Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

oralement

  • 1 شفهيا

    oralement

    Dictionnaire Arabe-Français > شفهيا

  • 2 mendlig

        oralement.

    Dictionnaire alsacien-français > mendlig

  • 3 orally

    oralement

    English-French medical dictionary > orally

  • 4 mobiltelefon

    noun
    téléphone cellulaire m
    Expl téléphone émettant et captant des signaux radio pour la communication interpersonnelle sans fil (oralement et par messages écrits)
    Syn téléphone mobile, téléphone portable, portable, mobile
    Ex1 Le taux de pénétration des téléphones cellulaires est très élevé en Scandinavie.
    portable m
    Expl téléphone émettant et captant des signaux radio pour la communication interpersonnelle sans fil (oralement et par messages écrits)
    Syn téléphone mobile, téléphone portable, mobile, téléphone cellulaire
    Ex1 Je suis toujours joignable sur mon portable.
    mobile m; langue familière
    Expl téléphone émettant et captant des signaux radio pour la communication interpersonnelle sans fil (oralement et par messages écrits)
    Syn téléphone mobile, téléphone portable, portable, téléphone cellulaire
    Ex1 Appelle-moi sur mon mobile ou envoie-moi un texto (=message texte, SMS)!
    informal mobile m
    Expl téléphone émettant et captant des signaux radio pour la communication interpersonnelle sans fil (oralement et par messages écrits)
    Syn téléphone mobile, téléphone portable, portable, téléphone cellulaire
    Ex1 Appelle-moi sur mon mobile ou envoie-moi un texto (=message texte, SMS)!
    téléphone mobile m
    Expl téléphone émettant et captant des signaux radio pour la communication interpersonnelle sans fil (oralement et par messages écrits)
    Syn téléphone portable, portable, mobile, téléphone cellulaire
    Ex1 Le taux de pénétration des téléphones mobiles est très élevé en Scandinavie.
    téléphone portable m
    Expl téléphone émettant et captant des signaux radio pour la communication interpersonnelle sans fil (oralement et par messages écrits)
    Syn téléphone mobile, portable, mobile, téléphone cellulaire
    Ex1 Le taux de pénétration des téléphones portables est très élevé en Scandinavie.

    Dansk-fransk ordbog > mobiltelefon

  • 5 matkapuhelin

    noun
    téléphone mobile m
    Expl téléphone émettant et captant des signaux radio pour la communication interpersonnelle sans fil (oralement et par messages écrits)
    Syn téléphone portable, portable, mobile, téléphone cellulaire
    Ex1 Le taux de pénétration des téléphones mobiles est très élevé en Scandinavie.
    téléphone portable m
    Expl téléphone émettant et captant des signaux radio pour la communication interpersonnelle sans fil (oralement et par messages écrits)
    Syn téléphone mobile, portable, mobile, téléphone cellulaire
    Ex1 Le taux de pénétration des téléphones portables est très élevé en Scandinavie.
    téléphone cellulaire m
    Expl téléphone émettant et captant des signaux radio pour la communication interpersonnelle sans fil (oralement et par messages écrits)
    Syn téléphone mobile, téléphone portable, portable, mobile
    Ex1 Le taux de pénétration des téléphones cellulaires est très élevé en Scandinavie.
    portable m
    Expl téléphone émettant et captant des signaux radio pour la communication interpersonnelle sans fil (oralement et par messages écrits)
    Syn téléphone mobile, téléphone portable, mobile, téléphone cellulaire
    Ex1 Je suis toujours joignable sur mon portable.
    mobile m; langue familière
    Expl téléphone émettant et captant des signaux radio pour la communication interpersonnelle sans fil (oralement et par messages écrits)
    Syn téléphone mobile, téléphone portable, portable, téléphone cellulaire
    Ex1 Appelle-moi sur mon mobile ou envoie-moi un texto (=message texte, SMS)!

    Suomi-ranska sanakirja > matkapuhelin

  • 6 устно

    de vive voix, oralement

    переда́ть у́стно — transmettre oralement

    * * *
    adv
    gener. de bouche, de vive voix, verbalement, oralement, vocalement

    Dictionnaire russe-français universel > устно

  • 7 tracto

    tracto, āre, āvi, ātum - tr. - [st2]1 [-] traîner violemment, traîner longtemps, tirailler, tirer avec force. [st2]2 [-] manier, toucher. [st2]3 [-] manier avec art, mettre en oeuvre, travailler, employer; au fig. pratiquer, exercer, administrer, diriger, mener. [st2]4 [-] traiter (de telle ou telle manière), accueillir (bien ou mal). [st2]5 - tr. et intr. - traiter (un sujet), développer (oralement ou par écrit), discuter, parler de, étudier, exposer (une question); traiter, négocier. [st2]6 [-] agiter dans son esprit, examiner à part soi, réfléchir.    - si prodesse tuis pauloque benignus ipsum te tractare voles, accedes siccus ad unctum, Hor. Ep. 1, 17, 12: si tu veux être utile aux tiens et vivre toi-même un peu mieux, toi qui es maigre, tu iras trouver l'homme replet.
    * * *
    tracto, āre, āvi, ātum - tr. - [st2]1 [-] traîner violemment, traîner longtemps, tirailler, tirer avec force. [st2]2 [-] manier, toucher. [st2]3 [-] manier avec art, mettre en oeuvre, travailler, employer; au fig. pratiquer, exercer, administrer, diriger, mener. [st2]4 [-] traiter (de telle ou telle manière), accueillir (bien ou mal). [st2]5 - tr. et intr. - traiter (un sujet), développer (oralement ou par écrit), discuter, parler de, étudier, exposer (une question); traiter, négocier. [st2]6 [-] agiter dans son esprit, examiner à part soi, réfléchir.    - si prodesse tuis pauloque benignus ipsum te tractare voles, accedes siccus ad unctum, Hor. Ep. 1, 17, 12: si tu veux être utile aux tiens et vivre toi-même un peu mieux, toi qui es maigre, tu iras trouver l'homme replet.
    * * *
        Tracto, tractas, tractare, Frequentatiuum. Virg. Traicter, Manier.
    \
        Manu tractare. Columel. Manier.
    \
        Artem aliquam tractare. Terent. Exercer.
    \
        Rem suam minus cogitate tractare. Plaut. Gouverner mal son bien, Estre mauvais mesnager.
    \
        Pecuniam tractare. Cic. Avoir le maniement et administration de quelque argent.
    \
        Tractare pecuniam. Cic. Manier.
    \
        In munere aliquo recte se tractare. Cic. Se porter ou gouverner sagement.
    \
        Vitam tractare. Lucret. Vivre.
    \
        Rem aliquam tractare. Cic. Traicter et descrire.
    \
        Animo tractare aliquid. Cic. Y penser en soymesme.
    \
        Tractare bibliothecam alterius. Cic. En avoir la charge et gouvernement.

    Dictionarium latinogallicum > tracto

  • 8 oralmente

    o.ral.men.te
    [orawm‘ẽti] adv oralement.
    * * *
    advérbio
    oralement

    Dicionário Português-Francês > oralmente

  • 9 orally

    orally [ˈɔ:rəlɪ]
       a. ( = verbally) oralement
       b. ( = by mouth) par voie orale
    * * *
    ['ɔːrəlɪ]
    adverb ( verbally) oralement; ( by mouth) par voie orale

    English-French dictionary > orally

  • 10 meddelelse

    noun
    message m
    Expl information transmise indirectement (oralement ou par écrit) à qqn (par ex. par l'intermédiaire d'un tiers)
    Syn commission (dans l'expression: faire la commission = transmettre un message à qqn)
    Ex1 Tu as eu le message? - Oui, Paul m'a bien fait la commission. C'est gentil à toi de m'avoir fait prévenir de l'annulation de la réunion.
    communication f
    commission f
    Expl information transmise, souvent indiectement (oralement ou par écrit) à un tiers
    Ex1 On t'avait prévenu que je ne viendrais pas? - Oui, ta secrétaire m'a fait la commission (= m'a transmis le message).
    information f
    notification f
    message m
    bulletin m
    annonce f
    xxx
    avis m
    information f
    notification f
    bulletin m
    communication f
    décret m

    Dansk-fransk ordbog > meddelelse

  • 11 orally

    orally ['ɔ:rəlɪ]
    (a) (verbally) oralement, verbalement, de vive voix
    (b) School oralement; Medicine par voie orale;
    ∎ to be taken orally (on packaging) par voie orale;

    Un panorama unique de l'anglais et du français > orally

  • 12 alustaa

    verb
    préparer
    présenter
    formater
    initialiser f
    verb (aihe)
    présenter
    pétrir (la pâte)
    Ex1 Le boulanger pétrit la pâte à pain.
    travailler (la pâte)
    Ex1 Après avoir travaillé la pâte de la pizza, il faut la laisser lever pendant une ou deux heures avant de mettre les tomates et le fromage et de mettre le tout au four.
    faire une présentation sur qqch
    Expl résumer/présenter les principales données d'un problème/thème (oralement et brièvement) devant un auditoire
    Ex1 On lui a demandé de faire une présentation sur la littérature suisse francophone de la deuxième moitié du siècle dernier.
    introduire qqch
    Expl résumer/présenter les principales données d'un problème/thème (oralement et brièvement) devant un auditoire
    Ex1 L'orateur a d'abord introduit le sujet puis il y a eu un débat.

    Suomi-ranska sanakirja > alustaa

  • 13 kännykkä

    noun
    informal mobile m
    Expl téléphone émettant et captant des signaux radio pour la communication interpersonnelle sans fil (oralement et par messages écrits)
    Syn téléphone mobile, téléphone portable, portable, téléphone cellulaire
    Ex1 Appelle-moi sur mon mobile ou envoie-moi un texto (=message texte, SMS)!
    mobile m; langue familière
    Expl téléphone émettant et captant des signaux radio pour la communication interpersonnelle sans fil (oralement et par messages écrits)
    Syn téléphone mobile, téléphone portable, portable, téléphone cellulaire
    Ex1 Appelle-moi sur mon mobile ou envoie-moi un texto (=message texte, SMS)!

    Suomi-ranska sanakirja > kännykkä

  • 14 sana

    noun
    message m
    Expl information transmise indirectement (oralement ou par écrit) à qqn (par ex. par l'intermédiaire d'un tiers)
    Syn commission (dans l'expression: faire la commission = transmettre un message à qqn)
    Ex1 Tu as eu le message? - Oui, Paul m'a bien fait la commission. C'est gentil à toi de m'avoir fait prévenir de l'annulation de la réunion.
    mot m
    Ex1 Il n'a pas dit un mot de toute la soirée.
    Ex2 Ce mot est trop spécialisé. Il ne figure pas dans le dictionnaire.
    mot m
    Expl ici dans le sens restreint de mots (= suite de lettres formant un sens) d'une langue étrangère
    Ex1 Les méthodes audio-visuelles ont remplacé l'apprentissage fastidieux de longues listes de mots dans l'enseignement des langues.
    Ex2 Les textes sont suivis d'une liste des mots nouveaux de la leçon, avec leur traduction en français.
    commission f
    Expl information transmise, souvent indiectement (oralement ou par écrit) à un tiers
    Ex1 On t'avait prévenu que je ne viendrais pas? - Oui, ta secrétaire m'a fait la commission (= m'a transmis le message).

    Suomi-ranska sanakirja > sana

  • 15 vastata

    répondre de ses actes
    Expl être accusé et devoir se défendre, se justifier pour des actes que l'on a commis
    Ex1 Ce criminel de guerre devra répondre de ses actes devant un tribunal.
    verb johonkin jollakin/jollakin tavalla
    répondre par qqch à qqch
    Expl réagir par tel ou tel moyen/de telle ou telle façon à quelque chose
    Syn réagir, riposter
    Ex1 Le gouvernement répondit au boycott des produits français par une série de mesures de rétorsion.
    Ex2 Il répondit par la négative à la question du commissaire qui tentait de lui faire avouer sa complicité.
    répondre à qqch
    Ex1 Il est difficile de répondre à cette question, mais je vais quand-même essayer.
    rendre
    Expl répondre à l'identique (cf. idée de rendre à qqn la monnaie de sa pièce, mais élargie à un plus large éventail de situations)
    Ex1 Un des plus beaux moments de ma vie, c'est lorsque cette fille que je croyais inaccessible répondit à ma première tentative de baiser (un chaste bisou sur le front), en me le rendant, et avec quelle fougue, sur les lèvres!
    répondre à qn
    Ex1 L'élève a répondu au professeur.
    répondre à qn
    Expl donner à quelqu'un du feedback non-verbal/réagir non-verbalement
    Ex1 Il m'a répondu avec un grand sourire en signe d'assentiment.
    répondre à qn
    Ex1 Il m'a répondu avec un grand sourire en signe d'assentiment.
    répondre pour
    Expl assumer les conséquences (en général négatives) de ses actes, par exemple devoir accepter la perspective d'un châtiment
    Ex1 Tôt au tard, il devra répondre pour ses actes.
    Expl NB: il répondit: "Oui" et il répondit oui à ma question (cas concerné ici); même sens (=donner telle ou telle réponse, réagir) mais construction différente
    Ex1 Il ne trouva rien à répondre à sa question.
    Ex2 Il ne répondit rien à son collègue qui le pressait de donner son avis sur le projet.
    verb jotakin johonkin/jollekulle
    Expl NB: il répondit: "Oui" et il répondit oui à ma question (cas concerné ici); même sens (=donner telle ou telle réponse, réagir) mais construction différente
    Ex1 Il ne trouva rien à répondre à sa question.
    Ex2 Il ne répondit rien à son collègue qui le pressait de donner son avis sur le projet.
    verb jotakin
    répondre à
    Syn correspondre à, être conforme à, être en ligne avec, être en phase avec
    Ex1 Cette décision ne répond pas aux attentes de la population.
    correspondre à
    Expl avoir la même forme ou aller dans la même direction que qqch à quoi on "répond"
    Ex1 Ces deux courbes se répondent, ce qui n'est guère surprenant étant donné la correlation logique des phénomènes qu'elles retracent.
    Ex2 Les deux tours du palais se répondent à la perfection.
    répondre à
    Syn correspondre, être conforme à, être en ligne avec, être en phase avec
    Ex1 Cette décision ne répond pas aux attentes de la population.
    correspondre à
    Syn répondre à, être conforme à, être en ligne avec, être en phase avec
    Ex1 Cette décision ne correspond pas aux attentes de la population.

    Suomi-ranska sanakirja > vastata

  • 16 ăcrŏāticus

    ăcrŏāticus, a, um fait pour des auditeurs; en parlant des livres d'Aristote qui contiennent la doctrine professée oralement, livres ésotériques [opp. exotériques].    - [gr]gr. ἀκροατικός.    - Gell. 20, 5, 6, etc.

    Dictionarium latinogallicum > ăcrŏāticus

  • 17 озвучить

    фильм озву́чен на сту́дии — le film est sonorisé en studio

    * * *
    v

    Dictionnaire russe-français universel > озвучить

  • 18 شفهي

    verbaux; verbalement; verbale; verbal; oralement; bilabiale

    Dictionnaire Arabe-Français > شفهي

  • 19 شفوي

    verbaux; verbalement; verbale; verbal; oraux; oralement

    Dictionnaire Arabe-Français > شفوي

  • 20 مشافهة

    verbalement; oralement; abouchement

    Dictionnaire Arabe-Français > مشافهة

Страницы

См. также в других словарях:

  • oralement — [ ɔralmɑ̃ ] adv. • 1829; de oral ♦ D une manière orale, de vive voix. Interroger un élève oralement. Il s exprime mieux oralement que par écrit. ● oralement adverbe D une manière orale, par la parole, par opposition à par écrit. oralement adv. De …   Encyclopédie Universelle

  • ORALEMENT — adv. Au moyen de la parole. Exposer une question oralement …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • bouche — [ buʃ ] n. f. • buce v. 1040; lat. bucca « joue », puis « bouche » 1 ♦ Cavité située à la partie inférieure du visage de l homme, bordée par les lèvres, communiquant avec l appareil digestif et avec les voies respiratoires. ⇒fam. bec, gueule;… …   Encyclopédie Universelle

  • bouché — bouche [ buʃ ] n. f. • buce v. 1040; lat. bucca « joue », puis « bouche » 1 ♦ Cavité située à la partie inférieure du visage de l homme, bordée par les lèvres, communiquant avec l appareil digestif et avec les voies respiratoires. ⇒fam. bec,… …   Encyclopédie Universelle

  • oral — oral, ale, aux [ ɔral, o ] adj. • 1610; du lat. os, oris « bouche » 1 ♦ (Opposé à écrit) Qui se fait, se transmet par la parole. Langue orale et langue écrite. Cours d expression orale. Confession, déposition orale. ⇒ verbal. Littérature,… …   Encyclopédie Universelle

  • interprète — [ ɛ̃tɛrprɛt ] n. • 1321; lat. interpres, etis 1 ♦ Vx ou littér. Personne qui explique, éclaircit le sens d un texte. ⇒ commentateur, exégète. Par anal. Interprète des rêves, des signes, des présages. 2 ♦ (1596) Personne qui donne oralement, dans… …   Encyclopédie Universelle

  • répondre — [ repɔ̃dr ] v. <conjug. : 41> • respondre 980; lat. respondere, d ab. « s engager en retour » I ♦ V. tr. dir. et ind. A ♦ (Sans objet dir.) 1 ♦ RÉPONDRE À QQN : faire connaître en retour sa pensée, son sentiment (à la personne qui s adresse …   Encyclopédie Universelle

  • TRADITION — Le mot «tradition» (en latin traditio , «acte de transmettre») vient du verbe tradere , «faire passer à un autre, livrer, remettre». Littré en a distingué quatre sens principaux: «Action par laquelle on livre quelque chose à quelqu’un»;… …   Encyclopédie Universelle

  • plaider — [ plede ] v. <conjug. : 1> • 1226; plaidier 1080; de 1. plaid I ♦ V. intr. 1 ♦ Soutenir ou contester qqch. en justice. Personne qui plaide. ⇒ plaideur. Plaider contre qqn, lui intenter un procès. 2 ♦ Défendre une cause devant les juges.… …   Encyclopédie Universelle

  • prononcer — [ prɔnɔ̃se ] v. <conjug. : 3> • 1120 « déclarer, proclamer »; lat. pronuntiare I ♦ V. tr. 1 ♦ Rendre ou lire (un jugement), prendre ou faire connaître (une décision), en vertu d un pouvoir. Prononcer un arrêt, une sentence. ⇒ rendre.… …   Encyclopédie Universelle

  • s — 1. s [ ɛs ] n. m. inv. 1 ♦ Dix neuvième lettre et quinzième consonne de l alphabet : s majuscule (S), s minuscule (s). Prononc. Lettre qui, prononcée, note la fricative dentale sourde [ s ] à l initiale, à la finale et devant consonne (sac,… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»