-
41 diamétralement
diamétralement [djametʀalmɑ̃]adverb* * *djametʀalmɑ̃adverbe diametrically* * *djametʀalmɑ̃ adv* * *diamétralement adv diametrically; des opinions diamétralement opposées diametrically opposite opinions; une opinion diamétralement opposée à la mienne an opinion diametrically opposed to mine.[diametralmɑ̃] adverbe -
42 direction
direction [diʀεksjɔ̃]feminine nouna. ( = sens) direction• dans quelle direction est-il parti ? which way did he go?• train en direction de... train for...• « autres directions » (panneau) "all other routes"• « toutes directions » (panneau) "all routes"b. ( = action de diriger) [d'entreprise, usine, théâtre] management ; [de journal, pays, gouvernement, parti] running ; [d'orchestre] conducting ; [d'acteurs] directing ; [d'opération, manœuvre] supervision• prendre la direction de [+ service] to become head of ; [+ usine, entreprise] to become manager of ; [+ équipe, travaux] to take charge of ; [+ mouvement, pays] to become leader of ; [+ journal] to take over the editorship ofc. ( = personnel) management ; [de journal] editorial boardd. [de voiture] steering━━━━━━━━━━━━━━━━━* * *diʀɛksjɔ̃1) ( chemin) directionêtre or aller dans la bonne/mauvaise direction — lit, fig to be heading in the right/wrong direction
dans la direction de, en direction de — [aller, regarder] toward(s)
prenez la direction Nation — ( d'autobus) take the bus going to ‘Nation’; ( de métro) take the train going to ‘Nation’
la direction Lille — ( route) the Lille road
faire un pas or geste en direction de quelqu'un — fig to make an overture to somebody
2) ( fonction de directeur) ( gestion) management; ( supervision) supervision; ( de journal) editorship; (de parti, mouvement) leadershipassurer la direction de — (d'entreprise, de service) to manage, to run; (de projet, travaux) to be in charge of
3) ( personnes) management4) ( lieu) manager's office; ( siège social) head office5) ( service) department6) ( de véhicule) steeringdirection à crémaillère/assistée — rack-and-pinion/power steering
* * *diʀɛksjɔ̃ nf1) [entreprise] (responsabilité, équipe) management2) (= service) [budget, développement] management3) MUSIQUE conducting4) [travaux, chantier] supervision5) AUTOMOBILES steering6) (= sens) directionC'est dans quelle direction? — Which way is it?, Which direction is it in?
On va dans la même direction que vous. — We're going the same way as you., We're going in the same direction as you.
en direction de (avion, train) — for, going to, (bateau) bound for
"toutes directions" AUTOMOBILES — "all routes"
* * *direction nf1 ( chemin) direction; se tromper de direction to go in the wrong direction; être or aller dans la bonne/mauvaise direction lit, fig to be heading in the right/wrong direction; changer de direction lit, fig to change direction; quelle est la direction du vent? which way is the wind blowing?; quelle direction ont-ils prise? which way did they go?; il a pris la direction du nord he headed north; il faut orienter nos recherches dans une autre direction we must take a new direction in our research; dans la direction de, en direction de [aller, regarder] toward(s); un village dans la direction de Clermont a village on the way to Clermont; demander la direction de la poste/mairie to ask the way ou for directions to the post office/town hall; indiquer la direction à qn to tell sb the way, to give sb directions; prenez la direction Nation ( d'autobus) take the bus going to ‘Nation’; ( de métro) take the train going to ‘Nation’; la direction Lille ( route) the Lille road; train en direction de Toulouse Toulouse train; avion/bateau en direction de Lisbonne flight/ship to Lisbon; faire un pas or geste en direction de qn fig to make an overture to sb;2 ( fonction de directeur) ( gestion) management; ( supervision) supervision; ( de journal) editorship; (de parti, mouvement) leadership; on leur a confié la direction du projet/de l'entreprise/des travaux they've been put in charge of the project/company/work; il a été nommé à la direction de l'usine he's been appointed manager of the factory; il veut siéger à la direction he wants to be on the management team; assurer la direction de to manage, to run [entreprise, service]; to be in charge of [opération, travaux, projet]; orchestre sous la direction de orchestra conducted by; thèse /recherches sous la direction de thesis/research supervised by;3 ( personnes) management; la direction et les ouvriers management and workers; la direction refuse de négocier the management refuses to negotiate; allez vous plaindre à la direction go and complain to the management; ‘changement de direction’ ‘under new management’; ‘la direction décline toute responsabilité’ ‘the management accepts no responsibility’;4 ( lieu) manager's office; ( siège social) head office; les grévistes ont occupé la direction de l'usine the strikers took over the factory manager's office;5 ( service) department; direction commerciale/du personnel sales/personnel department;direction assistée Aut power steering; direction à crémaillère Aut rack-and-pinion steering; direction des ressources humaines, DRH human resources department.[dirɛksjɔ̃] nom féminin1. [fonction de chef - d'une entreprise] management, managing ; [ - d'un orchestre] conducting, direction (US) ; [ - d'un journal] editorship ; [ - d'une équipe sportive] captaininga. [société, usine] to take over the running ou management ofb. [journal] to take over the editorship ofse voir confier la direction d'une société/d'un journal/d'un lycée to be appointed manager of a firm/chief editor of a newspaper/head of a school2. [organisation - de travaux] supervision ; [ - d'un débat] chairing, conducting ; [ - de la circulation, des opérations] directing3. [maîtrise, cadres]la direction refuse toute discussion avec les syndicats (the) management refuses to talk to the unions4. [bureau] manager's officevous allez dans quelle direction? which way are you going?, where are you heading for?prenez la direction Nation [dans le métro] take the Nation line‘toutes directions’ ‘all routes’a. [coureurs, ballons] to scatterb. [pétards] to go off in all directionsc. [conversation] to wanderdirection (d'acteurs) directing, direction————————de direction locution adjectivale[équipe] managerial————————en direction de locution prépositionnelleles trains/avions/vols en direction de Marseille trains/planes/flights to Marseillesjeter un regard en direction de quelqu'un to cast a glance at ou towards somebody -
43 viscéralement
viscéralement [viseʀalmɑ̃]adverb[attaché] passionately ; [hostile] instinctively* * *viseʀalmɑ̃adverbe violently, virulently* * *viseʀalmɑ̃ adv[attaché] deeply, [opposé] virulently* * *viscéralement adv elle est viscéralement opposée à ce projet she is violently ou virulently opposed to this plan; il est viscéralement raciste he is a racist to the core, he is a dyed-in-the-wool racist. -
44 сопротивление движению
( в лечебной гимнастике) résistance opposée du mouvementРусско-французский медицинский словарь > сопротивление движению
-
45 par
сущ.общ. благодаря (чему-л.) (Les besoins de la charge en énergie sont connus de l'unité centrale par une requête envoyée parf cette charge.), из соображений (On a choisi par économie un réseau en semi-étoile d'origine anglaise.), исходя из (La tension induite dans cette bobine est comparée à la tension qui parcourt la bobine opposée, c[up ie] qui permet de déduire le niveau de métal par différence de ces deux tensions.), на основе, по соображениям, с (о начале действия) (Tout commence par le choix des pierres précieuses.), с помощью (L'efficacité du traitement thrombolytique de l'accident ischémique cérébral a été évaluée par plusieurs essais cliniques.), через (об оценке) (La résistance à l'abrasion du revêtement est estimée quantitativement par le nombre de passages au tampon nécessaires pour créer la première rayure.), в (об использовании в какой-л. области деятельности) (Les atténuateurs de ce genre sont utilisés par la technique coaxiale.), из (On voit par ce qui précède que...), по (о распределении) (Répartition par zones d’exportation), в силу (La position de la fraise en hauteur est, par sa nature même, mal définie.), в смысле (Le substrat céramique présente des propriétés intéressantes par la valeur de sa constante diélectrique.), при (Les éoliennes à axe horizontal tournent par vent faible mais pas par vents très forts.), в результате (La masse solide obtenue par la prise en masse d'un ciment frais est appelée " ciment durci ".), за, на, от, сквозь, (в гольфе) число ударов, необходимое для того, чтобы сравняться с лучшим игроком -
46 исходя из
advgener. au travers de (C’est la faiblesse de la théologie catholique romaine que de postuler, au travers de la doctrine de la loi naturelle, l’existence de lois qui seraient indifféremment perceptibles par les croyants et les incroyants.), en fonction de(...) (...), par (La tension induite dans cette bobine est comparée à la tension qui parcourt la bobine opposée, ce qui permet de déduire le niveau de métal par différence de ces deux tensions.), sur, de (De la nature de ce signal, le circuit de commande décide de la suite à donner à l'appel.), à partir de -
47 на другом берегу
prepos.gener. sur la rive opposée -
48 обратное напряжение
-
49 перебраться
разг.1) ( через что-либо) passer qch, franchir qchперебра́ться на друго́й бе́рег — atteindre ( или gagner) la rive opposée
2) (в другой город, страну и т.п.) passer vi (de... à), se rendre (à, en)перебра́ться на другу́ю кварти́ру — déménager vi
* * *vgener. 1. (œåðåâ œòî) traverser, franchir, 2. passer (à), se rendre (à, en) -
50 противоположная ориентация
adjradio. orientation opposéeDictionnaire russe-français universel > противоположная ориентация
-
51 противоположная фаза
adjeng. contre-phase, phase contraire, phase opposéeDictionnaire russe-français universel > противоположная фаза
-
52 противоположное отношение
neng. relation opposéeDictionnaire russe-français universel > противоположное отношение
-
53 противоположное предложение
neng. proposition opposéeDictionnaire russe-français universel > противоположное предложение
-
54 сопротивление движению
Dictionnaire russe-français universel > сопротивление движению
-
55 возражения против иска
Русско-французский юридический словарь > возражения против иска
-
56 ICHPOCHTOTOLIN
ichpôchtôtolin:Jeune dinde.Angl., turkey pullets. Sah10,85Opposée à têlpôchtôtolin, jeune dindon. Sah11,54.Form: sur tôtolin, morph.incorp. ichpôch-tli.Dictionnaire de la langue nahuatl classique > ICHPOCHTOTOLIN
-
57 PIPTONTLI
piptôntli:*\PIPTONTLI terme de parenté, bisaieule ou soeur du bisaieul.Esp., visahuela (M).ermana de tu bisahuelo (M I 56v).visauela (M I 117v. opposée à achtontli, visauelo).* à la forme possédée." nopiptôn ", ma bisaieule, " têpiptôn ", la bisaieule de quelqu'un." in huehuetqueh ilamatqueh catca in tocihhuân in tocôlhuân in tâchtôhuân in tomintônhuân in topiptônhuân in tochichicahuân ", les vieillards et les vieilles femmes qui sont nos grand-mères, nos grand-pères, nos arrières grand-pères, nos arrières arrières grand-parents, nos arrières grand-mères, nos ancètres - los viejos y las· viejas que eran nuestras abuelas, nuestros abuelos, nuestros bisabuelos, nuestos tatarabuelos, nuestros bisabuelas, nuestras ante pasados. Cron. Mexicayotl 5. Cité par Rammow 1964,73 qui traduit: Die alten Männer und Frauen, die unsere Großmütter, und Großväter waren, unsere Urgroßväter, Ururgroßväter, Urgroßmütter, unsere Vorfahren. -
58 TEQUIXQUIATL
tequixquiâtl:Eau de nitre, boisson rafraîchissante. (S).Esp., agua de salitre (M).Angl., nitrous water.Eau chargée de salpêtre, bue pendant le siège de Mexico, opposée à l'eau pure. Sah12,104.Form: sur âtl, morph.incorp. tequixqui-tl -
59 TLALPAN
tlâlpan:1.\TLALPAN locatif sur tlâlli, sur terre.Dans le sens banal où la terre est conçue comme un surface (par exemple, la terre ferme opposée à l'eau). Launey Amérindia 13, 180." ca tlâlpan ahci in côcoliztli ", car la maladie atteint la surface de la terre. Sah6,2." conquechcotona, tlâlpan contlâza ", il décapite une perdrix et la jette par terre - he beheaded the quail, he cast it on ground. Sah9,39." in nepapan côcoah îhuân oc cequintin yôlqueh tlâlpan nemih ", les différents serpents et les autres créatures qui rampent sur la terre - the various serpents and still other creatures which live on the earth. Sah11,75." zan tlâlpan, tlâlitzticapan ", (ils ne dorment) que par terre, sur la terre froide. Sah2,144.2.\TLALPAN toponyme. -
60 TLAPALATL
tlapalâtlTeinture.Opposée à " tlacuâhuac tlapalli ", des pigment de couleur sèche - dried color, dans la préparation du tezhuatl. Sah11,242." tlapalâtl ic tôchomipalo ", on teint la fourrure de lapin avec de la teinture - a colored water, with it rabbit hair is tinted. Sah11,242.
См. также в других словарях:
phase opposée — priešingoji fazė statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. antiphase; opposite phase vok. Gegenphase, f rus. противоположная фаза, f; противофаза, f pranc. contre phase, f; phase opposée, f … Automatikos terminų žodynas
polarité opposée — priešingasis poliškumas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. opposite polarity; reversed polarity vok. umgekehrte Polarität, f; umgekehrte Polung, f rus. обратная полярность, f; противоположная полярность, f pranc. polarité inversée,… … Automatikos terminų žodynas
polarité opposée — priešingasis laidumo tipas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. opposite conduction type vok. entgegengesetzter Leitungstyp, m rus. противоположный тип электропроводности, m pranc. polarité opposée, f … Radioelektronikos terminų žodynas
phase opposée — priešingoji fazė statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. opposite phase; reversed phase vok. Gegenphase, f rus. противоположная фаза, f pranc. phase opposée, f … Fizikos terminų žodynas
transition opposée — atvirkštinis šuolis statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. opposite transition vok. Rückübergang, m; Rückwärtsübergang, m; Rückwärtssprung, m rus. обратный переход, m pranc. transition opposée, f … Fizikos terminų žodynas
Relation ternaire interne — Une relation ternaire interne dans un ensemble associe des éléments de cet ensemble à des couples formés d’éléments de ce même ensemble. Sommaire 1 Définitions 2 Exemples 2.1 Propriétés … Wikipédia en Français
Relation ternaire externe — Une relation ternaire externe dans un ensemble associe des éléments de cet ensemble à des couples dont une composante vient de cet ensemble et l autre d un ensemble dit de scalaires ou d opérateurs. Sommaire 1 Définitions 2 Principales propriétés … Wikipédia en Français
opposer — [ ɔpoze ] v. tr. <conjug. : 1> • 1165 intr. « objecter »; lat. opponere, d apr. poser I ♦ 1 ♦ (1312) Alléguer (une raison qui fait obstacle à ce qu une personne a dit, pensé). ⇒ invoquer, objecter, prétexter. « Il refuse ? Quel prétexte… … Encyclopédie Universelle
contraire — [ kɔ̃trɛr ] adj. et n. m. • XIIe ; lat. contrarius 1 ♦ Qui présente la plus grande différence possible, en parlant de deux choses du même genre; qui s oppose à. ⇒ antinomique, antithétique, contradictoire, incompatible, inverse, opposé; 2. a , 1 … Encyclopédie Universelle
opposé — opposé, ée [ ɔpoze ] adj. et n. m. • 1549; de opposer 1 ♦ Se dit (au plur.) de choses situées de part et d autre et plus ou moins loin d un axe réel ou imaginaire et qui sont orientées face à face, dos à dos (⇒ symétrique); se dit (au sing.) d… … Encyclopédie Universelle
Alisa Zinov'yevna Rosenbaum — Ayn Rand Pour les articles homonymes, voir Rand. Ayn Rand … Wikipédia en Français