Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

oportunidad

  • 1 возможность

    ж.
    1) posibilidad f, probabilidad f, eventualidad f

    возмо́жность уда́чи — posibilidad de éxito

    нет возмо́жности — no hay posibilidad

    до после́дней возмо́жности — hasta la última posibilidad

    по возмо́жности, по ме́ре возмо́жности — en la medida de lo posible

    2) ( удобный случай) ocasión f, probabilidad f, oportunidad f

    при пе́рвой возмо́жности — en la primera oportunidad (ocasión)

    име́ть, дать возмо́жность — tener, dar la posibilidad

    когда́ предста́вится возмо́жность — cuando se ofrezca la posibilidad, cuando sea posible

    3) мн. возмо́жности (внутренние силы, ресурсы) recursos m pl, medios m pl

    материа́льные возмо́жности — recursos materiales

    * * *
    ж.
    1) posibilidad f, probabilidad f, eventualidad f

    возмо́жность уда́чи — posibilidad de éxito

    нет возмо́жности — no hay posibilidad

    до после́дней возмо́жности — hasta la última posibilidad

    по возмо́жности, по ме́ре возмо́жности — en la medida de lo posible

    2) ( удобный случай) ocasión f, probabilidad f, oportunidad f

    при пе́рвой возмо́жности — en la primera oportunidad (ocasión)

    име́ть, дать возмо́жность — tener, dar la posibilidad

    когда́ предста́вится возмо́жность — cuando se ofrezca la posibilidad, cuando sea posible

    3) мн. возмо́жности (внутренние силы, ресурсы) recursos m pl, medios m pl

    материа́льные возмо́жности — recursos materiales

    * * *
    n
    1) gener. (удобный случай) ocasiюn, momento, oportunidad, potencia, potencialidad, probabilidad, ventura, virtualidad, contingencia, eventualidad, pie, poderìo, posibilidad, probabìlidad
    3) econ. poder
    4) Arg. chance

    Diccionario universal ruso-español > возможность

  • 2 впопад

    нареч. разг.
    a tiempo ( вовремя); a propósito ( кстати); oportunamente, con oportunidad ( удачно)
    * * *
    нареч. разг.
    a tiempo ( вовремя); a propósito ( кстати); oportunamente, con oportunidad ( удачно)
    * * *
    adv
    colloq. a propósito (кстати), a tiempo (вовремя), con oportunidad (удачно), oportunamente

    Diccionario universal ruso-español > впопад

  • 3 случай

    слу́ча||й
    okaz(aĵ)o, kazo, evento;
    несча́стный \случай akcidento;
    слепо́й \случай hazardo;
    удо́бный \случай oportun(aĵ)o;
    в тако́м \случайе en tiu kazo;
    в кра́йнем \случайе en ekstrema okazo;
    во вся́ком \случайе ĉiuokaze;
    на вся́кий \случай por ĉiu okazo, por ĉiu evento;
    ни в ко́ем \случайе neniaokaze;
    в лу́чшем \случайе en plej bona okazo;
    в проти́вном \случайе en kontraŭa okazo, alie;
    в \случайе е́сли... en (la) okazo se...;
    по \случайю (купить, приобрести) okaze, hazarde;
    по \случайю чего́-л. okaze de io, pro io, en okazo de io;
    при \случайе okazeble, eventuale, bonokaze.
    * * *
    м.
    1) caso m; hecho m (факт, явление); incidente m, acontecimiento m ( происшествие)

    несча́стный слу́чай — accidente m

    непредви́денный слу́чай — caso fortuito

    возмо́жный слу́чай — eventualidad f

    сме́ртный слу́чай — accidente mortal

    осо́бый слу́чай — caso especial

    неле́пый слу́чай — absurdidad f, disparate m

    типи́чный слу́чай — caso típico

    в отде́льных слу́чаях — en algunos casos

    в ре́дких слу́чаях — rara vez

    во мно́гих слу́чаях — frecuentemente, en muchos casos

    в слу́чае чего́-либо — dado el caso, una vez que, en caso de (que)

    в слу́чае, е́сли — en caso de que

    в слу́чае на́добности — en caso de necesidad

    в тако́м слу́чае — en este caso

    в кра́йнем слу́чае — en caso extremo

    в проти́вном слу́чае — en caso contrario

    в да́нном слу́чае — en este caso (concreto)

    в ху́дшем слу́чае — en el peor caso, poniéndose en lo peor

    в лу́чшем слу́чае — en el mejor de los casos

    ни в ко́ем слу́чае — en ningún caso, de ninguna forma (manera); por nada en el mundo ( ни за что на свете)

    во вся́ком слу́чае — en todo caso

    при вся́ком слу́чае — a cada instante, en cada caso (ocasión)

    на вся́кий (пожа́рный) слу́чай — por si acaso; por si las moscas

    2) ( возможность) ocasión f, oportunidad f; chance m (Ю. Ам.)

    при слу́чае — si llega el caso, en caso necesario

    (вос)по́льзоваться слу́чаем — aprovechar la ocasión

    упусти́ть удо́бный слу́чай — perder una buena ocasión

    мне предста́вился прекра́сный слу́чай — tuve una magnífica ocasión (para)

    3) ( случайность) casualidad f, azar m

    игра́ слу́чая — juegos de azar

    неповтори́мый слу́чай — un azar irrepetible

    нельзя́ полага́ться на слу́чай — no hay que correr la suerte

    полага́ться на слу́чай — confiar en su fortuna (suerte)

    слу́чай помо́г ему́ найти́ рабо́ту — tuvo la fortuna (la suerte) de encontrar un empleo

    ••

    по слу́чаю ( чего-либо) — con motivo (de)

    купи́ть по слу́чаю — comprar de ocasión

    (ку́пленный) по слу́чаю — (comprado) de lance (de ocasión)

    от слу́чая к слу́чаю — de cuando en cuando

    де́ло слу́чая — producto de la suerte

    * * *
    м.
    1) caso m; hecho m (факт, явление); incidente m, acontecimiento m ( происшествие)

    несча́стный слу́чай — accidente m

    непредви́денный слу́чай — caso fortuito

    возмо́жный слу́чай — eventualidad f

    сме́ртный слу́чай — accidente mortal

    осо́бый слу́чай — caso especial

    неле́пый слу́чай — absurdidad f, disparate m

    типи́чный слу́чай — caso típico

    в отде́льных слу́чаях — en algunos casos

    в ре́дких слу́чаях — rara vez

    во мно́гих слу́чаях — frecuentemente, en muchos casos

    в слу́чае чего́-либо — dado el caso, una vez que, en caso de (que)

    в слу́чае, е́сли — en caso de que

    в слу́чае на́добности — en caso de necesidad

    в тако́м слу́чае — en este caso

    в кра́йнем слу́чае — en caso extremo

    в проти́вном слу́чае — en caso contrario

    в да́нном слу́чае — en este caso (concreto)

    в ху́дшем слу́чае — en el peor caso, poniéndose en lo peor

    в лу́чшем слу́чае — en el mejor de los casos

    ни в ко́ем слу́чае — en ningún caso, de ninguna forma (manera); por nada en el mundo ( ни за что на свете)

    во вся́ком слу́чае — en todo caso

    при вся́ком слу́чае — a cada instante, en cada caso (ocasión)

    на вся́кий (пожа́рный) слу́чай — por si acaso; por si las moscas

    2) ( возможность) ocasión f, oportunidad f; chance m (Ю. Ам.)

    при слу́чае — si llega el caso, en caso necesario

    (вос)по́льзоваться слу́чаем — aprovechar la ocasión

    упусти́ть удо́бный слу́чай — perder una buena ocasión

    мне предста́вился прекра́сный слу́чай — tuve una magnífica ocasión (para)

    3) ( случайность) casualidad f, azar m

    игра́ слу́чая — juegos de azar

    неповтори́мый слу́чай — un azar irrepetible

    нельзя́ полага́ться на слу́чай — no hay que correr la suerte

    полага́ться на слу́чай — confiar en su fortuna (suerte)

    слу́чай помо́г ему́ найти́ рабо́ту — tuvo la fortuna (la suerte) de encontrar un empleo

    ••

    по слу́чаю ( чего-либо) — con motivo (de)

    купи́ть по слу́чаю — comprar de ocasión

    (ку́пленный) по слу́чаю — (comprado) de lance (de ocasión)

    от слу́чая к слу́чаю — de cuando en cuando

    де́ло слу́чая — producto de la suerte

    * * *
    n
    1) gener. (ñëó÷àìñîñáü) casualidad, acaecimiento, acontecimiento (происшествие), asa, chance (Ó. Àì.), contingencia, evento, hecho (факт, явление), incidente, lance, oportunidad, proporción, rollo, ventura, andanza, asidero, emergencia, jornada, momento, ocasión, ocurrencia, relance, vaina, vez
    2) eng. azar
    3) law. aventura, caso, caso incierto, incidencia
    4) Arg. chance, volada
    5) Chil. arrancada

    Diccionario universal ruso-español > случай

  • 4 дать

    дать
    1. doni;
    \дать взаймы́ pruntedoni;
    2. (позволить) permesi;
    ♦ \дать знать кому́-л. konigi iun;
    \дать поня́ть komprenigi;
    \дать во́лю чему́-л. lasi liberon al io;
    \дать кля́тву doni ĵuron;
    \дать залп salvi;
    \дать доро́гу cedi la vojon.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( вручить) dar (непр.) vt, entregar vt; prestar vt ( на время)

    дать де́нег, хле́ба — dar dinero, pan

    дать есть, пить — dar de comer, beber

    дать взаймы́ — hacer un empréstito, prestar vt

    дать распи́ску — extender un recibo

    2) ( предоставить) dar (непр.) vt, conceder vt; proveer vt, abastecer (непр.) vt, suministrar vt ( снабдить)

    дать помеще́ние — poner a disposición (conceder) un local

    дать на прока́т — alquilar vt

    дать рабо́ту — dar trabajo

    дать поко́й — dejar tranquilo (en paz)

    дать ви́зу — dar (conceder) el visado, visar vt

    3) (сообщить - адрес, телефон и т.п.) dar (непр.) vt, comunicar vt
    4) ( уступить) dar (непр.) vt, ceder vt

    дать ме́сто — ceder el sitio

    дать доро́гу — ceder el paso, dejar pasar

    дать пройти́ — dejar pasar

    дай мне рабо́тать — déjame trabajar

    да́йте я вам помогу́ — déjeme (permítame) que le ayude

    6) прост. (нанести - удар и т.п.) dar (непр.) vt, asestar vt

    дать по рука́м — dar en las manos

    7) ( устроить) dar (непр.) vt; ofrecer (непр.) vt (обед, ужин, банкет)

    дать конце́рт — dar un concierto

    8) ( принести как результат) dar (непр.) vt, aportar vt, reportar vt

    дать плоды́ — dar (aportar) frutos

    дать дохо́д — rendir (dar, producir) beneficios

    9) со многими сущ. образует сочетания, означающие действие

    дать распоряже́ние — disponer (непр.) vt

    дать указа́ние — indicar vt

    дать зада́ние — encomendar una tarea

    дать возмо́жность — brindar una oportunidad

    дать разреше́ние — permitir vt

    дать обеща́ние — prometer vt

    дать кля́тву — prestar juramento, jurar vt

    дать показа́ние юр. — hacer una deposición, deponer (непр.) vt

    дать звоно́к — tocar el timbre

    дать телегра́мму — mandar (enviar) un telegrama, telegrafiar vt

    дать отпо́р — ofrecer (oponer) resistencia, resistir vt

    дать бой (сраже́ние) — librar una batalla

    ••

    дать за́навес — bajar el telón

    дать оса́док — sedimentar vt, posar vt

    дать тре́щину — rajarse, abrirse (непр.)

    дать течь — hacer agua (о крыше, судне)

    дать поня́ть — hacer comprender, dar a entender

    дать представле́ние — dar idea (noción)

    дать по́вод — dar motivo (causa, margen)

    дать по́вод к разгово́рам — dar que decir

    дать нача́ло — dar comienzo, ser la fuente (el origen)

    дать вы́ход ( чему-либо) — dar salida (a)

    дать шпо́ры — picar espuelas, espolear vt

    дать во́жжи — soltar las riendas

    дать во́лю — dar rienda suelta

    не дать во́ли... — no dejar hacer...

    дать ход (не дать хо́да) де́лу — (no) dar curso a un asunto

    (не) дать в оби́ду — (no) permitir ofender (agraviar)

    дать себе́ труд — tomarse el trabajo (la molestia)

    дать себя́ знать — darse a conocer; manifestarse (непр.), aparecer (непр.) vi

    дать ма́ху — errar (fallar) el golpe

    дать крю́ку разг. — dar un rodeo (una vuelta)

    дать сто́лько-то лет ( определить возраст) — dar tantos años

    ни дать ни взять... разг. — lo mismo que..., idéntico a...

    я тебе́ дам! ( угроза) — te voy a dar

    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( вручить) dar (непр.) vt, entregar vt; prestar vt ( на время)

    дать де́нег, хле́ба — dar dinero, pan

    дать есть, пить — dar de comer, beber

    дать взаймы́ — hacer un empréstito, prestar vt

    дать распи́ску — extender un recibo

    2) ( предоставить) dar (непр.) vt, conceder vt; proveer vt, abastecer (непр.) vt, suministrar vt ( снабдить)

    дать помеще́ние — poner a disposición (conceder) un local

    дать на прока́т — alquilar vt

    дать рабо́ту — dar trabajo

    дать поко́й — dejar tranquilo (en paz)

    дать ви́зу — dar (conceder) el visado, visar vt

    3) (сообщить - адрес, телефон и т.п.) dar (непр.) vt, comunicar vt
    4) ( уступить) dar (непр.) vt, ceder vt

    дать ме́сто — ceder el sitio

    дать доро́гу — ceder el paso, dejar pasar

    дать пройти́ — dejar pasar

    дай мне рабо́тать — déjame trabajar

    да́йте я вам помогу́ — déjeme (permítame) que le ayude

    6) прост. (нанести - удар и т.п.) dar (непр.) vt, asestar vt

    дать по рука́м — dar en las manos

    7) ( устроить) dar (непр.) vt; ofrecer (непр.) vt (обед, ужин, банкет)

    дать конце́рт — dar un concierto

    8) ( принести как результат) dar (непр.) vt, aportar vt, reportar vt

    дать плоды́ — dar (aportar) frutos

    дать дохо́д — rendir (dar, producir) beneficios

    9) со многими сущ. образует сочетания, означающие действие

    дать распоряже́ние — disponer (непр.) vt

    дать указа́ние — indicar vt

    дать зада́ние — encomendar una tarea

    дать возмо́жность — brindar una oportunidad

    дать разреше́ние — permitir vt

    дать обеща́ние — prometer vt

    дать кля́тву — prestar juramento, jurar vt

    дать показа́ние юр. — hacer una deposición, deponer (непр.) vt

    дать звоно́к — tocar el timbre

    дать телегра́мму — mandar (enviar) un telegrama, telegrafiar vt

    дать отпо́р — ofrecer (oponer) resistencia, resistir vt

    дать бой (сраже́ние) — librar una batalla

    ••

    дать за́навес — bajar el telón

    дать оса́док — sedimentar vt, posar vt

    дать тре́щину — rajarse, abrirse (непр.)

    дать течь — hacer agua (о крыше, судне)

    дать поня́ть — hacer comprender, dar a entender

    дать представле́ние — dar idea (noción)

    дать по́вод — dar motivo (causa, margen)

    дать по́вод к разгово́рам — dar que decir

    дать нача́ло — dar comienzo, ser la fuente (el origen)

    дать вы́ход ( чему-либо) — dar salida (a)

    дать шпо́ры — picar espuelas, espolear vt

    дать во́жжи — soltar las riendas

    дать во́лю — dar rienda suelta

    не дать во́ли... — no dejar hacer...

    дать ход (не дать хо́да) де́лу — (no) dar curso a un asunto

    (не) дать в оби́ду — (no) permitir ofender (agraviar)

    дать себе́ труд — tomarse el trabajo (la molestia)

    дать себя́ знать — darse a conocer; manifestarse (непр.), aparecer (непр.) vi

    дать ма́ху — errar (fallar) el golpe

    дать крю́ку разг. — dar un rodeo (una vuelta)

    дать сто́лько-то лет ( определить возраст) — dar tantos años

    ни дать ни взять... разг. — lo mismo que..., idéntico a...

    я тебе́ дам! ( угроза) — te voy a dar

    * * *
    v
    1) gener. (âðó÷èáü) dar, (позволить что-л. делать) dejar, abastecer, aportar, ceder, comunicar, conceder, entregar, ofrecer (обед, ужин, банкет), prestar (на время), proveer, reportar, suministrar (снабдить), dejarse
    2) simpl. (ñàñåñáè - óäàð. è á. ï.) dar, asestar

    Diccionario universal ruso-español > дать

  • 5 момент

    моме́нт
    momento;
    \момента́льно momente, tuj(e);
    \момента́льный momenta, tuja.
    * * *
    м.
    1) momento m (тж. физ., тех.); instante m ( мгновение)

    моме́нтами — por momentos

    теку́щий (настоя́щий) моме́нт — actualidad f, situación (momento) actual

    удо́бный моме́нт — momento oportuno, oportunidad f, ocasión f

    в любо́й моме́нт — en cualquier momento

    в подходя́щий моме́нт — en el momento propicio

    в оди́н моме́нт — en un momento, al instante

    2) (черта, особенность) momento m, elemento m

    положи́тельные, отрица́тельные моме́нты — momentos favorables, desfavorables

    * * *
    м.
    1) momento m (тж. физ., тех.); instante m ( мгновение)

    моме́нтами — por momentos

    теку́щий (настоя́щий) моме́нт — actualidad f, situación (momento) actual

    удо́бный моме́нт — momento oportuno, oportunidad f, ocasión f

    в любо́й моме́нт — en cualquier momento

    в подходя́щий моме́нт — en el momento propicio

    в оди́н моме́нт — en un momento, al instante

    2) (черта, особенность) momento m, elemento m

    положи́тельные, отрица́тельные моме́нты — momentos favorables, desfavorables

    * * *
    n
    1) gener. elemento, instante (мгновение), momento (тж. физ., тех.), tiempo, punto
    2) colloq. tris, rato
    3) eng. par (напр., крутящий), momenta (времени)

    Diccionario universal ruso-español > момент

  • 6 оказия

    ока́зия
    okazo.
    * * *
    ж.
    1) уст. ( удобный случай) ocasión f, oportunidad f

    посла́ть с ока́зией — enviar con (una) ocasión

    2) разг. (необычный случай, событие) accidente m

    вот так ока́зия! — ¡qué sorpresa!, ¡qué chasco!

    * * *
    n
    1) colloq. (необычный случай, событие) accidente
    2) obs. (удобный случай) ocasiюn, oportunidad

    Diccionario universal ruso-español > оказия

  • 7 предоставить

    предоста́в||ить
    allasi, disponigi;
    \предоставить сло́во doni parolon;
    \предоставить в чьё-л. распоряже́ние disponigi;
    \предоставитьле́ние allaso, disponigo;
    \предоставитьля́ть см. предоста́вить.
    * * *
    сов., вин. п.
    dar (непр.) vt, conceder vt, otorgar vt; dejar vt ( позволить)

    предоста́вить о́тпуск — conceder descanso

    предоста́вить заём, креди́т — conceder un préstamo, un crédito

    предоста́вить возмо́жность — dar la posibilidad (de); brindar oportunidad

    предоста́вить свобо́ду де́йствий — dejar el campo libre

    предоста́вить вы́бор — dejar escoger

    предоста́вить кому́-либо сло́во — conceder la palabra a alguien

    предоста́вить пра́во — conceder el derecho; discernir el derecho (Лат. Ам.)

    предоста́вить да́нные — facilitar datos

    предоста́вить все удо́бства — ofrecer todas las comodidades

    предоста́вить в чьё-либо распоряже́ние — poner a disposición (de)

    я предоставля́ю тебе́ реша́ть самому́ — te dejo que resuelvas tú mismo (por tu cuenta)

    ••

    предоста́вить кого́-либо самому́ себе́ — abandonar a alguien a su propia suerte

    * * *
    сов., вин. п.
    dar (непр.) vt, conceder vt, otorgar vt; dejar vt ( позволить)

    предоста́вить о́тпуск — conceder descanso

    предоста́вить заём, креди́т — conceder un préstamo, un crédito

    предоста́вить возмо́жность — dar la posibilidad (de); brindar oportunidad

    предоста́вить свобо́ду де́йствий — dejar el campo libre

    предоста́вить вы́бор — dejar escoger

    предоста́вить кому́-либо сло́во — conceder la palabra a alguien

    предоста́вить пра́во — conceder el derecho; discernir el derecho (Лат. Ам.)

    предоста́вить да́нные — facilitar datos

    предоста́вить все удо́бства — ofrecer todas las comodidades

    предоста́вить в чьё-либо распоряже́ние — poner a disposición (de)

    я предоставля́ю тебе́ реша́ть самому́ — te dejo que resuelvas tú mismo (por tu cuenta)

    ••

    предоста́вить кого́-либо самому́ себе́ — abandonar a alguien a su propia suerte

    * * *
    v
    gener. dar, dejar (позволить), otorgar, conceder

    Diccionario universal ruso-español > предоставить

  • 8 своевременность

    ж.
    * * *
    n
    1) gener. tempestividad, oportunidad

    Diccionario universal ruso-español > своевременность

  • 9 удобный

    прил.
    1) cómodo; confortable ( уютный)
    2) ( благоприятный) favorable, oportuno

    удо́бный слу́чай — ocasión oportuna (favorable), oportunidad f

    удо́бный моме́нт — momento oportuno

    удо́бное сообще́ние — comunicado oportuno

    * * *
    прил.
    1) cómodo; confortable ( уютный)
    2) ( благоприятный) favorable, oportuno

    удо́бный слу́чай — ocasión oportuna (favorable), oportunidad f

    удо́бный моме́нт — momento oportuno

    удо́бное сообще́ние — comunicado oportuno

    * * *
    adj
    1) gener. aparente, bueno, confortable (уютный), favorable, manuable, manual, oportuno, propicip, acomodado, cómodo
    2) colloq. poltrón
    3) eng. fàcil

    Diccionario universal ruso-español > удобный

  • 10 уместность

    ж.
    * * *
    n
    gener. conveniencia, oportunidad (своевременность), tempestividad

    Diccionario universal ruso-español > уместность

  • 11 упустить возможность

    v
    gener. (благоприятную) dejar pasar la oportunidad, malograr, desaprovechar la oportunidad

    Diccionario universal ruso-español > упустить возможность

  • 12 ухватиться

    1) ( за что-либо) asirse (непр.), aferrarse (непр.), agarrarse
    2) перен. разг. ( приняться) ponerse (непр.) (a), emprender vt
    3) перен. разг. ( воспользоваться) aprovechar vt

    ухвати́ться за слу́чай — aprovechar la oportunidad

    ухвати́ться за предложе́ние, за мысль — aprovechar (utilizar) la proposición, la idea

    ••

    ухвати́ться обе́ими рука́ми (рука́ми и нога́ми) — hacer a dos manos (a todas manos)

    * * *
    1) ( за что-либо) asirse (непр.), aferrarse (непр.), agarrarse
    2) перен. разг. ( приняться) ponerse (непр.) (a), emprender vt
    3) перен. разг. ( воспользоваться) aprovechar vt

    ухвати́ться за слу́чай — aprovechar la oportunidad

    ухвати́ться за предложе́ние, за мысль — aprovechar (utilizar) la proposición, la idea

    ••

    ухвати́ться обе́ими рука́ми (рука́ми и нога́ми) — hacer a dos manos (a todas manos)

    * * *
    v
    gener. agarrarse

    Diccionario universal ruso-español > ухватиться

  • 13 целесообразность

    ж.
    oportunidad f, carácter racional, racionalidad f; utilidad f ( польза); armonía f, conveniencia f ( соответствие)
    * * *
    n
    1) gener. armonìa, carácter racional, conveniencia (соответствие), oportunidad, utilidad (польза)
    2) econ. racionalidad

    Diccionario universal ruso-español > целесообразность

  • 14 шанс

    шанс
    ŝanco.
    * * *
    м.
    posibilidad f; probabilidad f ( вероятность)

    име́ть все шансы на успе́х — tener todas las posibilidades para (obtener) el éxito

    име́ть ма́ло шансов — tener pocas probabilidades (para)

    у него́ нет никаки́х шансов (ни мале́йшего шанса) — no tiene ninguna posibilidad

    упусти́ть свой шанс — perder su oportunidad

    после́дний шанс — la última ocasión

    * * *
    м.
    posibilidad f; probabilidad f ( вероятность)

    име́ть все шансы на успе́х — tener todas las posibilidades para (obtener) el éxito

    име́ть ма́ло шансов — tener pocas probabilidades (para)

    у него́ нет никаки́х шансов (ни мале́йшего шанса) — no tiene ninguna posibilidad

    упусти́ть свой шанс — perder su oportunidad

    после́дний шанс — la última ocasión

    * * *
    n
    gener. posibilidad, probabilidad (вероятность)

    Diccionario universal ruso-español > шанс

  • 15 издержки утерянных возможностей

    ( на рынке) costes de oportunidad perdida проф.

    Русско-испанский финансово-экономическому словарь > издержки утерянных возможностей

  • 16 альтернативные издержки производства

    adj

    Diccionario universal ruso-español > альтернативные издержки производства

  • 17 блестящая возможность

    adj

    Diccionario universal ruso-español > блестящая возможность

  • 18 возможности для развития предпринимательства

    n

    Diccionario universal ruso-español > возможности для развития предпринимательства

  • 19 дать возможность

    v

    Diccionario universal ruso-español > дать возможность

  • 20 ждать своего часа

    v

    Diccionario universal ruso-español > ждать своего часа

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • oportunidad — sustantivo femenino 1. (no contable) Cualidad de oportuno: La oportunidad de la venta de la empresa ha evitado tener que declarar la quiebra. La policía llegó con gran oportunidad, y atrapó a los ladrones en pleno atraco. 2. Posibilidad de hacer… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • oportunidad — ‘Cualidad de oportuno, esto es, de lo que se presenta y actúa en el momento conveniente’ y ‘ocasión favorable o conveniente’: «Ella consideraba la oportunidad de narrarle la violación de que había sido objeto» (Tomás Orilla [Esp. 1984]); «Había… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • oportunidad — (Del lat. opportunĭtas, ātis). 1. f. Sazón, coyuntura, conveniencia de tiempo y de lugar. 2. Sección de un comercio en la que se ofrecen artículos a un precio más bajo del que normalmente tienen …   Diccionario de la lengua española

  • oportunidad — ► sustantivo femenino 1 Carácter de aquello que es oportuno. 2 Circunstancia ideal o conveniente para una cosa: ■ aprovecho la oportunidad para saludarles. SINÓNIMO ocasión * * * oportunidad 1 f. Cualidad de oportuno. 2 («Aprovechar, Ofrecer[se] …   Enciclopedia Universal

  • oportunidad — (f) (Básico) situación adecuada o favorable para hacer algo Ejemplos: Este trabajo es una oportunidad que no puedes perder. El intercambio de estudiantes es una gran oportunidad para conocer a nueva gente. Colocaciones: aprovechar una oportunidad …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • oportunidad — s f Situación, condición o posibilidad que se ofrece o sucede en cierto momento y que resulta conveniente para alguien: dar una oportunidad, una oportunidad de trabajo, una feliz oportunidad, tener una oportunidad …   Español en México

  • oportunidad — {{＃}}{{LM O28156}}{{〓}} {{SynO28849}} {{［}}oportunidad{{］}} ‹o·por·tu·ni·dad› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Circunstancia o situación en que existe la posibilidad de hacer algo: • Nunca he tenido la oportunidad de viajar al extranjero.{{○}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • Oportunidad comercial — Oportunidades Comerciales son todas aquellas demandas de un producto o servicio específico que principalmente la Sección Económica y Comercial de las Embajadas detectan en el exterior. Pueden ser localizadas también por el trabajo de estudios de… …   Wikipedia Español

  • oportunidad — sustantivo femenino ocasión*, coyuntura, pertinencia, conveniencia, proporción, sazón, tiempo. ≠ improcedencia, impertinencia, inexactitud, retraso. * * * Sin …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • oportunidad — f: Calidad de oportuno. Circunstancia oportuna …   Diccionario Castellano

  • Coste de oportunidad — En economía, el costo de oportunidad o coste alternativo designa el coste de la inversión de los recursos disponibles, en una oportunidad económica, a costa de la mejor inversión alternativa disponible, o también el valor de la mejor opción no… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»