-
1 opowiadać
глаг.• пересказывать• повествовать• рассказать• рассказывать* * *opowiadany несов.расска́зывать -
2 opowiadać się się przy kimś, czymś
= opowiadać się się za kimś, czymśSłownik polsko-rosyjski > opowiadać się się przy kimś, czymś
-
3 opowiadać się się za kimś, czymś
= opowiadać się się przy kimś, czymś выска́зываться за кого́-л., что́-л. -
4 opowiadać się
несов.заявля́ть, докла́дывать, говори́ть (о своём прибытии, уходе и т. п.)- opowiadać się się przy kimś, czymśSyn: -
5 opowiadać\ się
несов. заявлять, докладывать, говорить (о своём прибытии, уходе etc.);● \opowiadać\ się się za kimś, czymś, przy kimś, czymś высказываться за кого-л., что-л. -
6 opowiadać dowcip
рассказывать шуткуOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > opowiadać dowcip
-
7 opowiadać przebieg
рассказывать ходOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > opowiadać przebieg
-
8 opowiadać treść
рассказывать содержаниеOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > opowiadać treść
-
9 ciekawie
1. интересно, занимательно;\ciekawie opowiadać интересно рассказывать;
2. с интересом;\ciekawie słuchać слушать с интересом+1. interesująco, zajmująco 2. z zaciekawieniem
* * *1) интере́сно, занима́тельноciekawie opowiadać — интере́сно расска́зывать
2) с интере́сомciekawie słuchać — слу́шать с интере́сом
Syn:interesująco, zajmująco 1), z zaciekawieniem 2) -
10 ciekawostka
сущ.• аттракцион• любопытство• обаяние• прелесть• привлекательность* * *ciekawost|ka♀, мн. Р. \ciekawostkaek любопытная (интересная) подробность;opowiadać \ciekawostkaki рассказывать интересные подробности
* * *ж, мн Р ciekawostekлюбопы́тная (интере́сная) подро́бностьopowiadać ciekawostki — расска́зывать интере́сные подро́бности
-
11 dowcip
сущ.• острота• остроумие• разум• ум• хохма• шутка* * *♂, Р. \dowcipu 1. острота ž, шутка ž, анекдот;ordynarny \dowcip грубая шутка; pieprzny \dowcip сальный анекдот; opowiadać \dowcipy рассказывать анекдоты;
2. остроумие ň;zasłynąć z \dowcipu прославиться остроумием;
ostrzyć na kimś \dowcip высмеивать кого-л., делать кого-л. предметом шуток+1. anegdota, żart, kawał
* * *м, P dowcipu1) остро́та ż, шу́тка ż, анекдо́тordynarny dowcip — гру́бая шу́тка
pieprzny dowcip — са́льный анекдо́т
opowiadać dowcipy — расска́зывать анекдо́ты
2) остроу́мие nzasłynąć z dowcipu — просла́виться остроу́мием
ostrzyć na kimś dowcip — высме́ивать кого́-л., де́лать кого́-л. предме́том шу́ток
Syn: -
12 gwarzyć
глаг.• беседовать• болтать• говорить• поговорить* * *несов. 1. болтать, разговаривать, беседовать;2. уст. рассказывать+1. gawędzić 2. opowiadać, prawić
* * *несов.1) болта́ть, разгова́ривать, бесе́довать2) уст. расска́зыватьSyn: -
13 nieskończenie
1. бесконечно, нескончаемо;opowiadać \nieskończenie о czymś бесконечно рассказывать о чём-л.; 2. необычайно, необычно, чрезвычайно; \nieskończenie piękny необычайной красоты+1. ciągle, wiecznie 2. niezwykle
* * *1) бесконе́чно, несконча́емоopowiadać nieskończenie o czymś — бесконе́чно расска́зывать о чём-л.
2) необыча́йно, необы́чно, чрезвыча́йноnieskończenie piękny — необыча́йной красоты́
Syn:ciągle, wiecznie 1), niezwykle 2) -
14 nudziarstwo
сущ.• скука* * *nudziarstw|o☼ 1. назойливость ž, надоедливость ž;2. скучная (нудная) вещь;ta książka to \nudziarstwo это ужасно скучная книга; opowiadać \nudziarstwoа рассказывать скучные вещи, наводить скуку своими рассказами
* * *с1) назо́йливость ż, надое́дливость ż2) ску́чная (ну́дная) вещьta książka to nudziarstwo — э́то ужа́сно ску́чная кни́га
opowiadać nudziarstwa — расска́зывать ску́чные ве́щи, наводи́ть ску́ку свои́ми расска́зами
-
15 deklarować się
-
16 gnać
глаг.• бегать• бежать• гнать• мчаться• нестись• преследовать* * *1) (mknąć) мчаться2) (popędzać, zaganiać) гнать (подгонять)przepędzać, wypędzać гнать (прогонять)sl. imputować, wciskać, wulg. pieprzyć (kłamać, oszukiwać) сл. гнать (врать)pot. nawijać, wulg. pieprzyć (długo opowiadać, gadać głupoty) сл. гнать (долго говорить, болтать ерунду)pot. pędzić (bimber) сл. гнать (делать самогон)sl. wyskakiwać (oddawać, np. pieniądze) сл. гнать (отдавать, напр. деньги)* * *gna|ć\gnaćny несов. 1. бежать, мчаться;\gnać na złamanie karku бежать сломя голову;
2. гнать, подгонять;3. kogo-co гнаться за кем-чем, преследовать кого-что+1. pędzić, mknąć 2. gonić, popędzać, poganiać 3. gonić
* * *gnany несов.1) бежа́ть, мча́тьсяgnać na złamanie karku — бежа́ть сломя́ го́лову
2) гнать, подгоня́тьSyn: -
17 na wyprzódki
разг.1) наперегонки́2) (opowiadać itp.) наперебо́й -
18 na wyścigi
1) наперегонки́2) (opowiadać itp.) наперебо́й -
19 relacjonować
глаг.• повествовать• рассказывать* * *relacjonowany несов.излага́ть; докла́дыватьSyn:opowiadac, donosić -
20 rozkazywać
глаг.• велеть• диктовать• заказывать• командовать• повелевать• повелеть• приказать• приказывать• распоряжаться* * *прика зыватьopowiadać рассказывать* * *rozkazywa|ć\rozkazywaćny несов. со приказывать что, распоряжаться о чём* * *rozkazywany несов. соприка́зывать что, распоряжа́ться о чём
- 1
- 2
См. также в других словарях:
opowiadać — coś jak na spowiedzi zob. spowiedź. Opowiadać coś własnymi, swoimi słowami zob. słowo 17. Opowiadać głodne kawałki zob. głodny. Opowiadać niestworzone rzeczy zob. rzecz 15 … Słownik frazeologiczny
opowiadać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, opowiadaćam, opowiadaća, opowiadaćają, opowiadaćany {{/stl 8}}– opowiedzieć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk XId, opowiadaćwiem, opowiadaćwie, opowiadaćdzą, opowiadaćwiedz, opowiadaćdział, opowiadaćdzieli {{/stl 8}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
opowiadać się – opowiedzieć się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} poddawać się czyjejś kontroli; tłumaczyć się ze swojego postępowania, podejmowanych decyzji, informować o tym, co się zamierza zrobić : {{/stl 7}}{{stl 10}}Jestem już dorosły! Nie … Langenscheidt Polski wyjaśnień
opowiadać — → opowiedzieć … Słownik języka polskiego
opowiedzieć — Opowiadać coś jak na spowiedzi zob. spowiedź. Opowiadać coś własnymi, swoimi słowami zob. słowo 17. Opowiadać głodne kawałki zob. głodny. Opowiadać niestworzone rzeczy zob. rzecz 15 … Słownik frazeologiczny
bujać — Opowiadać zmyślone rzeczy w celu oszukania kogoś; kłamać Eng. To tell lies in order to deceive someone … Słownik Polskiego slangu
kitować — Opowiadać zmyślone rzeczy w celu oszukania kogoś; kłamać Eng. To tell lies in order to deceive someone … Słownik Polskiego slangu
lać wodę — Opowiadać zmyślone rzeczy w celu oszukania kogoś; kłamać Eng. To tell lies in order to deceive someone … Słownik Polskiego slangu
pieprzyć w bambus — Opowiadać zmyślone rzeczy w celu oszukania kogoś; kłamać Eng. To tell lies in order to deceive someone … Słownik Polskiego slangu
pierdzielić w bambus — Opowiadać zmyślone rzeczy w celu oszukania kogoś; kłamać Eng. To tell lies in order to deceive someone … Słownik Polskiego slangu
pierniczyć w bambus — Opowiadać zmyślone rzeczy w celu oszukania kogoś; kłamać Eng. To tell lies in order to deceive someone … Słownik Polskiego slangu
