-
1 opieka
opieka społeczna Sozialleistung f; (instytucja) Sozialamt n;opieka lekarska ärztliche Betreuung f;opieka nad chorymi Krankenpflege f;opieka nad zabytkami Denkmal(s)pflege f;pod opieką (G) unter jemandes Obhut;wymagać opieki pflegebedürftig sein;pod opiekę in Obhut -
2 opieka
-
3 opieka
-
4 Behandlung
Behandlung <-, -en> f2) ( Versorgung) eines Patienten opieka f lekarska, leczenie nt; einer Verletzung opatrzenie nt; ( Therapie) leczenie nt, terapia f[bei jdm] in \Behandlung sein leczyć się [u kogoś]\Behandlung mit Säure działanie nt kwasembei der \Behandlung dieser Frage przy omawianiu tego zagadnienia -
5 Fürsorge
Fürsorge ['fy:ɐ̯zɔrgə] f -
6 Obhut
unter seiner/ihrer \Obhut pod jego/jej opieką -
7 społeczny
adjgesellschaftlich, sozial -
8 troskliwy
-
9 zdrowotny
zdrowotne właściwości f/pl heilende Wirkung f -
10 dostateczny
dostateczny [dɔstatɛʧ̑nɨ]I. adj -
11 nad
nad [nat]I. prep +instr1) ( powyżej) über +dat\nad łóżkiem/górami über dem Bett/den Bergen2) ( w pobliżu) an +dat\nad brzegiem/morzem/rzeką am Strand/Meer/Fluss3) ( bliskość czasowa) gegen +akk\nad ranem gegen Morgenopieka \nad dziećmi Kinderbetreuung f5) ( na temat)myśleć \nad czymś über etw +akk nachdenkenpracować \nad czymś an etw +dat arbeitenII. prep +acc1) ( kierunek) an +akk\nad morze ans Meer, an die See\nad rzekę an den Fluss2) (książk: porównanie)nie ma nic \nad kieliszek czerwonego wina es geht doch nichts über ein Gläschen roten Wein\nad wyraz szczęśliwy außerordentlich [ lub äußerst] glücklich -
12 oddawać
I. vt1) ( zwracać) książkę zurückgeben; resztę ausgeben; dług, pożyczkę zurückgeben, zurückzahlen; majątek überlassen, zurückgeben\oddawać film do wywołania den Film entwickeln lassen\oddawać zegarek do naprawy die Uhr reparieren lassen\oddawać krew Blut spenden4) ( pozostawiać pod opieką)oddać chorego do szpitala den Kranken ins Krankenhaus geben\oddawać kogoś pod czyjąś opiekę jdn in jds Obhut geben9) \oddawać komuś przysługę jdm einen Gefallen tunoddać kogoś w czyjeś ręce jdn jdm anvertrauenII. vr1) ( poddawać się)oddać się w ręce sprawiedliwości sich +akk den Justizbehörden stellen2) ( zgadzać się na stosunek płciowy) kobieta: sich +akk hingeben3) ( pogrążać się)oddać się smutkowi/nałogowi/lenistwu sich +akk der Trauer/der Sucht/der Faulheit überlassen4) ( angażować się)oddać się pracy/badaniom/rozmyślaniu sich +akk der Arbeit/der Forschung/den Überlegungen widmen [ lub hingeben] -
13 otaczać
I. vt4) \otaczać kogoś miłością/opieką jdn mit Liebe/Fürsorge umgeben\otaczać coś tajemnicą etw geheim halten, etw mit einem Geheimnis umhüllen\otaczać się kimś/czymś sich +akk mit jdm/etw umgeben -
14 pod
pod [pɔt]I. prep +instr1) ( poniżej) unter +dat\pod oknem unter dem Fenster\pod wodą/ziemią unter dem Wasser/der Erde\pod spodem darunter, unten drunter ( fam)2) ( obok)\pod domem am [ lub vor dem] Haus\pod drzwiami vor der Tür3) ( w pobliżu) bei +datmieszkać \pod Poznaniem bei [ lub in der Nähe von] Posen wohnenbitwa \pod Grunwaldem die Schlacht bei Tannenberg ( im Jahre 1410)4) ( dla wyrażenia przyczyny) unter +datzałamać się \pod ciężarem unter einer Last zusammenbrechenznajdować się \pod wpływem czegoś sich +akk unter dem Einfluss von etw befinden\pod przymusem unter Zwang, gezwungen5) ( okoliczność) unter +datzeznawać \pod przysięgą unter Eid aussagen\pod groźbą [kary pieniężnej] unter Androhung [einer Geldstrafe]\pod warunkiem że... unter der Bedingung, dass...\pod nadzorem nauczyciela unter Aufsicht des Lehrers\pod czyjąś opieką unter jds Obhut [ lub Aufsicht]mieć kogoś \pod sobą ( pot) jdn unter sich +dat habenwystępował \pod nazwiskiem Nowak er trat unter dem Namen Nowak aufksiążka \pod tytułem... das Buch unter dem Titel...mieszkać \pod numerem piętnastym in der Nummer 15 wohnenII. prep +acc1) ( kierunek)\pod poduszkę unter das Kissen\pod prąd/wiatr gegen die Strömung/den Windiść \pod górę bergauf gehenwpaść \pod samochód angefahren [ lub überfahren] werden2) ( punkt końcowy)odprowadzić kogoś \pod dom jdn bis an die Haustür bringen\pod wieczór/koniec gegen Abend/Ende\pod czyjąś nieobecność während jds Abwesenheitmężczyzna \pod sześćdziesiątkę ein Mann, so an die Sechzig ( fam)4) ( dobór)szalik \pod kolor kurtki ein zur Farbe der Jacke passender Schal, ein auf die Farbe der Jacke abgestimmter Schal5) ( czynność)poddać wniosek \pod głosowanie den Antrag zur Abstimmung bringen -
15 protektorat
( oficj)pod czyimś \protektoratem unter jds Schirmherrschaft -
16 troskliwy
-
17 zdrowotny
-
18 Altenpflege
opieka f nad osobami w starszym wieku -
19 Betreuung
-
20 Bevormundung
Bevormundung <-, -en> f
- 1
- 2
См. также в других словарях:
opieka — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ib, CMc. opiece, blm {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} troskliwe zajmowanie się kimś, dbanie o kogoś, zaspokajanie czyichś potrzeb; strzeżenie, pilnowanie kogoś lub czegoś; dozór, piecza,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
opieka — ż III, CMs. opiece, blm 1. «troszczenie się, dbanie o kogoś, doglądanie, pilnowanie kogoś, czegoś; strzeżenie, dozór» Baczna, czuła, troskliwa opieka. Opieka macierzyńska, ojcowska. Opieka lekarska, prawna, społeczna. Powierzyć, polecić (się)… … Słownik języka polskiego
skrzydło — 1. Biec, pędzić itp. jak na skrzydłach «biec, pędzić itp. bardzo szybko, z radością, z ochotą»: – Kiedy dostałam tę posadę, byłam zachwycona – opowiada Sonia, była konsultantka wielkiej firmy konsultingowej. – Pędziłam tam jak na skrzydłach,… … Słownik frazeologiczny
hodowla — ż I, DCMs. hodowlali; lm D. hodowlali 1. «planowa opieka nad wzrostem i rozwojem zwierząt lub roślin, zabiegi mające na celu doskonalenie cech dziedzicznych hodowanych osobników; okazy będące pod opieką hodowcy» Hodowla roślin, zwierząt. Hodowla… … Słownik języka polskiego
kuratela — ż I, DCMs. kuratelali, zwykle blm «opieka prawna, nadzór ustanowiony przez sąd nad osobą niezdolną do działań prawnych (chorą umysłowo, nieletnią) i nad jej majątkiem; także nad majątkiem pozostającym czasowo bez właściciela» Sprawować, mieć nad… … Słownik języka polskiego
łaska — I ż III, CMs. łaskasce; lm D. łask 1. «względy, łaskawość, przychylność, wspaniałomyślność czyjaś; wyróżnianie, faworyzowanie kogoś» Wkraść, wkupić się, wśliznąć się w czyjeś łaski. Ubiegać się o czyjeś łaski. Zyskać sobie łaski. Mieć u kogoś… … Słownik języka polskiego
podopieczny — podopiecznyni «pozostający pod czyjąś opieką» Podopieczna szkoła. Podopieczni uczniowie. podopieczny, podopieczna w użyciu rzecz. «osoba pozostająca pod czyjąś opieką» Jak się uczy twój podopieczny? … Słownik języka polskiego
podopieczny — I {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, podopiecznyni {{/stl 8}}{{stl 7}} będący pod czyjąś opieką lub kontrolą : {{/stl 7}}{{stl 10}}Podopieczni wychowankowie. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}podopieczny II {{/stl 13}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
protektorat — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. protektoratacie, blm {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} opieka, zwykle formalna, roztaczana nad kimś lub nad czymś przez możną, wpływową osobę; honorowa opieka, dozór… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
sanitarny — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} związany z higieną i problemami zdrowia, służbą zdrowia i opieką nad chorymi, zajmujący się zapobieganiem chorobom : {{/stl 7}}{{stl 10}}Ochrona… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Богуславские (Вильгельм, Владислав, Войтех, Станислав, Эдуард) — Богуславский: 1) Вильгельм польский историк (1825 1901). Окончил Петербургский университет, написал Rys dziejow serbo luzyckich (СПб., 1861), первую полную историю лужицких сербов, потом (1884) переработанную им, вместе с лужичанином Горником, по … Биографический словарь