-
1 Deckel
m; -s, -1. lid, cover; von Gefäß: lid, top; (Kronenkorken) (crown) cap ( oder cork), stopper; (Schraubdeckel) screw top (lid); zum Schieben: sliding lid; zum Aufklappen: cap, flap; fig. Topf2. eines Buchs: cover; einer Uhr: (watch) cover; Klavier: lid, top; Orgelpfeife: stopper, tampion; Blasinstrumente: cup3. umg., fig. pej. oder hum. (Hut) lid; eins auf den Deckel kriegen get a clip (a)round the ears ( oder a clout); fig. get a real ticking-off (Am. dressing-down); jemandem eins auf den Deckel geben give s.o. a clip (a)round the ears ( oder a clout); fig. haul ( oder rake) s.o. over the coals, give s.o. a good talking-to5. BOT., ZOOL. operculum* * *der Deckelcover; cap; lid* * *Dẹ|ckel ['dɛkl]m -s, -lid; (von Schachtel, Glas auch, von Flasche) top; (= Buchdeckel, Uhrdeckel) cover; (inf = Hut, Mütze) titfer (Brit inf hatetw unter dem or unterm Deckel halten — to keep the lid on sth
See:→ Topf* * *der1) (a cover for a pot, box etc: He lifted the lid of the box and looked inside.) lid2) (a lid: I've lost the top to this jar; a bottle-top.) top* * *De·ckel<-s, ->[ˈdɛkl̩]m2. (Buchdeckel) cover3.▶ [von jdm] eins auf den \Deckel kriegen (fam: geschlagen werden) to get a crack [or clout] on the head [from sb]; (gerügt werden) to be given a bollocking fam! [or fam a good talking-to] [by sb]* * *der; Deckels, Deckel1) lid; (von Flaschen, Gläsern usw.) top; (SchachtDeckel, UhrDeckel, BuchDeckel usw.) cover2) (BierDeckel) beer mat3)jemandem eins auf den Deckel geben — (ugs.) haul somebody over the coals; take somebody to task
* * *1. lid, cover; von Gefäß: lid, top; (Kronenkorken) (crown) cap ( oder cork), stopper; (Schraubdeckel) screw top (lid); zum Schieben: sliding lid; zum Aufklappen: cap, flap; fig → Topf2. eines Buchs: cover; einer Uhr: (watch) cover; Klavier: lid, top; Orgelpfeife: stopper, tampion; Blasinstrumente: cup3. umg, fig pej oder hum (Hut) lid;eins auf den Deckel kriegen get a clip (a)round the ears ( oder a clout); fig get a real ticking-off (US dressing-down);jemandem eins auf den Deckel geben give sb a clip (a)round the ears ( oder a clout); fig haul ( oder rake) sb over the coals, give sb a good talking-to5. BOT, ZOOL operculum* * *der; Deckels, Deckel1) lid; (von Flaschen, Gläsern usw.) top; (SchachtDeckel, UhrDeckel, BuchDeckel usw.) cover2) (BierDeckel) beer mat3)jemandem eins auf den Deckel geben — (ugs.) haul somebody over the coals; take somebody to task
* * *- m.cap n.cover n.lid n.
См. также в других словарях:
Operculum — may refer to: Operculum (animal), a stiff structure resembling a lid or a small door that opens and closes Operculum (gastropod), a lid on the shell of some gastropods Operculum (bryozoa), a lid on the orifice of some bryozoans Operculum (fish),… … Wikipedia
operculum — 1713, from L. operculum cover, lid, from operire to cover, close (see WEIR (Cf. weir)) … Etymology dictionary
Operculum — O*per cu*lum, n.; pl. L. {Opercula}, E. {Operculums}. [L., a cover or lid, fr. operire to cover.] 1. (Bot.) (a) The lid of a pitcherform leaf. (b) The lid of the urnlike capsule of mosses. [1913 Webster] 2. (Anat.) (a) Any lidlike or operculiform … The Collaborative International Dictionary of English
Opercŭlum — (lat., »Deckel«), s. Tafel »Samenformen«; in der Zoologie der Deckel zum Verschließen der Schale bei den Deckelschnecken (s. Schnecken) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
operculum — ► NOUN (pl. opercula) Zoology 1) a flap of skin protecting a fish s gills, typically stiffened by bony plates. 2) a plate that closes the aperture of a gastropod mollusc s shell. ORIGIN Latin, lid, covering … English terms dictionary
operculum — [ō pʉr′kyo͞o ləm, ō pʉr′kyələm] n. pl. opercula [ō pʉr′kyo͞olə, ō pʉr′kyələ] or operculums [ModL < L, lid, dim. < operire, to close, shut: for IE bases see OB & APERTURE] any of various covering flaps or lidlike structures in plants and… … English World dictionary
Operculum — Das Operculum einer marinen Schnecke Ein Operculum (lat. „Deckelchen“, Pl. Opercula) ist ein horniger oder kalkiger Deckel, den die Schnecken aus der Gruppe der Vorderkiemer an der Oberseite ihres Fußes tragen. Damit wird die Mündung des Gehäuses … Deutsch Wikipedia
operculum — (female pleopod(s) II). A plate over the branchial chamber of the abdomen of female janiroideans, consisting of the fused second pleopods. The first pleopods are absent in female Janiroidea. In males, pleopods I and II lock together to form an… … Crustacea glossary
operculum — n.; pl. opercula [L. operculum, lid] 1. A lid or flaplike cover. 2. (ANNELIDA: Polychaeta) In certain sedentary forms, a modified tentacle that closes the tube; in some Spirorbidae ( Pileolaria and Janua ) enlarges and serves as a brood pouch. 3 … Dictionary of invertebrate zoology
operculum — 1. Anything resembling a lid or cover. 2. [TA] In anatomy, the portions of the frontal (o. frontale [TA], frontal o. [TA]), parietal (o. parietale [TA], parietal o. [TA]), and temporal (o. temporale [TA], temporal o. [TA]) lobes bordering the… … Medical dictionary
Operculum — Oper|cu|lum [...kulum] das; s, ...la <aus lat. operculum »Deckel«> deckelartiger Teil eines Organs (Anat.) … Das große Fremdwörterbuch
