio m, orco m, baubau m, babau m; mostro m; racchia ( о женщине) f* * *n1) gener. gattomammone2) colloq. scorfano3) folk. orco -
3 ад
inferno м.••* * *м.inferno тж. перен.; inferno dantescoкак / точно в аду — come all'inferno; come in un girone dantesco
ад кромешный — un inferno, una bolgia
благими намерениями вымощена дорога в ад книжн. — la via dell'inferno è lastricata di buone intenzioni
* * *n1) gener. averno, infero, abisso, casa maledetta, fucina infernale, il fuoco eterno, inferno, la casa del diavolo2) liter. bolgia3) poet. baratro, citta dolente4) myth. orco, Tartaro -
4 безобразный урод
-
5 бог подземного царства
nmyth. orcoUniversale dizionario russo-italiano > бог подземного царства
-
6 голос как из преисподней
ngener. voce d'orcoUniversale dizionario russo-italiano > голос как из преисподней
-
7 кащей
-
8 кощей
-
9 он не так уж страшен
prongener. non e mica l'orco -
10 преисподняя
-
11 убить
1) ( лишить жизни) ammazzare, uccidere; assassinare (только людей, из преступных соображений)2) ( сильно расстроить) ammazzare, colpire, stupire3) ( привести в отчаяние) portare alla disperazione, sconvolgere4) ( неразумно истратить) ammazzare, sprecare••* * *сов. В1) uccidere vt, ammazzare vt; assassinare vt ( по политическим причинам)уби́ть наповал / на месте — freddare sul colpo
хладнокровно уби́ть — uccidere a freddo
2) перен. ( уничтожить) distruggere vt, uccidere vtуби́ть надежды — distruggere / uccidere le speranze
уби́ть взглядом — uccidere / incenerire con lo sguardo
3) перен. ( израсходовать напрасно) sprecare vt, sciupare vt, disperdere vtуби́ть время — ammazzare / ghigliottinare жарг. il tempo
4) карт. ammazzare vt•••уби́ть двух зайцев — prendere due piccioni con una fava; fare con un viaggio e due servizi
* * *v1) gener. ammazzare di botte, dar la morte, far la pelle a (qd) (кого-л.), far sparire (qd) (кого-л.), mandare a patrasso, mandare all'inferno, mandare all'orco, porre a morte, stendersi a terra2) sl. togliere di mezzo -
12 чудовище
-
13 бессмертный
[bessmértnyj] agg. (бессмертен, бессмертна, бессмертно, бессмертны)1.immortale; imperituro2.◆Кощей Бессмертный — (folcl.) Orco Immortale
-
14 кощей
-
15 леший
[léšij] m. (folcl.)1.orco, spirito del bosco2.◆какого лешего (за каким лешим, на кой леший)? — perché diavolo...? (che cavolo...?)
-
16 людоед
-
17 чудовище
См. также в других словарях:
ORCO — Property Group Type Public (PSE: ORCO, Euronext: ORC … Wikipedia
Orco — Property Group Création 1991 Fondateurs Jean François Ott Siège social … Wikipédia en Français
Orco — DatenVorlage:Infobox Fluss/GKZ fehlt Lage … Deutsch Wikipedia
orco — o horco sustantivo masculino 1. Área: mitología Lugar donde iban a parar los muertos, según la mitología latina: El orco era el reino de las tinieblas y de la muerte … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Orco [1] — Orco, Popanz der Italiener … Pierer's Universal-Lexikon
Orco [2] — Orco, linker. Nebenfluß des Po in Piemont, entspringt am Monte Iseran u. mündet nach 20 Meilen langem Laufe oberhalb Chivasso … Pierer's Universal-Lexikon
Orco — Orco, linker Nebenfluß des Po in der ital. Provinz Turin, entspringt in den Grajischen Alpen, durchströmt das Gebirgstal von Locana, nimmt hier die reißende Soana auf, verzweigt sich in der Ebene in mehrere Arme und mündet, nachdem er sich mit… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
orco — / ɔrko/ s.m. [lat. Orcus, nome del dio degli inferi e della sede degli inferi] (pl. chi ). 1. (mitol.) [il regno della morte per il mondo antico] ▶◀ (lett.) acheronte, ade, (lett.) averno, (lett.) erebo, inferi, (non com.) inferno, oltretomba,… … Enciclopedia Italiana
Orco — |ó| s. m. 1. Região dos mortos. 2. O Inferno … Dicionário da Língua Portuguesa
Orco — Dibujo de un orco típico: piel verde, gran mandíbula y colmillos inferiores prominentes. Orco es la deformación de un término, proveniente del inglés antiguo, que se refería a numerosos monstruos de la mitología celta. La existencia de estas… … Wikipedia Español
Orco — This article is about the Italian river. For the He Man and the Masters of the Universe character, see Orko. For the ancient Basque deity, see Orko (Basque). For the Finnish film producer and director, see Risto Orko. Orco The course … Wikipedia