-
21 orangé clair
прил. -
22 orangé foncé
прил. -
23 orange sanguine
королек -
24 peau d'orange
апельсиновая корка на изделии из пластмассы
Дефект, характеризующийся неровной поверхностью изделия из пластмассы, напоминающей корку апельсина.
[ ГОСТ 24105-80]Тематики
EN
FR
шагрень лакокрасочного покрытия
Эффект, при котором поверхность лакокрасочного покрытия приобретает характерную текстуру кожуры апельсина.
[ ГОСТ 28246-2006]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
2. Апельсиновая корка на изделии из пластмассы
E. Orange-peel
F. Peau d'orange
Дефект, характеризующийся неровной поверхностью изделия из пластмассы, напоминающей корку апельсина
Источник: ГОСТ 24105-80: Изделия из пластмасс. Термины и определения дефектов оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > peau d'orange
-
25 perruche à ventre orangé
—1. LAT Neophema chrysogaster ( Latham)2. RUS золотистобрюхий травяной попугайчик m3. ENG orange-bellied [orange-breasted] parrot, orang-bellied [orange-breasted] grass parrakeet4. DEU Goldbauchsittich m, Orangebauchsittich m, Grünzügeligel-Schönsittich m, Grünzügel-Schönsittich m5. FRA perruche f à ventre orangé [à lunettes vertes]DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > perruche à ventre orangé
-
26 presser l'orange
бессовестно использовать кого-либо; бросить кого-либо после того, как его использовали (слова, приписываемые Фридриху II, якобы сказанные им о Вольтере)Il m'a juré qu'en parlant au roi, ces jours passés, de ma prétendue faveur et de la petite jalousie qu'elle excite, le roi lui avait répondu: "J'aurai besoin de lui un an tout au plus; on presse l'orange et on en jette l'écorce". (Voltaire, Lettre à Mme Denis.) — Ла Меттри поклялся мне, что, когда он недавно говорил с королем о милости, которая будто бы мне оказывается, и мелочной ревности, которую она порождает, король ему ответил: "Он будет мне нужен не более года; когда апельсин выжимают, кожуру выбрасывают".
-
27 astrild à ventre orange
—1. LAT Amandava subflava ( Vieillot)2. RUS золотистогрудый астрильд m3. ENG zebra [gold breast, golden-breasted, orange-breasted] waxbill4. DEU Goldbrüstchen n5. FRA bengali m zébré, astrild m à flancs rayés [à ventre orange]DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > astrild à ventre orange
-
28 coq-de-roche orange
—1. LAT Rupicola rupicola ( Linnaeus)2. RUS гвианский скальный [оранжевый каменный] петушок m, (обыкновенный, оранжевый) скалистый петушок m3. ENG Guianian [orange] cock-of-the-rock4. DEU Cayenne-Klippenvogel m, Klippenvogel m, Kammfelsenhahn m5. FRA coq-de-roche m orange [de Guyane]DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > coq-de-roche orange
-
29 coryllis à front orangé
—1. LAT Loriculus aurantiifrons ( Schlegel)2. RUS золотолобый висячий попугайчик m3. ENG golden-fronted hanging parrakeet, orange-fronted hanging parrot, bat lorikeet4. DEU Goldstirnpapageichen n5. FRA coryllis m à front orangé, loricule m à tête d’orDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > coryllis à front orangé
-
30 faucon orangé
—1. LAT Falco deiroleucus ( Temminck) [ Hierofalco deiroleucus ( Temminck)]2. RUS красногрудый сокол m3. ENG orange-breasted falcon4. DEU Rotbrustfalke m5. FRA faucon m orangéDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > faucon orangé
-
31 gobe-mouches bavette orangé
—1. LAT Ficedula strophiata ( Hodgson)2. RUS оранжевогорлая мухоловка f3. ENG orange-gorgetted flycatcher4. DEU Zimtkehlschnäpper m, Orangekehlschnäpper m5. FRA gobe-mouches m à bavette orangéDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > gobe-mouches bavette orangé
-
32 grive à bec orangé
—1. LAT Catharus aurantiirostris ( Hartlaub)2. RUS желтоносый короткоклювый дрозд m4. DEU Goldschnabel-Musendrossel f5. FRA grive f à bec orangéDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > grive à bec orangé
-
33 manakin à bandeau orangé
—1. LAT Heterocercus aurantiivertex ( Sclater et Salvin)2. RUS оранжевошапочный лиановый манакин m3. ENG orange-crowned manakin4. DEU Orangescheitelpipra f5. FRA manakin m à bandeau orangéDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > manakin à bandeau orangé
-
34 manakin à col orangé
—1. LAT Manacus aurantiacus ( Salvin)2. RUS кольчатый короткокрылый манакин m3. ENG orange-collared [Salvin’s] manakin4. DEU —5. FRA manakin m à col orangéDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > manakin à col orangé
-
35 perruche à menton orangé, petite
—1. LAT Brotogeris chrySopterus ( Linnaeus)2. RUS краснокрылый тонкоклювый попугай m3. ENG golden-winged [orange-winged] parrakeet4. DEU Braunkinnsittich m, Goldflügelsittich m5. FRA toui m Para, petite perruche f à menton orangéDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > perruche à menton orangé, petite
-
36 psittacule à poitrine orange
—1. LAT Opopsitta gulielmiterti ( Schlegel) [ Nannopsittacus gulielmitertii ( Schlegel)]2. RUS чернощёкий фиговый попугайчик m3. ENG orange-breasted [William’s, black-cheeked] fig parrot4. DEU Orangebrust-Zwergpapagei m, Orangebauch-Zwergpapagei m5. FRA psittacule m à poitrine orangeDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > psittacule à poitrine orange
-
37 ptilope à ventre orange
—1. LAT Ptilinopus iozonus ( Gray) [ Jotreron iozona ( Gray)]2. RUS оранжевобрюхий пёстрый голубь m3. ENG orange-bellied fruit dove4. DEU Orangebauch-Fruchttaube f5. FRA ptilope m à ventre orangeDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > ptilope à ventre orange
-
38 ptilope orange
—1. LAT Ptilinopus victor ( Goulet) [Chrysoena victor Gould]2. RUS оранжевый пёстрый голубь m3. ENG orange dove4. DEU Orangetaube f, rote Fidschi-Flaumfußtaube f5. FRA ptilope m orangeDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > ptilope orange
-
39 tisserin orangé
—1. LAT Ploceus aurantius ( Vieillot) [ Textor aurantius ( Vieillot)]2. RUS королевский ткач m3. ENG orange weaver4. DEU Mönchsweber m, Königsweber m5. FRA tisserin m orangéDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > tisserin orangé
-
40 trogon à ventre orange
—1. LAT Trogon aurantiiventris ( Gould) [ Trogonurus aurantiiventrus ( Gould)]2. RUS златобрюхий трогон m3. ENG orange-bellied trogon4. DEU Goldbauchtrogon m5. FRA trogon m à ventre orangeDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > trogon à ventre orange
См. также в других словарях:
Orange.fr — Orange (entreprise) Pour les articles homonymes, voir Orange. Logo de Orange (entreprise) … Wikipédia en Français
Orange SA — Orange (entreprise) Pour les articles homonymes, voir Orange. Logo de Orange (entreprise) … Wikipédia en Français
orange — [ ɔrɑ̃ʒ ] n. f. • 1515; pomme d orenge v. 1300; a. it. melarancia; de l ar. narandj 1 ♦ Fruit comestible de l oranger (agrume), d un jaune tirant sur le rouge. ⇒ maltaise, navel. Quartier d orange. Écorce, peau, pelure d orange. ⇒ zeste. Orange… … Encyclopédie Universelle
orangé — orange [ ɔrɑ̃ʒ ] n. f. • 1515; pomme d orenge v. 1300; a. it. melarancia; de l ar. narandj 1 ♦ Fruit comestible de l oranger (agrume), d un jaune tirant sur le rouge. ⇒ maltaise, navel. Quartier d orange. Écorce, peau, pelure d orange. ⇒ zeste.… … Encyclopédie Universelle
Orange (UK) — Orange UK Type Brand name Industry Telecommunications Founded 1994 (by Hutchison Telecom) Headquarters … Wikipedia
Orange — may refer to: Orange (fruit) Orange (colour), occurs between red and yellow in the visible spectrum Orange (word), both a noun and an adjective in the English language Contents 1 History and politics 1.1 … Wikipedia
Orange — bezeichnet: Orange (Frucht) bzw. Apfelsine, Zitrusfrucht Orange (Farbe), Farbe Orte in Frankreich: Orange (Vaucluse) in Australien: Orange (New South Wales) in den Vereinigten Staaten: Orange (Connecticut) Orange (Florida) Orange (Georgia) Orange … Deutsch Wikipedia
Orange 94.0 — Allgemeine Informationen Empfang analog terrestrisch, Kabel, Livestream … Deutsch Wikipedia
Orange — Or ange ([o^]r [e^]nj), n. [F.; cf. It. arancia, arancio, LL. arangia, Sp. naranjia, Pg. laranja; all fr. Ar. n[=a]ranj, Per. n[=a]ranj, n[=a]rang; cf. Skr. n[=a]ranga orange tree. The o in F. orange is due to confusion with or gold, L. aurum,… … The Collaborative International Dictionary of English
Orange — (naranja en varios idiomas europeos) es el nombre de: Compañías Orange, la filial de telefonía móvil del grupo France Télécom; Orange Dominicana, un operador de telefonía móvil GSM/GPRS propiedad de France Telecom en República Dominicana; Orange… … Wikipedia Español
Orange TV — es el nombre comercial de la televisión digital interactiva que ofrece Orange en España a través de tecnología ADSL y ADSL2+. Utiliza la tecnología IPTV de transmisión de televisión sobre redes IP. Este servicio comenzó sus emisiones en junio de… … Wikipedia Español