-
1 opslugt
[bbslugd] adj. =, -eпоглощённый, всецело захваченный -
2 blive opslugt af
-
3 за-
Iverbalt præf1 betegner en handlings begyndelse (handligen vedvarer herefter en vis tid)заговорить begynde at tale, indlede en samtaleзазвонить give sig til at ringe, sætte i med at kimeзаплакать begynde at græde, briste i gråd; præf. i denne betydn. danner ofte ingressiv aktionsart ingr s.d.2 - ell - + -ся: a) betegner at handlingen udføres med en særlig evt. usædvanlig intensitet, ofte også at den overdrives og fører til et negativt ell. uønsket resultatзавраться egtl. lyve så meget at man ikke selv kan holde rede på sine løgneзакормить proppe, stopfodreзатаскать кого-н. по магазинам egtl. slæbe ngn rundt i forretninger, så vedkommende er halvdød af træthedзахвалить rose for meget, (skam)rose, ødelægge med ros; ved bev.verb. o.l. fremkommer ofte betydn. "meget langt bort, langt pokker i vold derhen hvor man egentlig ikke skulle ell. ønskede sig"заехать не в ту сторону havne ell. køre langt pokker i vold i den forkerte retningзаслать кого-н. далеко на север sende ngn langt op nordpå; b) kun - + -ся subj. er ell. bliver stærkt fordybet i, opslugt ell. optaget af handlingen og udfører denne med særlig intensitet og forglemmelse af af sig selv og omverdenenзаболтаться være ell. blive helt optaget af at sludre (med hinanden)заработаться være ell. blive helt opslugt af sit arbejde; præf.i betydn. 2 a) og b) danner ofte intensiv aktionsart int s.d.3 perfektiverer visse grundverberзажарить stege, braseзаржаветь ruste.IInominalt præf1 msubstЗаволжье (af Волга) - landet hinsides (dvs. øst for) Volga2 madjзаатлантический transatlantisk; oversøiskзакавказский trans-kaukasisk. -
4 devoted
1) ((sometimes with to) loving and loyal: a devoted friend; I am devoted to him.) hengiven; trofast2) ((with to) given up (to): He is devoted to his work.) opslugt af* * *1) ((sometimes with to) loving and loyal: a devoted friend; I am devoted to him.) hengiven; trofast2) ((with to) given up (to): He is devoted to his work.) opslugt af -
5 engrossed
[in'ɡrəust]((often with in) having one's attention and interest completely taken up: He is completely engrossed in his work.) opslugt af; fordybet i* * *[in'ɡrəust]((often with in) having one's attention and interest completely taken up: He is completely engrossed in his work.) opslugt af; fordybet i -
6 lose oneself in
(to have all one's attention taken up by: to lose oneself in a book.) blive opslugt af* * *(to have all one's attention taken up by: to lose oneself in a book.) blive opslugt af -
7 wrapped up in
(giving all one's attention to: She's very wrapped up in her work these days.) opslugt af* * *(giving all one's attention to: She's very wrapped up in her work these days.) opslugt af -
8 uppsluka
verbum1. (op)slugeSolen gik ned, og den smukke natur var snart opslugt af mørket
2. lade sig opsluge af noget, være så interesseret at man glemmer alt andetM. har en altoverskyggende interesse for bridge
-
9 uppsluka
verbum1. (op)slugeSolen gik ned, og den smukke natur var snart opslugt af mørket2. lade sig opsluge af noget, være så interesseret at man glemmer alt andetM. har en altopslugende interesse for bridgeSærlige udtryk: -
10 голова
sb. hjerne, hoved, knold* * *sb adjtil 1-2 головнойhoved; forreste del, spids3 moverhoved, leder, chef4 fhøved5 forskforb быть c \головаой have et godt hoved; være et lyst hovedвзбрести в \головау кому-н. få, komme på den ide (at)в первую \головау først og fremmest, i første rækkeвскружить \головау кому-н. fordreje hovedet på ngnвыбросить из \головаы slå af hovedet\головау повесить hænge med hovedet ell. næbbetдурить \головау кому-н. 1) gøre ngn ør i hovedet, rundt på gulvet 2) sætte ngn griller i hovedetбить себе в \головау что-н. sætte sig ngt i hovedetбить кому-н. в \головау что-н. fylde ngn med ngtиз \головаы вон svedt udиметь \головау на плечах have et godt hoved, være et lyst hoved; der sidder et godt hoved på...как снег на \головау som et lyn fra en klar himmelнамылить кому-н. \головау give ngn en opsangна свою \головау - s til egen haleочертя \головау hovedkulds, over hals og hovedручаться \головаой lægge hovedet på blokkenc \головаой уйти во что-н. blive helt opslugt af ngtс \головаы per næsec \головаы до пят fra top til tåсесть кому-н. на \головау sætte sig på ngnсложить \головау falde (i krig)сломя \головау hovedkulds, over hals og hovedснять \головау с кого-н. 1) rive hovedet af ngn 2) bringe ngn i en pinlig situationхоть кол на \головае теши som at slå i en dyneчерез мою \головау hen over hovedet på mig. -
11 заиграться
vr pf ipfзаигрываться live helt opslugt af leg ell. spil (jvfl - 2b). -
12 заработаться
vr pf ipfзарабатываться1 arbejde sig (meget træt)2 blive opslugt af sit arbejde (jvf l - 2b). -
13 заслушаться
vr pf ipfзаслушиваться live helt opslugt af at lytte til ngt (jvf -2b). -
14 засмотреться
vrна + akkpf ipfзасматриваться1 blive helt opslugt af at betragte ngt (jvf - 2b);2 se langt efter, skæve til ngn. -
15 заспориться
vr ipf.t.int blive (helt) opslugt af en diskussion (jvf - 2b). -
16 зачитаться
vr pf ipfзачитываться live helt opslugt af læsning (jvf - 2b). -
17 opsluge
absorb, engulf, swallow up* * ** swallow up ( fx he wished the earth would swallow him up; the expenses swallow up the profits),F engulf ( fx engulfed by the sea);( optage i sig) absorb,T gobble up ( fx the comprehensives gobbled up the grammar schools);( helt optage) absorb ( fx his work absorbed all his energy);[ opslugt af](dvs helt optaget af) wrapped up in ( fx each other, one's work, a book),(mere F) absorbed in, engrossed in ( fx one's work, a book). -
18 insnöad
adjektiv1. sneet inde2. kikset, indskrænket, umoderne (hverdagssprog/slang)3. meget optaget af (hverdagssprog/slang)U. er helt opslugt af sin musik
-
19 änka
substantiv1. enke2. kvinde, hvis partner konstant er opslugt af andet end hendedataänka; hockeyänka; idrottsänka
dataenke; ishockeyenke; idrætsenke
-
20 всецело захваченный
adj. opslugt
- 1
- 2
См. также в других словарях:
opsluge — op|slu|ge vb., r, opslugte, opslugt; fiskekutteren blev opslugt af havet; han er helt opslugt af filmen … Dansk ordbog