Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

opulente

  • 1 opulente

    opulente
    hojná (kniž.)
    zámožná (kniž.)

    Dictionnaire français-tchèque > opulente

  • 2 opulente

    1 ثري [θa׳rijː] m
    2 poitrine opulente صدر ضخم m
    * * *
    1 ثري [θa׳rijː] m
    2 poitrine opulente صدر ضخم m

    Dictionnaire Français-Arabe mini > opulente

  • 3 opulente

    1 çok zengin
    2 poitrine opulente büyük göğüsler

    Dictionnaire Français-Turc > opulente

  • 4 opulente

    adj ( fém от opulent)

    БФРС > opulente

  • 5 opulente

    ترف
    ثري
    غني
    مترف
    مقتدر
    موسر
    ميسور

    Dictionnaire Français-Arabe > opulente

  • 6 mener une vie opulente

    mener une vie opulente
    žít v nadbytku

    Dictionnaire français-tchèque > mener une vie opulente

  • 7 poitrine opulente

    poitrine opulente
    kyprá ňadra (přen.)

    Dictionnaire français-tchèque > poitrine opulente

  • 8 poitrine opulente

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > poitrine opulente

  • 9 vie opulente

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > vie opulente

  • 10 opulent

    1 ثري [θa׳rijː] m
    2 poitrine opulente صدر ضخم m
    * * *
    1 ثري [θa׳rijː] m
    2 poitrine opulente صدر ضخم m

    Dictionnaire Français-Arabe mini > opulent

  • 11 opulent

    1) обильный, роскошный
    2) перен. пышный

    БФРС > opulent

  • 12 opulent

    opulent, e [ɔpylɑ̃, ɑ̃t]
    adjective
       a. ( = riche) [pays, personne] wealthy ; [luxe, vie] opulent
       b. ( = ample) [formes] full ; [poitrine] ample
    * * *
    opulente ɔpylɑ̃, ɑ̃t adjectif
    1) [pays] opulent, wealthy; [train de vie] affluent
    2) [poitrine] ample
    * * *
    ɔpylɑ̃, ɑ̃t adj opulent, -e
    1) (personne, famille, quartier) wealthy, (train de vie, maison, cadre) opulent
    2) (formes, poitrine) ample, generous
    * * *
    1 [pays] opulent, affluent, wealthy; [train de vie] affluent;
    2 [poitrine, formes] ample.
    ( féminin opulente) [ɔpylɑ̃, ɑ̃t] adjectif
    1. [riche] affluent, wealthy, opulent
    2. [physiquement - personne] corpulent ; [ - forme] generous, full

    Dictionnaire Français-Anglais > opulent

  • 13 opulent

    -ente
    adj.
    1. mo‘ l, mo‘l-ko‘l, serob, farovon, serhasham, boy, ziynatli; une région opulente boy viloyat; vie opulente farovon hayot
    2. ko‘rkam, jozibali, do‘mboq; poitrine opulente ko‘rkam ko‘krak.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > opulent

  • 14 opulent

    -E adj. бога́тый; роско́шный; пы́шный*; оби́льный;

    une poitrine opulente — пы́шная грудь;

    une maison opulente — бога́тый <роско́шный> дом; des moissons opulentes — оби́льная жа́тва

    Dictionnaire français-russe de type actif > opulent

  • 15 être sans feu ni lieu

    (être sans feu ni lieu [тж. n'avoir ni feu ni lieu])
    быть без определенного местожительства, ≈ не иметь ни кола ни двора

    Dans mon enfance, dans ma jeunesse, je flottais, j'errais en exilé partout où j'allais. J'étais, comme dit la police, sans feu ni lieu. (M. Tournier, Les Météores.) — В детстве и в юности я бродил по-своему бесприютный и чувствовал себя изгнанником, куда бы ни пришел, то есть как говорит полиция, без определенного местожительства.

    À cette question inattendue, Anzoleto se sentit rougir et pâlir presque simultanément car comment avouer à cette merveilleuse et opulente beauté qu'il n'avait quasi ni feu ni lieu? (G. Sand, Consuelo.) — Услышав этот вопрос, Андзолето почувствовал, что краснеет и бледнеет одновременно. Как признаться этой ослепительной и пышной красавице, что у него ни кола, ни двора?

    Dictionnaire français-russe des idiomes > être sans feu ni lieu

  • 16 la fortune rit à ...

    (la fortune rit [или sourit] à...)

    À mesure que leur situation matérielle se faisait plus opulente, il acquérait de l'assurance; mais alors qu'il aurait dû, simultanément, acquérir plus de rondeur, de moelleux, de bonhomie, comme il advient à la plupart des hommes quand leur sourit la fortune, il semblait au contraire que ses angles eussent gardé leur aspérité. (J.-L. Curtis, La Quarantaine.) — По мере того как материальное положение семьи Жана все более и более улучшалось, он приобрел уверенность в себе, но вместо того, чтобы наряду с обогащением становиться более мягким, добродушным, уживчивым, как это свойственно большинству людей, когда им улыбнется фортуна, казалось, что, наоборот, его угловатость приобрела еще более острую форму.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > la fortune rit à ...

  • 17 gorge

    f
    1. (partie intérieure) го́рло, гло́тка ◄о►;

    il a une arête dans la gorge 3* — у него́ в го́рле застря́ла ры́бья кость;

    le mal de gorge — боль в го́рле; анги́на; j'ai la gorge irritée — у меня́ воспалённое <кра́сное> го́рло; j'ai un chat dans la gorge — я охри́п; des pastilles contre le mal de gorge — пасти́лки <леденцы́> от ка́шля ● il a la gorge sèche ∑ — у него́ в го́рле пересо́хло; j'ai la gorge nouée ∑ — у меня́ комо́к [стои́т] в го́рле; les bouchées lui restent au fond de la gorge ∑ — у него́ кусо́к в го́рле застря́л, ∑ ему́ кусо́к в го́рло не идёт; cette odeur prend à la gorge ∑ — от э́того за́паха перши́т в го́рле; un sanglot lui monta à la gorge ∑ — он был гото́в разрыда́ться; l'angoisse lui serrait (nouait) la gorge ∑ — от волне́ния у него́ сдави́ло го́рло; chanter de la gorge — петь/про=, с= го́рлом; une voix de gorge — горлово́й <горта́нный> го́лос; à pleine gorge — во всё го́рло, во всю гло́тку fam.; rire à gorge déployée — хохота́ть/ за= inch. <смея́ться/за= inch.> во всё го́рло; se racler (s'éclaircir) la gorge — прочища́ть/прочи́стить го́рло, отка́шливаться/ отка́шляться; ● je lui ai fait rentrer sa calomnie dans la gorge — я заста́вил его́ отка́заться от клеветы́; ces paroles me sont restées dans la gorge — э́ти сло́ва застря́ли у меня́ в го́рле; cette offense m'est restée dans la gorge — я не смог проглоти́ть э́ту оби́ду; il a dû rendre gorge ∑ — ему́ пришло́сь отда́ть <верну́ть> награ́бленное; faire des gorge s chaudes de qch. — откры́то насмеха́ться <потеша́ться> ipf. над чем-л.; высме́ивать/вы́смеять
    2. (cou) го́рло (dim. го́рлышко ◄е►), ше́я (dim. ше́йка ◄е►), гло́тка fam.;
    1) схвати́ть pf. за го́рло <за гло́тку>
    2) fig. брать/взять <хвата́ть/схвати́ть> за го́рло, наступа́ть/наступи́ть на го́рло;

    couper la gorge — заре́зать pf.;

    tenir qn. à la gorge — припира́ть/припере́ть кого́-л. к сте́нке; tendre la gorge — подставля́ть/подста́вить ше́ю под нож
    3. (poitrine) грудь* f;

    une gorge opulente — пы́шная грудь

    4. géogr. уще́лье ◄G pl. -'лий►, горлови́на
    5. techn. желобо́к, кана́вка ◄о►;

    gorge d'une poulie — желобо́к бло́ка;

    gorge d'une serrure — сува́льда

    Dictionnaire français-russe de type actif > gorge

  • 18 poitrine

    f
    1. грудь* f;

    le tour de poitrine — объём гру́ди;

    à la poitrine large — с широ́кой гру́дью, широкогру́дый; à la poitrine étroite — узкогру́дый; respirer à pleine poitrine — дыша́ть ipf. по́лной гру́дью; se frapper la poitrine — бить ipf. <ударя́ть/уда́рить> себя́ в грудь; il a gagne d'une poitrine sport — он обошёл проти́вника на полко́рпуса; une maladie de poitrine — лёгочная боле́знь; une fluxion de poitrine — воспале́ние лёгких; 1,'angine de poitrine — грудна́я жа́ба; une voix de poitrine — грудно́й го́лос
    ║ (seins):

    une poitrine opulente — пы́шная грудь;

    elle n'a pas de poitrine — она́ плоскогру́дая
    2. (viande) груди́нка;

    de la poitrine de veau (de mouton) — теля́чья (бара́нья) груди́нка

    Dictionnaire français-russe de type actif > poitrine

  • 19 monde

       saber (alguien) con quién se gasta (se juega) los cuartos
       correr mundo / anadar por el mundo
      ( poitrine opulente) tener mucha pechonalidad (Mot-valise: personalidad + pecho !) / tener más delantera que el Real Madrid.
      (Dans un autre ordre d'idées, les seins sont comparés à une cantine pour jeunes enfants: " comedor infantil " ou "comedores infantiles" !).
       dar a luz
       dar demasiada importancia a cualquier cosa, hacerse una montaña de cualquier cosa
       apartarse del mundo, enterrarse en vida

    Dictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > monde

  • 20 opulent

    1 çok zengin
    2 poitrine opulente büyük göğüsler

    Dictionnaire Français-Turc > opulent

См. также в других словарях:

  • opulente — ● opulent, opulente adjectif (latin opulentus, de opes, richesses) Qui est dans l opulence : Une famille opulente. Se dit de formes corporelles développées ; plantureux : Une poitrine opulente. Littéraire. Qui est abondant, riche : Des pâturages… …   Encyclopédie Universelle

  • Kühlerfigur — Opulente Kühlerfigur, 1930er Jahre (Buick) Die Kühlerfigur ist Zierde und Erkennungsmerkmal vieler Automobilhersteller. Sie war ursprünglich auf dem Kühlerdeckel angebracht, durch die veränderte Bauart heute auf der Motorhaube. Berühmte… …   Deutsch Wikipedia

  • opulent — opulent, ente [ ɔpylɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1356; lat. opulentus 1 ♦ Qui est très riche, qui est dans l opulence. ⇒ riche. La « Hongrie, contrée opulente et fertile » (d Alembert). « Son luxe opulent était celui des grands hôtels » (Maupassant). ⇒… …   Encyclopédie Universelle

  • opulent — opulent, ente (o pu lan, lan t ) adj. Qui est dans l opulence. •   M. Quinault était opulent ; sa femme lui avait apporté plus de cent mille écus, D OLIVET Hist. Acad. t. II, p. 255, dans POUGENS. •   Le roi de France eut avec facilité et en un… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Cahors —  Pour l’article homonyme, voir cahors (AOC).  44° 26′ 54″ N 1° 26′ 29″ E …   Wikipédia en Français

  • balcon — [ balkɔ̃ ] n. m. • 1565; it. balcone, d o. germ. 1 ♦ Plateforme en saillie (à la différence de la terrasse et de la loggia) sur la façade d un bâtiment et qui communique avec les appartements par une ou plusieurs ouvertures, baies ou fenêtres.… …   Encyclopédie Universelle

  • château — 1. château [ ʃato ] n. m. • chastel 1080; lat. castellum, de castrum « camp » 1 ♦ CHÂTEAU ou CHÂTEAU FORT : demeure féodale fortifiée et défendue par un ensemble de fossés, de constructions. ⇒ bastille, citadelle, 3. fort, forteresse. Des… …   Encyclopédie Universelle

  • poitrine — [ pwatrin ] n. f. • peitrine « cuirasse, harnais » XIe; lat. pop. °pectorina, de pectus, pectoris→ 1. pis 1 ♦ Partie du corps humain qui s étend des épaules à l abdomen et qui contient le cœur et les poumons. ⇒ thorax; buste, torse; fam. caisse …   Encyclopédie Universelle

  • Opulenz — Abundanz; Üppigkeit; Reichhaltigkeit * * * Opu|lẹnz 〈f. 20; unz.〉 opulente Beschaffenheit, Üppigkeit, Überfluss; Ggs Frugalität [<lat. opulentia „Reichtum“] * * * Opu|lẹnz, die; (bildungsspr.): opulente Art. * * * Opu|lẹnz, die; …   Universal-Lexikon

  • Auf immer und ewig — Filmdaten Deutscher Titel Auf immer und ewig Originaltitel Ever After: A Cinderella Story …   Deutsch Wikipedia

  • Ever After — Filmdaten Deutscher Titel: Auf immer und ewig Originaltitel: Ever After: A Cinderella Story Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1998 Länge: 121 Minuten Originalsprache: Englisch …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»