-
81 приказ о выдаче
-
82 явиться в суд в назначенный срок
1) General subject: save bail (об отпущенном под залог), save one's bail (о выпущенном на поруки), surrender to bail (об отпущенном под залог), surrender to one's bail (о выпущенном на поруки)2) Law: save( one's) bail, to surrender to (one's) bail (об отпущенном под залог)Универсальный русско-английский словарь > явиться в суд в назначенный срок
-
83 сдаваться
I несовер. - сдаваться; совер. - сдаться
1) (кому-л.)
surrender (to), yield (to)
2) (отступать перед трудностями)
give up/in
3) (уступать)
give in, give way
II страд. от сдавать
III несовер.; безл.; разг.
мне/ему/ей/им/нам/тебе/вам сдается it seems to me/to him/to her/to them/to us/to you* * *surrender, yield* * *appeargroundseemsurrenderweaken -
84 сдаться
I несовер. - сдаваться; совер. - сдаться
1) (кому-л.)
surrender (to), yield (to)
2) (отступать перед трудностями)
give up/in
3) (уступать)
give in, give way
II совер.; возвр.; разг.
be necessary* * *surrender, yield* * *cardseemingsurrender -
85 сдача
I
1) (о крепости, городе)
surrender
2) check, register (о багаже); letting (out), hiring out (внаем); letting, renting (о квартире); lease (в аренду)
3) deal (карт.)
II
(излишек денег при оплате)
change* * ** * ** * *changedeliveryremainderremnantrestsurrendersurrenderingsurrendersyielding -
86 капитуляция
сущ.capitulation;surrender- безоговорочная капитуляцияакт \капитуляцияи — instrument of surrender
условия \капитуляцияи — terms of surrender
-
87 капитуляция
сущ.capitulation; surrender -
88 отказ
сущ.( отклонение) refusal; rejection; ( отрицание) denial; (аннулирование, отрицание тж) renunciation; repudiation; retraction; ( денонсация) denunciation; (от права, претензии и т.п.) abandonment; disclaimer; renouncement; renunciation; remission; surrender; waiver; withdrawalправо отказа от наследства — right of disclaimer (relinquishment, renunciation) of inheritance (of succession)
отказ удовлетворить требования, отказ удовлетворить бенефициара — ( гаранта) (guarantor's) refusal to meet (satisfy) the demands (of a beneficiary)
отказ заказчика от товаров, поставленных по контракту — customer's refusal to accept the goods supplied under a contract
отказ от иска, отказ от искового требования — disclaimer (renunciation, withdrawal) of a suit; remission of a claim
отказ от правомочия на осуществление прав — abandonment (disclaimer, renunciation, surrender, waiver) of powers to exercise one's rights
- отказ в пересмотреотказ от предоставления или получения кредита — refusal to extend (grant) or to obtain (receive) a credit
- отказ в правосудии
- отказ в принятии документов
- отказ от адвоката
- отказ от возражения
- отказ от воинской службы
- отказ от гражданства
- отказ от дачи заключения
- отказ от договора
- отказ от заключения договора
- отказ от защиты
- отказ от заявки
- отказ от иммунитета
- отказ от исполнения договора
- отказ от несения воинской службы
- отказ от обвинения
- отказ от ответственности
- отказ от права
- отказ от права на возражение
- отказ от права наследования
- отказ от права требования
- отказ от правового титула
- отказ от предложения
- отказ от принятия товара
- отказ от собственности
- отказ от совершения преступления
- отказ принять дар - частичный отказ -
89 капитулировать
2) перен. to surrender, to give in -
90 сдать
1. deliver; hand in; surrender; check; register; rent; let; deal; return; pass; yield; seemсдал в набор; сданный в набор — passed for press
2. rentсдать внаймы — rent; let
3. surrender4. yieldСинонимический ряд:отдать (глаг.) отдатьАнтонимический ряд: -
91 сдаваться
-
92 беззаветная преданность искусству
Универсальный русско-английский словарь > беззаветная преданность искусству
-
93 впасть в отчаяние
1) General subject: surrender oneself to despair, surrender to despair2) Makarov: fall into despair -
94 выйти из гражданства
1) General subject: surrender citizenship2) Diplomatic term: surrender nationalityУниверсальный русско-английский словарь > выйти из гражданства
-
95 выкупная сумма
1) Law: ransom2) Insurance: surrender value (уплачивается страховой компанией клиенту при досрочном прекращении действия полиса), cash surrender value (при прекращении договора страхования жизни), redemption sum (сумма, на которую может претендовать владелец полиса страхования жизни в случае прекращения действия полиса.) -
96 дать себя запугать
General subject: surrender to intimidation, surrender to intimidate, get stampededУниверсальный русско-английский словарь > дать себя запугать
-
97 капитулировать
1) General subject: back down, capitulate, hoist the white flag, show the white flag, strike flag, wave the white flag, lay down arms2) Naval: lower flag3) Military: ground arms, strike the flag, throw out a white flag4) Law: surrender5) Mass media: surrender arms -
98 обязательная продажа валютной выручки
General subject: surrender of foreign exchange proceeds, surrender of forex proceedsУниверсальный русско-английский словарь > обязательная продажа валютной выручки
-
99 отказаться
1) General subject: abjure, back down (on), back track, backtrack, baulk (от мысли и т.п.), cop out (от убеждений, принципа), declare off (от сделки и т. п.), decline, deny (deny a request - отказать в просьбе), disavow, discard, disown, drop (от услуги), forego, foreswear, forsake, give, give up (от работы и т. п.), go back (от своих слов), hold up (временно), lay aside, nix (от чего-л.), put away (от мысли и т. п.), put by (привычки, разногласий, принципов и т.п.; от чего-л.), rat, recede, refuse, release, relinquish, renounce, renunciate, resign, retract, scratch, sign away, sign over, surrender, surrender (от чего-л.), throw overboard (от чего-л.), throw to the winds (от чего-л.), turn tail on (от чего-л.), turn tail upon (от чего-л.), withdraw consent (АД), write off (от чего-л.), abandon, abdicate, abnegate, balk, revoke consent (AD), give up (от работы, предложения и т.п.), yield up (от чего-л.), go back (от чего-л.-on), pass (an offer: Unfortunately, I will have to pass. Perhaps next time. Thanks for the opportunity, though.), retreat from (like in "retreat from threats"), turn away (напр., от идеи), drop like a hot brick (от кого-либо или чего-либо), drop like a hot potato (от кого-либо или чего-либо), turn down (от контракта, предложения и т.п.), withdraw3) American: pass up (от чего-либо)4) Construction: abandon (от проекта, прав)6) Religion: apostacy7) Law: abandon (от собственности, от права и т.п.), waive (от прав, претензий, преимущественных прав), (от права, претензии, иска) waive, (от обязательств) renounce8) Diplomatic term: disclaim, give up (от чего-л.), go back on (smth.) (от чего-л.), go back upon (smth.) (от чего-л.), renege, renegue, repudiate (or обязательств, договора, уплаты долгов и т.п.), throw in the towel (от чего-л.)9) Jargon: bag it (от чего-л.), nixie (от чего-л.), kiss (someone; something) goodbye10) Inheritance law: (от чего-либо) forego (e.g. to forego future bonuses on an inherited estate)11) Makarov: cancel (от обета, обещания), throw (smth.) overboard (от чего-л.), throw (smth.) to the winds (от чего-л.), cry off (от обещания), cop out (от убеждений принципа и т. п.), chuck in (от чего-л.), chuck up (от чего-л.)12) Microsoft: opt out -
100 отказаться от своих принципов
General subject: make surrender of principle, make surrender of principlesУниверсальный русско-английский словарь > отказаться от своих принципов
См. также в других словарях:
Surrender — or surrendering may refer to: * Surrender (military), capitulation * Surrender (spirituality and psychology), the relinquishment of one s own will * Surrender (film), starring Sally Field and Michael Caine * Surrender (1931 film), starring Warner … Wikipedia
surrender — sur·ren·der 1 vt 1 a: to yield to the control or possession of another surrender the leased premises surrender collateral to a creditor b: to give up completely or agree to forgo c: to cancel (one s insurance policy) voluntarily 2: to g … Law dictionary
Surrender (Diana Ross album) — Surrender Studio album by Diana Ross Released June 1971 … Wikipedia
Surrender — puede referirse a: Surrender, álbum de The Chemical Brothers año 1999 ; Surrender, álbum de Diana Ross (→ en); Surrender, canción de U2; Surrender, película de 1931 (→ en); Surrender, película de 1987 (→ en); Surrender, canción de Cheap Trick;… … Wikipedia Español
surrender — vb abandon, resign, *relinquish, yield, leave, cede, waive Analogous words: *abdicate, renounce: *forgo, forbear, sacrifice, eschew: submit, capitulate, succumb (see YIELD): *commit, consign, confide, entrust surrender … New Dictionary of Synonyms
surrender value — n: cash surrender value Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. surrender value … Law dictionary
Surrender — Sur*ren der, v. t. [imp. & p. p. {Surrendered}; p. pr. & vb. n. {Surrendering}.] [OF. surrendre to deliver; sur over + rendre to render. See {Sur }, and {Render}.] 1. To yield to the power of another; to give or deliver up possession of… … The Collaborative International Dictionary of English
Surrender Dorothy — is a famous special effect used in the movie The Wizard of Oz , which later attained local fame as a graffito in the Washington, D.C metropolitan area.Appearance in the movieThe first appearance of the phrase is in the famous 1939 version of The… … Wikipedia
Surrender (canción de Cheap Trick) — «Surrender» es una canción del grupo Cheap Trick grabada en 1977, editada por primera vez en el álbum Heaven Tonight (Epic, 1978) y después en el sencillo «Surrender/Auf Wiedersehen» lanzado en junio de 1978, primero del álbum y el primero del… … Wikipedia Español
surrender penalty — ➔ penalty * * * surrender penalty UK US noun [C] (also surrender charge) ► INSURANCE a charge made by an insurance company for ending an insurance policy early, before its original end date: »The company will levy a surrender penalty, which is 3% … Financial and business terms
Surrender — Sur*ren der, n. 1. The act of surrendering; the act of yielding, or resigning one s person, or the possession of something, into the power of another; as, the surrender of a castle to an enemy; the surrender of a right. [1913 Webster] That he may … The Collaborative International Dictionary of English