-
1 oprobio
m.1 shame, disgrace.2 opprobrium, shame, disgrace, ignominy.pres.indicat.1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: oprobiar.* * *1 opprobrium* * *SM frm opprobrium frm, ignominy* * *masculino (frml) dishonor*, opprobrium (frml)* * *= opprobrium, infamy, disgrace, obloquy, ignominy.Ex. Jealousy is an emotion to which opprobrium has traditionally been attached.Ex. The subjects with which Foucault dealt with are such as madness, hospitals, prisons, infamy, sexuality, etc.Ex. Distribution of any publication that tends to expose an individual to public contempt, ridicule, or disgrace is forbidden.Ex. He has breasted an extraordinary amount of obloquy on behalf of our country's cause.Ex. If 90% of US citizens are opposed to the ignominy of heathenism, us ten-percenters are unlikely to make much headway.* * *masculino (frml) dishonor*, opprobrium (frml)* * *= opprobrium, infamy, disgrace, obloquy, ignominy.Ex: Jealousy is an emotion to which opprobrium has traditionally been attached.
Ex: The subjects with which Foucault dealt with are such as madness, hospitals, prisons, infamy, sexuality, etc.Ex: Distribution of any publication that tends to expose an individual to public contempt, ridicule, or disgrace is forbidden.Ex: He has breasted an extraordinary amount of obloquy on behalf of our country's cause.Ex: If 90% of US citizens are opposed to the ignominy of heathenism, us ten-percenters are unlikely to make much headway.* * *( frml)dishonor*, opprobrium ( frml)* * *oprobio nmshame, disgrace* * *m ignominy, shame* * *oprobio nm: opprobrium, shame -
2 oprobio
m ↑позо́р; бесче́стьеcaer en el oprobio; cubrirse de oprobio — покры́ть себя́ позо́ром
ser un oprobio para uno — быть оскорби́тельным для кого
-
3 oprobio
ɔ'probǐomBloßstellung f, Schande f, Schimpf msustantivo masculinooprobiooprobio [o'proβjo]Schande femenino -
4 oprobio
-
5 oprobio
-
6 oprobio
-
7 oprobio
• disgrace• ignominy• obloquy• opprobrious• oppugn -
8 oprobio
m• hana• hanba• pohana• potupa -
9 oprobio
m 1) позор, безчестие; 2) оскърбление. -
10 oprobio
1) позор, бесчестие;2) оскорбление -
11 opróbio
-
12 oprobio
oprobi -
13 cubrirse de oprobio
Испанско-русский универсальный словарь > cubrirse de oprobio
-
14 llenar de oprobio
гл.книжн. (опозорить) посрамить -
15 retirarse cubierto de oprobio
прил.Испанско-русский универсальный словарь > retirarse cubierto de oprobio
-
16 ser un oprobio para
• bring reproach on• bring shame to -
17 ser oprobio de la familia
• být hanbou rodiny• být pro rodinu -
18 será un oprobio para él
• bude to jeho hanba -
19 opprobium
-
20 позор
позо́рmalgloro, malhonoro;\позорить malglori, malhonori;\позорный malglora, malhonora.* * *м.клеймо́ позо́ра — estigma m
быть позо́ром (для + род. п.) — ser la deshonra (de), ser una deshonra (para)
покры́ть себя́ позо́ром — cubrirse de oprobio, de vergüenza
не пережи́ть позо́ра — no poder sobrevivir a la deshonra
вы́ставить на позо́р — poner en la picota
с позо́ром удали́ться — retirarse cubierto de oprobio (avergonzado)
клейми́ть позо́ром кого́-либо (высок.) — estigmatizar vt, marcar con la vergüenza a uno
како́й позо́р! — ¡qué vergüenza!, ¡qué deshonra!
* * *м.клеймо́ позо́ра — estigma m
быть позо́ром (для + род. п.) — ser la deshonra (de), ser una deshonra (para)
покры́ть себя́ позо́ром — cubrirse de oprobio, de vergüenza
не пережи́ть позо́ра — no poder sobrevivir a la deshonra
вы́ставить на позо́р — poner en la picota
с позо́ром удали́ться — retirarse cubierto de oprobio (avergonzado)
клейми́ть позо́ром кого́-либо (высок.) — estigmatizar vt, marcar con la vergüenza a uno
како́й позо́р! — ¡qué vergüenza!, ¡qué deshonra!
* * *ngener. afrenta, desdoro, deshonor, deshonra, estigma, infamia, mancha, mengua, vergüenza (ñáúä), ignominia, oprobio, padrón, prostitución, verg¸enza
См. также в других словарях:
oprobio — sustantivo masculino 1. Uso/registro: elevado. Vergüenza y deshonra pública: No aguantó el oprobio de ser acusada del robo y desapareció de la empresa. 2. Uso/registro: elevado. Cosa que produce vergüenza y deshonra pública: Es un oprobio para… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
oprobio — m. Ignominia, afrenta, deshonra … Diccionario de la lengua española
oprobio — (Del lat. opprobium.) ► sustantivo masculino Deshonra, vergüenza pública: ■ aquella acusación fue un oprobio para toda la familia. SINÓNIMO infamia * * * oprobio (del lat. «opprobrĭum»; «Causar, Caer el, Ser un, Caer en el») m. Estado de alguien… … Enciclopedia Universal
oprobio — {{#}}{{LM O28168}}{{〓}} {{SynO28861}} {{[}}oprobio{{]}} ‹o·pro·bio› {{《}}▍ s.m.{{》}} Vergüenza o deshonra que se sufren públicamente. {{★}}{{\}}ETIMOLOGÍA:{{/}} Del latín opprobrium, y este de probrum (torpeza, infamia). {{#}}{{LM… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
oprobio — sustantivo masculino ignominia, deshonra, afrenta, deshonor, vilipendio, vergüenza. * * * Sinónimos: ■ humillación, afrenta, agravio, deshonra, baldón … Diccionario de sinónimos y antónimos
oprobio — m. Ignominia, deshonra … Diccionario Castellano
ignominia — sustantivo femenino oprobio, deshonra, afrenta, deshonor, infamia, vergüenza. ≠ honor, dignidad. Ignominia es el estado de la persona que, por sus acciones o por su conducta vergonzosas, ha perdido el respeto de los demás: vivir en la ignominia.… … Diccionario de sinónimos y antónimos
vituperio — (Del lat. vituperium.) ► sustantivo masculino Dicho o hecho que infama o deshonra. SINÓNIMO vituperación * * * vituperio (del lat. «vituperĭum») m. Cosa que se dice censurando o vituperando a alguien: ‘Le llenó de vituperios’. ⊚ Causa de… … Enciclopedia Universal
oprobioso — ► adjetivo Que causa oprobio o deshonra: ■ el público nunca olvidará su oprobiosa intervención. SINÓNIMO vergonzoso * * * oprobioso, a adj. Que causa oprobio. * * * oprobioso, sa. (Del lat. opprobriōsus). adj. Que causa oprobio … Enciclopedia Universal
Hipatia — Retrato imaginario de Hipatia, en un detalle de La escuela de Atenas (1509 1510) de Rafael Sanzio; se encuentra en los … Wikipedia Español
baldón — (Del fr. ant. bandon, tratamiento arbitrario< germ. bann, mando, jurisdicción.) ► sustantivo masculino Ofensa, injuria o palabra afrentosa. SINÓNIMO [oprovio] * * * baldón (¿del fr. antig. «bandon», tratamiento arbitrario, del fránc. «bann»,… … Enciclopedia Universal