-
1 oprobio
m ↑позо́р; бесче́стьеcaer en el oprobio; cubrirse de oprobio — покры́ть себя́ позо́ром
ser un oprobio para uno — быть оскорби́тельным для кого
-
2 oprobio
-
3 oprobio
-
4 oprobio
-
5 oprobio
1) позор, бесчестие;2) оскорбление -
6 cubrirse de oprobio
Испанско-русский универсальный словарь > cubrirse de oprobio
-
7 llenar de oprobio
гл.книжн. (опозорить) посрамить -
8 retirarse cubierto de oprobio
прил.Испанско-русский универсальный словарь > retirarse cubierto de oprobio
-
9 позор
м.клеймо́ позо́ра — estigma mбыть позо́ром (для + род. п.) — ser la deshonra (de), ser una deshonra (para)покры́ть себя́ позо́ром — cubrirse de oprobio, de vergüenzaне пережи́ть позо́ра — no poder sobrevivir a la deshonraвы́ставить на позо́р — poner en la picotaс позо́ром удали́ться — retirarse cubierto de oprobio (avergonzado)клейми́ть позо́ром кого́-либо (высок.) — estigmatizar vt, marcar con la vergüenza a unoкако́й позо́р! — ¡qué vergüenza!, ¡qué deshonra! -
10 покрыть
сов., вин. п.покры́ть одея́лом, попо́ной — cubrir con manta, con caparazónпокры́ть стол ска́тертью — poner el mantel en la mesaпокры́ть те́нью — envolver en la sombra2) (обить; обложить) (re)cubrir (непр.) vt, revestir (непр.) vtпокры́ть тка́нью — cubrir (forrar) en (con) tela, entelar vtпокры́ть кры́шей — techar vtпокры́ть ши́фером — empizarrar vt3) ( наложить слой) (re)cubrir (непр.) vtпокры́ть ла́ком — cubrir con barniz, barnizar vt4) ( усеять) cubrir (непр.) vtпокры́ть росо́й, ка́плями — cubrir de rocío, de gotasпокры́ть ря́бью — cubrir de rizos, rizar vt5) (оплатить, возместить) cubrir (непр.) vtпокры́ть расхо́ды — cubrir los gastosпокры́ть долг — pagar la deuda6) (скрыть, не выдать) encubrir (непр.) vt, tapar vtпокры́ть преступле́ние — encubrir el crimen7) ( заглушить - о звуках) ahogar vt, tapar vtпокры́ть го́лосом орке́стр — tapar a la orquesta con la voz8) ( преодолеть расстояние) cubrir (непр.) vt, recorrer vt, salvar vt9) карт. matar vt, cargar vt10) спец. ( оплодотворить - о животных) cubrir (непр.) vt, montar vi••покры́ть себя́ сла́вой — cubrirse de gloriaпокры́ть позо́ром, стыдо́м — cubrir de oprobio, de vergüenzaпокры́ть поцелу́ями — cubrir de besosпокры́тый та́йной — (en) cubierto por el misterio -
11 посрамить
сов., вин. п.2) разг. ( постыдить) avergonzar (непр.) vt -
12 посрамиться
книжн. -
13 посрамление
с. книжн.oprobio m; humillación f ( унижение) -
14 срамиться
не срами́сь! — ¡no seas ridículo! -
15 cubrir
vt1) algo con algo покры́ть, прикры́ть, накры́ть, закры́ть что чем2) покрыва́ть, накрыва́ть, закрыва́ть, заслоня́ть ( собой)el polvo cubría los muebles — ме́бель была́ покры́та пы́лью
3)una apariencia, capa, etc, de nc — скрыва́ть, маскирова́ть что чем; пря́тать что под ма́ской, личи́ной чего4) a uno; algo (de algo) прикрыва́ть, защища́ть кого; что (от чего)cubrieron las paredes de pintadas — они́ исписа́ли сте́ны ло́зунгами
cubrir de alabanzas, atenciones, besos, caricias — осы́пать похвала́ми, зна́ками внима́ния, поцелу́ями, ла́сками
cubrir de improperios, insultos — осы́пать оскорбле́ниями, бра́нью
cubrir de descrédito, deshonra, oprobio — покры́ть позо́ром
cubrir de barro, fango, lodo — очерни́ть; втопта́ть в грязь
7) в т ч эк обеспе́чивать; покрыва́ть (в т ч долги); распространя́ться на что; быть доста́точным для чегоcubrir una necesidad — обеспе́чивать, удовлетворя́ть к-л потре́бность
9) освеща́ть ( в печати); писа́ть, сообща́ть о чём10) покры́ть ( самку)
См. также в других словарях:
oprobio — sustantivo masculino 1. Uso/registro: elevado. Vergüenza y deshonra pública: No aguantó el oprobio de ser acusada del robo y desapareció de la empresa. 2. Uso/registro: elevado. Cosa que produce vergüenza y deshonra pública: Es un oprobio para… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
oprobio — m. Ignominia, afrenta, deshonra … Diccionario de la lengua española
oprobio — (Del lat. opprobium.) ► sustantivo masculino Deshonra, vergüenza pública: ■ aquella acusación fue un oprobio para toda la familia. SINÓNIMO infamia * * * oprobio (del lat. «opprobrĭum»; «Causar, Caer el, Ser un, Caer en el») m. Estado de alguien… … Enciclopedia Universal
oprobio — {{#}}{{LM O28168}}{{〓}} {{SynO28861}} {{[}}oprobio{{]}} ‹o·pro·bio› {{《}}▍ s.m.{{》}} Vergüenza o deshonra que se sufren públicamente. {{★}}{{\}}ETIMOLOGÍA:{{/}} Del latín opprobrium, y este de probrum (torpeza, infamia). {{#}}{{LM… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
oprobio — sustantivo masculino ignominia, deshonra, afrenta, deshonor, vilipendio, vergüenza. * * * Sinónimos: ■ humillación, afrenta, agravio, deshonra, baldón … Diccionario de sinónimos y antónimos
oprobio — m. Ignominia, deshonra … Diccionario Castellano
ignominia — sustantivo femenino oprobio, deshonra, afrenta, deshonor, infamia, vergüenza. ≠ honor, dignidad. Ignominia es el estado de la persona que, por sus acciones o por su conducta vergonzosas, ha perdido el respeto de los demás: vivir en la ignominia.… … Diccionario de sinónimos y antónimos
vituperio — (Del lat. vituperium.) ► sustantivo masculino Dicho o hecho que infama o deshonra. SINÓNIMO vituperación * * * vituperio (del lat. «vituperĭum») m. Cosa que se dice censurando o vituperando a alguien: ‘Le llenó de vituperios’. ⊚ Causa de… … Enciclopedia Universal
oprobioso — ► adjetivo Que causa oprobio o deshonra: ■ el público nunca olvidará su oprobiosa intervención. SINÓNIMO vergonzoso * * * oprobioso, a adj. Que causa oprobio. * * * oprobioso, sa. (Del lat. opprobriōsus). adj. Que causa oprobio … Enciclopedia Universal
Hipatia — Retrato imaginario de Hipatia, en un detalle de La escuela de Atenas (1509 1510) de Rafael Sanzio; se encuentra en los … Wikipedia Español
baldón — (Del fr. ant. bandon, tratamiento arbitrario< germ. bann, mando, jurisdicción.) ► sustantivo masculino Ofensa, injuria o palabra afrentosa. SINÓNIMO [oprovio] * * * baldón (¿del fr. antig. «bandon», tratamiento arbitrario, del fránc. «bann»,… … Enciclopedia Universal