-
1 opiniâtreté
nf. => Ténacité. -
2 لجاجة
opiniâtreté; obstination; instance; insistance; indocilité; entêtement; acharnement -
3 معاندة
opiniâtreté; obstination; objection; indocilité; entêtement; acharnement -
4 مكابرة
opiniâtreté; ergotage; entêtement; aheurtement -
5 confirmitas
confirmĭtās, ātis, f. [st2]1 [-] entêtement, opiniâtreté. [st2]2 [-] assurance, effronterie.* * *confirmĭtās, ātis, f. [st2]1 [-] entêtement, opiniâtreté. [st2]2 [-] assurance, effronterie.* * *Confirmitas, pen. corr. confirmitatis. Plaut. Asseurance. -
6 contumacia
contŭmācĭa, ae, f. [st2]1 [-] fierté, hauteur, arrogance, suffisance, orgueil, raideur. [st2]2 [-] résistance opiniâtre, opiniâtreté, obstination; esprit de révolte. [st2]3 [-] contumace, état de la personne qui s'est soustraite à la justice. [st2]4 [-] constance, fermeté.* * *contŭmācĭa, ae, f. [st2]1 [-] fierté, hauteur, arrogance, suffisance, orgueil, raideur. [st2]2 [-] résistance opiniâtre, opiniâtreté, obstination; esprit de révolte. [st2]3 [-] contumace, état de la personne qui s'est soustraite à la justice. [st2]4 [-] constance, fermeté.* * *Contumacia. Cic. Opiniastrise, Fierté, Inobedience, Mesprisement de superieurs, Contumace, Rebellion.\Responsi contumacia. Cic. Arrogance.\Contumacia, in bonam partem. Cic. Fermeté et constance. -
7 nimius
nimĭus, a, um excessif, très considérable, qui passe la mesure, démesuré, trop grand. - nimia pertinacia, Caes.: excès d'opiniâtreté. - nimius sol, Ov.: soleil trop ardent. - nimiae amicitiae, Cic.: amitiés trop vives. - nimius mero, Hor. C. 2.12.5: qui a bu trop de vin. - nimius verbis, Tac.: plein de jactance. - nimius animi, Liv. 6.11.3: qui ne sait pas se maîtriser. - nimius imperii, Liv.: qui a une autorité absolue. - nimium est videre: c'est trop de voir. - non est nimium + prop. inf.: il n'est pas excessif que. - illud non nimium probo, Cic. Fam. 12, 30, 7: cela, je ne l'approuve pas particulièrement.* * *nimĭus, a, um excessif, très considérable, qui passe la mesure, démesuré, trop grand. - nimia pertinacia, Caes.: excès d'opiniâtreté. - nimius sol, Ov.: soleil trop ardent. - nimiae amicitiae, Cic.: amitiés trop vives. - nimius mero, Hor. C. 2.12.5: qui a bu trop de vin. - nimius verbis, Tac.: plein de jactance. - nimius animi, Liv. 6.11.3: qui ne sait pas se maîtriser. - nimius imperii, Liv.: qui a une autorité absolue. - nimium est videre: c'est trop de voir. - non est nimium + prop. inf.: il n'est pas excessif que. - illud non nimium probo, Cic. Fam. 12, 30, 7: cela, je ne l'approuve pas particulièrement.* * *Nimius, Adiectiuum. Trop excessif.\Nimia est miseria pulchrum esse hominem nimis. Plaut. C'est grande misere d'estre trop beau.\Nulla adeo ex re istuc fit, nisi ex nimio otio. Terent. De trop de loisir ou oisiveté.\In omnes partes nimia funditur. Cic. Elle s'espand trop.\AEstus nimii. Lucret. Trop grandes chaleurs.\Sol nimius. Ouid. Trop ardant et vehement.\Nimius animi. Liu. Qui n'ha que trop de courage, Homme de fier courage, Qui ha trop gros coeur.\Nimius imperii. Liu. Qui veult estre obei trop estroictement, Qui commande de trop grande auctorité et maistrise.\Sermonis nimius erat. Tacit. Prodigue en parolles, Trop grand parleur.\In honoribus decernendis est nimius, et tanquam prodigus. Cic. Trop large.\Homo nimius mero. Horat. Excessif et intolerable quand il est yvre.\Vites faece nimiae. Plin. Qui font trop de lie.\Nimium absolute. Cic. Aiunt nimia resecari oportere, naturalia relinqui. Ce qui est superflu, Ce qui est trop, Les superfluitez. -
8 obfirmate
offirmate (obfirmatē), adv. avec opiniâtreté, obstinément.* * *offirmate (obfirmatē), adv. avec opiniâtreté, obstinément.* * *Obfirmate, pen. prod. Aduerb. Suet. Obstineement, Fermement. -
9 obstinatio
obstĭnātĭo, ōnis, f. [st2]1 [-] obstination, opiniâtreté. [st2]2 [-] fermeté, constance, persévérance.* * *obstĭnātĭo, ōnis, f. [st2]1 [-] obstination, opiniâtreté. [st2]2 [-] fermeté, constance, persévérance.* * *Obstinatio, Verbale. Cic. Obstination et fermeté de propos.\Inflexibilis obstinatio. Plin. iunior. Opiniastrise. -
10 obstinatus
obstĭnātus, a, um part. passé de obstino; constant, ferme, persévérant, obstiné, entêté. - obstinatum mihi est, Liv.: je suis déterminé à. - obstinato animo, Liv.: avec opiniâtreté. - obstinatus contra veritatem, Quint.: déterminé à ne pas entendre la vérité.* * *obstĭnātus, a, um part. passé de obstino; constant, ferme, persévérant, obstiné, entêté. - obstinatum mihi est, Liv.: je suis déterminé à. - obstinato animo, Liv.: avec opiniâtreté. - obstinatus contra veritatem, Quint.: déterminé à ne pas entendre la vérité.* * *Obstinatus, pe. prod. Particip. siue nomen ex participio. Liu. Obstiné, Perseverant, Ayant ferme propos, Constant, Ferme, Opiniastre. -
11 pertinacia
pertĭnācĭa, ae, f. [st2]1 [-] opiniâtreté, obstination. [st2]2 [-] constance, persévérance.* * *pertĭnācĭa, ae, f. [st2]1 [-] opiniâtreté, obstination. [st2]2 [-] constance, persévérance.* * *Pertinacia, huius pertinaciae. Cic. Le vice d'obstination et aheurtement, Pertinacité, Opiniastrie.\Patientia et pertinacia hostis. Suet. Perseverance. -
12 praefracte
praefractē, adv. avec obstination, avec opiniâtreté.* * *praefractē, adv. avec obstination, avec opiniâtreté.* * *Praefracte, Aduerbium. Cic. Obstineement, Rigoureusement. -
13 упорство
с.1) obstination f, opiniâtreté f; persévérance f; ténacité f (ср. упорный)в достиже́нии це́ли — la persévérance dans l'obtention du résultat
с неосла́бным упо́рством — avec une obstination entêtée
2) ( упрямство) entêtement m* * *ngener. entêtement, insistance, obstination, parti pris, persévérance, ténacité, acharnement, courage, opiniâtreté, patience, persistance -
14 упрямство
с.entêtement m, obstination f, opiniâtreté f* * *n1) gener. rétiveté, rétivité, obstination, entêtement2) obs. opiniâtreté -
15 ostinatezza
ostinatezza s.f. 1. ( caparbietà) obstination, persévérance: ostinatezza nel male obstination dans le mal; ostinatezza nell'errore obstination dans l'erreur. 2. ( testardaggine) obstination, entêtement m. 3. ( persistenza) persistance: l'ostinatezza della tosse la persistance de la toux; l'ostinatezza del maltempo la persistance du mauvais temps. 4. ( accanimento) opiniâtreté: studiare con ostinatezza étudier avec opiniâtreté. -
16 ostinazione
ostinazione s.f. 1. ( caparbietà) obstination, persévérance: ostinazione nel male obstination dans le mal; ostinazione nell'errore obstination dans l'erreur. 2. ( testardaggine) obstination, entêtement m. 3. ( persistenza) persistance: l'ostinazione della tosse la persistance de la toux; l'ostinazione del maltempo la persistance du mauvais temps. 4. ( accanimento) opiniâtreté: studiare con ostinazione étudier avec opiniâtreté. -
17 مكابرة
مُكابَرَةٌ[mu'kaːbara]n fمُعانَدَةٌ f opiniâtreté◊مُكابَرَةٌ لا مُبَرِّرَ لَهَا — opiniâtreté non justifiée
-
18 casmurrice
-
19 caturrice
-
20 relutância
re.lu.tân.cia[r̄elut´ãsjə] sf 1 résistance, répugnance. 2 opiniâtreté. 3 aversion.* * *[xelu`tãsja]Substantivo feminino (reticência) réticence féminin(oposição) résistance féminin* * *nome feminino2 (aversão, repugnância) répugnancefazer alguma coisa com relutânciafaire quelque chose à contrecœur; faire quelque avec répugnance
См. также в других словарях:
opiniâtreté — [ ɔpinjatrəte ] n. f. • 1528; de opiniâtre 1 ♦ Vx Attachement obstiné à une opinion. ⇒ entêtement, obstination. 2 ♦ Mod. Persévérance tenace. ⇒ constance, détermination, fermeté, résolution, ténacité , volonté. Travailler, lutter, résister avec… … Encyclopédie Universelle
opiniâtreté — (o pi ni â tre té) s. f. 1° Trop grand attachement à son opinion, à sa volonté. • L opiniâtreté, directement opposée à la flexibilité, qui de toutes les qualités est la plus nécessaire pour le maniement des grandes affaires, RETZ Mém. t. I,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
OPINIÂTRETÉ — s. f. Obstination forte, trop grand attachement à son opinion, à sa volonté. Grande, extrême, furieuse opiniâtreté. Opiniâtreté invincible. Il soutient cette erreur, ce mensonge avec opiniâtreté. Il signifie quelquefois, Fermeté, constance. Nos … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
OPINIÂTRETÉ — n. f. Caractère de celui qui est opiniâtre; trop grand attachement à son opinion, à sa volonté. Opiniâtreté invincible. Il soutient cette erreur, ce mensonge avec opiniâtreté. Il signifie aussi Fermeté, constance, persévérance, acharnement. Nos… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
opiniâtreté — nf. => Ténacité … Dictionnaire Français-Savoyard
acharnement — [ aʃarnəmɑ̃ ] n. m. • 1611; de acharner ♦ Ardeur furieuse et opiniâtre dans la lutte, la poursuite, l effort. ⇒ furie, opiniâtreté. « Il faut travailler avec acharnement, sans que rien vous distraie » (A. Gide). Son acharnement à le défendre. Péj … Encyclopédie Universelle
acharner — [ aʃarne ] v. <conjug. : 1> • v. 1170 au p. p.; → acharné 1 ♦ V. tr. (Chasse) Vx Donner le goût de la chair à (un chien, un faucon). (XIVe) Fig. Vieilli Rendre acharné. « Des soldats qu une férocité naturelle acharnait sur les vaincus »… … Encyclopédie Universelle
récalcitrant — récalcitrant, ante [ rekalsitrɑ̃, ɑ̃t ] adj. et n. • 1696; h. 1551; de recalcitrer « résister avec opiniâtreté » (1120); lat. recalcitrare « ruer », de calx, calcis « talon » 1 ♦ Qui résiste avec opiniâtreté, entêtement. Cheval, mulet… … Encyclopédie Universelle
persévérance — [ pɛrseverɑ̃s ] n. f. • 1160 « continuité d un état de choses »; lat. perseverantia ♦ Action de persévérer, qualité, conduite d une personne qui persévère. ⇒ constance, entêtement, insistance, obstination, opiniâtreté, 1. patience, ténacité,… … Encyclopédie Universelle
tenace — [ tənas ] adj. • 1501; lat. tenax, acis, de tenere « tenir » 1 ♦ Vieilli ou didact. Qui tient, demeure avec autre chose en y adhérant, s y accrochant. Colle tenace. ⇒ adhérent. « Le sec et tenace chiendent » (Claudel). ♢ Par anal. Odeur, parfum… … Encyclopédie Universelle
ténacité — [ tenasite ] n. f. • 1370; lat. tenacitas ♦ Caractère de ce qui est tenace. 1 ♦ Didact. Caractère gluant, visqueux. Ténacité du gluten (dans la préparation de la pâte à pain). Solidité. Ténacité d un alliage mesurée par la charge, la limite de… … Encyclopédie Universelle
