-
1 уместный
opportuno, conveniente* * *прил.opportuno, conveniente; pertinente ( относящийся к делу); che fa al caso ( подходящий)считать уме́стным — giudicare / stimare opportuno / conveniente
я не нахожу это уме́стным — lo trovo fuori luogo
* * *adjgener. conducevole, conducibile, apposito, calzante, onesto, opportuno -
2 целесообразный
opportuno, adeguato* * *прил.conveniente, opportuno; utile ( полезный)* * *n1) gener. consigliabile, opportunistico, opportunista2) gener. conveniente, opportuno -
3 удобный
1) ( приятный для пользования) comodo, piacevole2) (благоприятный, подходящий) comodo, favorevole, conveniente, adatto3) (уместный, приличный) conveniente, decoroso, opportuno4) (в обращении, в пользовании) comodo, maneggevole* * *прил.1) comodo; agevole (о дороге, лестнице и т.п.)удо́бное кресло — poltrona comoda
удо́бная поза — posa comoda
2) ( подходящий) buono, conveniente; confacente; convenevole книжн.; adatto; che va beneв удо́бное для вас время — quando lei riterra opportuno
3) ( благоприятный) favorevole, propizio, opportunoудо́бный момент — momento propizio
выждать удо́бный момент — aspettare il momento propizio / buono / adatto / favorevole
упустить удо́бный случай — perdere l'occasione
4) (при обращении, работе) maneggevole; funzionale; di facile impiego* * *adj1) gener. opportunistico, agiato, raccolto, pratico, propizio, accogliente, accomodante, acconcio, confortabile, confortevole, funzionale, ispezionabile (для обслуживания, ремонта), opportuno, recipiente2) colloq. comodo3) obs. manesco4) fin. conveniente -
4 удобно
1. 2. предик.1) ( об ощущении удобства) è comodo2) (уместно, прилично) è decoroso, è conveniente3) ( подходяще) è adatto, è opportuno, convieneесли Вам удобно, приходите утром — se Le conviene, venga di mattina
* * *1) нар. comodamente, con comodita / agio; agevolmenteудо́бно устроиться — adagiarsi comodamente / a suo bell'agio; accomodarsi per bene
2) сказ. безл. ( достаточно удобства) è comodoудо́бно ли вам? — sta comodo?
3) сказ. безл. ( подходит) conviene, è opportunoесли это Вам удо́бно — se Le fa comodo
было бы удо́бно начать работу сегодня — <converrebbe / sarebbe opportuno> cominciare il lavoro quest'oggi
4) сказ. безл. ( прилично) conviene, è decoroso / convenevole; sta beneне совсем удо́бно входить без стука — non è proprio bello entrare senza bussare
* * *advgener. acconciamente, agiatamente, comodamente, confortabilmente -
5 уместно
1) нар. a proposito, opportunamente2) сказ. безл. è opportunoбыло бы уме́стно сделать это сейчас — sarebbe opportuno farlo subito
здесь уме́стно сказать / отметить, что... — (qui) è il caso di notare..., a questo punto è opportuno dire che...
* * *adv1) gener. a proposito2) obs. attamente -
6 своевременно
* * *нар.tempestivamente; a tempo opportuno / debitoэто очень своевре́менно — è molto opportuno, è proprio il momento (giusto)
* * *adv1) gener. regolarmente, a tempo e luogo, in tempo utile, tempestivamente2) law. a tempo debito3) busin. nel modo tempestivo -
7 своевременный
* * *прил.tempestivo, opportunoпринять своевре́менные меры — prendere misure tempestive
* * *adjgener. espediente, opportuno, tempestivo -
8 уместный
[uméstnyj] agg. (уместен, уместна, уместно, уместны)opportuno, conveniente -
9 быть своевременным
vgener. esser opportuno -
10 воспользоваться подходящим моментом
vUniversale dizionario russo-italiano > воспользоваться подходящим моментом
-
11 желательный
preferibile, auspicabile, opportuno ( целесообразный)* * *прил.desiderabile, auspicabileжела́тельное решение — soluzione auspicabile
жела́тельное наклонение с. грам. — ottativo m
* * *adj1) gener. auspicabile, auspicato, voluto, augurabile, desiabile, desiderabile2) gram. ottativo -
12 жилка
ж.1) уменьш. vena, venuzza2) мин. venatura3) ( склонность) vena; bernoccolo m разг.* * *n2) liter. vena3) tob. costola (Come sottoprodotto le costole trovano un impiego in alcuni prodotti da fumo, previo opportuno trattamento.), picciolo (Le foglie sono a forma di cuore e hanno il caratteristico picciolo nudo.) -
13 надлежащий
1) ( должный) debito, dovuto, necessarioнадлежащим образом — debitamente, dovutamente
2) ( соответствующий) corrispondente, confacente, del caso* * *офиц.debito, indicato, fissato; opportuno; confacenteпринять надлежа́щие меры — prendere adeguate misure
в надлежа́щем порядке — nell'ordine stabilito
надлежа́щим образом — in modo adeguato / confacente
* * *adjgener. competente, debito, doveroso, dovuto, pertinente (+D), spettante -
14 находить уместным
vgener. trovare opportuno -
15 нецелесообразно
предик.è sconsigliabile, è inopportuno* * *1) нар. irrazionalmente, in modo controproducente2) сказ.это нецелесообра́зно — non conviene; è controproducente / inopportuno; non è conveniente; non da niente
этим заниматься нецелесообра́зно — non c'è motivo / ragione / senso per occuparsene
* * *advgener. opportuno, adeguato -
16 подходящий
1) ( годный) conveniente, adatto, buono2) ( хороший) buono, bello* * *прил.conveniente, adatto, confacenteподходя́щий человек — persona adatta / indicata (per qc)
в подходя́щий момент — al momento propizio / buono, a tempo (e luogo), nel debito momento
подходя́щий к случаю — di circostanza (полагающийся, подобающий)
* * *adj1) gener. congeniale, apposito, calzante, congruente, conveniente (по цене и т.п.), (a, per) proprio, convenevole, quadrante, accomodante, acconcio, adattato, adatto, appropriato, condecente, condicevole, conducevole, conducibile, confacente, congruo, consono (äëà +G), conveniente, decente, dicevole, indovinato, opportuno, propizio, prosperevole, sufficente, sufficiente2) obs. accomodato3) liter. papabile4) sports. qualificato5) lat. ad hoc6) econ. idoneo7) fin. accettabile -
17 подходящий момент
adjgener. momento opportuno, momento propizio, opportunita -
18 прийтись кстати
vgener. cadere (in) acconcio, cadere bene a proposito, caderein acconcio, cascare bene, esser opportuno, tornare (in) acconcio, venire (in) acconcio, venire a bisogno, venire a concio, venire a tiro, venire all'uopo, venire in tono -
19 рациональный
1) ( целесообразный) razionale, opportuno2) мат. razionale* * *прил.рациона́льная философия — filosofia razionale
рациона́льное предложение — proposta razionale
рациона́льные числа мат. — numeri razionali
рациона́льная организация труда — organizzazione razionale del lavoro
* * *adjgener. opportunista (Il lupo è un animale tipicamente carnivoro anche se mostra nelle sue scelte un comportamento opportunista.), razionale -
20 свой
1) ( собственный) proprio, di proprietà2) ( собственного изготовления) fatto in casa, proprioу нас свои яблоки — abbiamo mele nostre [del nostro giardino]
3) ( своеобразный) originale, proprio••4) ( подходящий) proprio, appropriato, opportuno5) (близкий, родной) familiare, di fiduciaон свой человек — è una persona di fiducia, è uno dei nostri
* * *(своя́, своё, свои́)1) мест. притяж. перев. соответственно лицу, числу и роду обладателя 1 л. ед. и мн. mio, mia, miei, mie; nostro, nostra, nostri, nostreя люблю свою родину — amo la mia patria; 2 л. ед. и мн. tuo, tua, tuoi, tue; vostro, vostra, vostri, vostre; 3 л. ед. и мн. suo, sua, suoi, sue, loro
2) прил. ( собственный) suo, proprio, a sé; particolareидти своей дорогой / своим путём — seguire il proprio cammino тж. перен.
мастер своего дела — uno che sa il fatto suo; maestro m provetto
3) прил. ( надлежащий) debito4) прил. ( родной) familiare, intimo5) м. ( близкий) nostro m, persona di famigliaего считают своим — è considerato persona / uno di famiglia
свой в доску — della nostra razza; uno dei nostri
своего рода... — una specie di...; (e) quasi...; sui generis лат.
своей особой — in / di persona, personalmente
своим порядком / чередом — come si deve; in modo e a tempo dovuto / debito
в свою очередь — a suo turno; a sua volta
на / за свой страх (и риск) — a proprio rischio e pericolo
кричать не своим голосом — gridare a <squarciagola / più non posso>
поставить кого-л. на своё место — mettere qd a posto
умереть своей смертью — morire di morte naturale; morire nel proprio letto
••он сам не свой — non è più lui; è giù
он не в своём уме — è uscito di senno; non ci sta con la testa
* * *adjgener. nostrano, proprio, suo
- 1
- 2
См. также в других словарях:
opportuno — agg. [dal lat. opportunus (der. di portus us porto , col pref. ob ) che spinge verso il porto , detto del vento]. 1. a. [che viene a proposito, che è adatto alle condizioni o alle necessità del momento: provvedimento o. ; non è o. parlarne ora ] … Enciclopedia Italiana
opportuno — op·por·tù·no agg. AU 1. adeguato a un certo momento, situazione, necessità e sim.: stabilire il luogo opportuno per l incontro, scegliere il momento, il tempo opportuno; prendere gli opportuni provvedimenti; giungere, arrivare opportuno, a… … Dizionario italiano
opportuno — (agg.) Indica l appropriateza del discorso in relazione alla circostanza ed agli interlocutori. I Romani facevano corrispondere al concetto greco di kairós quello di decorum. Aristotele ha attribuito ai pitagorici l elaborazione del concetto … Dizionario di retorica par stefano arduini & matteo damiani
opportuno — {{hw}}{{opportuno}}{{/hw}}agg. Adatto o conveniente a un certo momento, situazione, persona, necessità e sim.: mezzi opportuni | A tempo –o, quando sarà il momento; SIN. Conveniente; CONTR. Inopportuno. ETIMOLOGIA: dal lat. opportunus, propr.… … Enciclopedia di italiano
opportuno — pl.m. opportuni sing.f. opportuna pl.f. opportune … Dizionario dei sinonimi e contrari
opportuno — agg. adatto, acconcio, idoneo, indicato, giusto, efficace, pertinente, competente, confacente, proprio, appropriato □ conveniente, consigliabile, comodo, utile □ favorevole, propizio, provvidenziale, provvido, tempestivo, a proposito □ debito,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Dunvegan Cup — The Dunvegan Cup, Fairy Flag, and Sir Rory Mor s Horn are heirlooms of the Macleods of Dunvegan. This photo was taken sometime before 1927. The Dunvegan Cup is a wooden ceremonial cup, decorated with silver plates, which dates … Wikipedia
buono — 1buò·no agg., s.m., avv. I. agg. FO Contrari: cattivo. I 1. che tende al bene; che è valutato positivamente in rapporto a una comune legge morale: buoni principi, buoni sentimenti, fare, compiere una buona azione; è buona norma, è bene, è… … Dizionario italiano
convenevole — con·ve·né·vo·le agg., s.m. 1. agg. BU conveniente, opportuno, ragionevole: telefonerò a un ora convenevole, il lavoro è da finire entro tempi convenevoli Sinonimi: opportuno, ragionevole. Contrari: inopportuno, irragionevole, sconveniente. 2. agg … Dizionario italiano
appropriato — part. pass. di appropriarsi; anche agg. adeguato, apposito, adatto, debito, opportuno, indicato, atto □ calzante, pronto, conveniente, confacente, congruo, giusto, retto, proprio, buono (pop.), ad hoc (lat.) CONTR. disadatto, inadatto, improprio … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
debito — de/bito (1) agg. 1. doveroso, dovuto □ opportuno, conveniente, adatto, adeguato, appropriato, necessario CONTR. non dovuto, indebito, non necessario □ inadatto, inopportuno, disadatto, sconveniente 2. (est., di punizione, di riconoscimento, ecc.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione