-
1 opprobre
jeter l'opprobre sur — позо́рить/о= (+ A), навлека́ть/навле́чь позо́р на (+ A); il est l'opprobre de sa famille — он позо́р свое́й се́мьи, он позо́рит свою́ семью́; vivre dans l'opprobre — жить ipf. в бесче́стьеse couvrir d'opprobre — покрыва́ть/покры́ть себя́ позо́ром;
-
2 opprobre
m1) позор, бесчестие, посрамлениеêtre l'opprobre de sa famille — быть позором для семьи, позорить семью2) унижение, жалкая участь -
3 opprobre
-
4 opprobre
сущ.общ. бесчестие, жалкая участь, посрамление, позор, унижение -
5 jeter l'opprobre sur ...
покрыть позором; обвинить в бесчестииDevant la partie perdue, la folie des guerres prolongées, un Macdonald ne jette pas l'opprobre sur Marmont, Souham ou Ney, il les rejoint. (L. Aragon, La Semaine sainte.) — Когда партия проиграна и становится безумным продолжать непомерно затянувшуюся войну, как может такой человек, как Макдональд, клеймить позором Мармона, Суама или Нея. Он просто последует их примеру.
Dictionnaire français-russe des idiomes > jeter l'opprobre sur ...
-
6 jeter l'opprobre sur
гл.общ. (qn) позорить (кого-л.)Французско-русский универсальный словарь > jeter l'opprobre sur
-
7 être l'opprobre de sa famille
гл.общ. быть позором для семьи, позорить семьюФранцузско-русский универсальный словарь > être l'opprobre de sa famille
-
8 позор
-
9 посрамить
-
10 jeter
vjeter la ancre — см. jeter l'ancre
jeter un défi — см. lancer un défi
jeter dehors — см. mettre dehors
jeter à l'écart — см. à l'écart
fin comme Gribouille qui se jette à l'eau pour ne pas être mouillé par la pluie — см. fin comme Gribouille qui se met dans l'eau de peur de la pluie
jeter du jus — см. avoir du jus
jeter la lumière sur... — см. faire la lumière sur...
jeter l'œil sur... — см. jeter l'œil sur...
- en jeter
См. также в других словарях:
opprobre — [ ɔprɔbr ] n. m. • 1120; lat. opprobrium, de probrum « action honteuse » ♦ Littér. 1 ♦ Ce qui humilie, mortifie à l extrême d une manière éclatante et publique. ⇒ déshonneur, 2. flétrissure, honte, ignominie. Accabler, couvrir qqn d opprobre.… … Encyclopédie Universelle
opprobre — OPPROBRE. s. m. Ignominie, honte, affront. Grand opprobre. opprobre éternel. souffrir, endurer un opprobre, des opprobres, il est tout couvert d opprobres. il ne se lavera jamais de cet opprobre. charger d opprobres. On dit, qu Un homme est l… … Dictionnaire de l'Académie française
opprobre — Opprobre, Opprobrium … Thresor de la langue françoyse
opprobre — (o pro br ) s. m. 1° Honte profonde, déshonneur extrême. • Pleurez le déshonneur de toute notre race Et l opprobre éternel qu il laisse au nom d Horace, CORN. Hor. III, 6. • Jérusalem et votre peuple sont aujourd hui en opprobre à toutes… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
OPPROBRE — n. m. Déshonneur éclatant et public. Sa conduite l’a couvert d’opprobre. Jeter l’opprobre sur quelqu’un. Opprobre éternel. Il signifie aussi Cause de déshonneur, en parlant d’une Personne. Il est l’opprobre de sa famille. Un Néron est l’opprobre… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
OPPROBRE — s. m. Ignominie, honte, affront. Grand opprobre. Opprobre éternel. Souffrir, endurer un opprobre, des opprobres. Il est couvert d opprobres. Être l opprobre de sa famille, de sa nation, du genre humain, Faire honte à sa famille, à sa nation, au … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
opprobre — … Useful english dictionary
robre — opprobre robre … Dictionnaire des rimes
honte — [ ɔ̃t ] n. f. • fin XIe; frq. °haunitha, même rac. que °haunjan → honnir 1 ♦ Déshonneur humiliant. ⇒ abjection, bassesse, 1. dégradation, déshonneur, humiliation, indignité, opprobre, turpitude. Essuyer la honte d un affront, d un démenti, d une… … Encyclopédie Universelle
déshonneur — [ dezɔnɶr ] n. m. • 1080; de dés et honneur 1 ♦ Le déshonneur. Perte de l honneur. ⇒ honte, ignominie, indignité, infamie, opprobre. « Le déshonneur est dans l opinion des hommes, l innocence est en nous » (Diderot). « Je me tue pour échapper au… … Encyclopédie Universelle
ignominie — [ iɲɔmini ] n. f. • 1468; lat. ignominia 1 ♦ Déshonneur extrême causé par un outrage public, une peine, une action infamante. ⇒ honte, infamie, opprobre. Se couvrir d ignominie. 2 ♦ Caractère de ce qui déshonore. Ignominie d une condamnation. 3 ♦ … Encyclopédie Universelle
