-
1 функционировать
-
2 производить действие
Русско-испанский автотранспортный словарь > производить действие
-
3 оперировать
опери́роватьв разн. знач. operacii.* * *несов.1) тж. сов., вин. п., мед. operar vt2) твор. п. ( использовать) operar vi (con); servirse (непр.) (de), valerse (непр.) (de), hacer uso (de) ( пользоваться)опери́ровать фа́ктами — valerse de (apoyarse en) los hechos
опери́ровать то́чными све́дениями — esgrimir datos fidedignos
3) воен. operar vi* * *несов.1) тж. сов., вин. п., мед. operar vt2) твор. п. ( использовать) operar vi (con); servirse (непр.) (de), valerse (непр.) (de), hacer uso (de) ( пользоваться)опери́ровать фа́ктами — valerse de (apoyarse en) los hechos
опери́ровать то́чными све́дениями — esgrimir datos fidedignos
3) воен. operar vi* * *v1) gener. (использовать) operar (con), hacer uso (пользоваться; de), servirse (de), valerse (de)2) med. intervenir, operar -
4 резать
ре́зать1. tranĉi;2. (скот) buĉi;3. (по камню и т. п.) ĉizi;\резаться: у ребёнка ре́жутся зу́бы ĉe l'infano aperas dentoj.* * *несов., вин. п.ре́зать ножо́м, но́жницами — cortar con el cuchillo, con las tijeras
нож хорошо́, пло́хо ре́жет — el cuchillo corta bien, mal
2) (скот, птицу) matar vt, degollar (непр.) vt; sacrificar vt (тк. скот); carnear vt (Лат. Ам.)3) (выреза́ть - по дереву, камню, металлу) tallar vt, grabar vt, esculpir vt, cincelar vt5) ( причинять боль) herir (непр.) vt, cortar vtверёвка ре́жет па́льцы — la cuerda corta los dedos
ре́жет слух, у́хо — esto hiere los oídos
ре́жет глаз — esto hiere los ojos (lastima la vista)
6) прост. ( на экзамене) catear vt8) спорт. chutar con efectoре́зать мяч — chutar el balón con efecto
••ре́зать по живо́му (ме́сту) — cortar por lo sano
ре́зать пра́вду-ма́тку — decir las cuatro verdades, cantar las cuarenta
ре́зать во́лны мор. — hender las olas
* * *несов., вин. п.ре́зать ножо́м, но́жницами — cortar con el cuchillo, con las tijeras
нож хорошо́, пло́хо ре́жет — el cuchillo corta bien, mal
2) (скот, птицу) matar vt, degollar (непр.) vt; sacrificar vt (тк. скот); carnear vt (Лат. Ам.)3) (выреза́ть - по дереву, камню, металлу) tallar vt, grabar vt, esculpir vt, cincelar vt5) ( причинять боль) herir (непр.) vt, cortar vtверёвка ре́жет па́льцы — la cuerda corta los dedos
ре́жет слух, у́хо — esto hiere los oídos
ре́жет глаз — esto hiere los ojos (lastima la vista)
6) прост. ( на экзамене) catear vt8) спорт. chutar con efectoре́зать мяч — chutar el balón con efecto
••ре́зать по живо́му (ме́сту) — cortar por lo sano
ре́зать пра́вду-ма́тку — decir las cuatro verdades, cantar las cuarenta
ре́зать во́лны мор. — hender las olas
* * *v1) gener. (вырезать - по дереву, камню, металлу) tallar, (причинять боль) herir, (ñêîá, ïáèöó) matar, abatir (ñêîá), carnear (Лат. Ам.), degollar, esculpir, grabar, picar (ñêîá), rebanar, sacrificar (тк. скот), sentarmal (об одежде, обуви), tajar, trinchar (ломтями), acochinar (как свинью), cincelar (по металлу), cortar, tranzar2) colloq. (оперировать) operar, (ставить в безвыходное положение) perder, abrir (нарыв), partir por el eje3) amer. entallar4) sports. chutar con efecto5) eng. cizallar (напр., листовой металл), tallar, tronzar6) simpl. (ñà éêçàìåñå) catear7) Ecuad. destajar -
5 вычислять производить вычисления
veng. operarDiccionario universal ruso-español > вычислять производить вычисления
-
6 действовать
де́йств||овать1. (поступать) agi, efiki, fari;2. labori (работать);funkcii (о машине и т. п.);телефо́н не \действоватьует telefon(aparat)o ne funkcias;у него́ не \действоватьует пра́вая рука́ lia dekstra mano ne funkcias;3. (влиять) influi, eksciti, inciti;\действовать на не́рвы inciti nervojn, agaci;\действовать успокои́тельно kvietigi, mildigi;\действоватьующий aktiva, aganta, faranta, funkcianta;valida (о законах и т. п.);♦ \действоватьующая а́рмия militanta (или aganta) armeo;\действоватьующее лицо́ театр., лит. persono, heroo;\действоватьующие ли́ца (на афише, в программе и т. п.) personoj, personaro, rolantoj.* * *несов.1) ( поступать) actuar vi, obrar vi, hacer (непр.) vt, proceder viде́йствовать согла́сно зако́ну — actuar con arreglo a la ley
де́йствовать осторо́жно — proceder con cautela
де́йствовать сообща́ ( с кем-либо) — hacer causa común con; actuar de común acuerdo (con)
2) ( функционировать) funcionar vi; andar (непр.) vi, marchar vi ( о механизме)телефо́н не де́йствует — el teléfono no funciona
у меня́ не де́йствует пра́вая рука́ — he perdido el uso de la mano derecha
желу́док не де́йствует — no funciona el estómago
3) ( чем-либо) hacer uso (de); servirse (непр.) (de); emplear vtде́йствовать руко́й — hacer uso de su mano
де́йствовать ножо́м — servirse de un cuchillo
де́йствовать локтя́ми разг. — dar codazos
4) (воздействовать, влиять) actuar vi, influir (непр.) vi; producir efectoде́йствовать успокои́тельно — calmar vt
де́йствовать на не́рвы — poner nervioso (a)
лека́рство уже́ де́йствует — el medicamento ya produce efecto
5) (о законе, постановлении) ser válido, estar en vigor, estar vigente, regir (непр.) vi* * *несов.1) ( поступать) actuar vi, obrar vi, hacer (непр.) vt, proceder viде́йствовать согла́сно зако́ну — actuar con arreglo a la ley
де́йствовать осторо́жно — proceder con cautela
де́йствовать сообща́ ( с кем-либо) — hacer causa común con; actuar de común acuerdo (con)
2) ( функционировать) funcionar vi; andar (непр.) vi, marchar vi ( о механизме)телефо́н не де́йствует — el teléfono no funciona
у меня́ не де́йствует пра́вая рука́ — he perdido el uso de la mano derecha
желу́док не де́йствует — no funciona el estómago
3) ( чем-либо) hacer uso (de); servirse (непр.) (de); emplear vtде́йствовать руко́й — hacer uso de su mano
де́йствовать ножо́м — servirse de un cuchillo
де́йствовать локтя́ми разг. — dar codazos
4) (воздействовать, влиять) actuar vi, influir (непр.) vi; producir efectoде́йствовать успокои́тельно — calmar vt
де́йствовать на не́рвы — poner nervioso (a)
лека́рство уже́ де́йствует — el medicamento ya produce efecto
5) (о законе, постановлении) ser válido, estar en vigor, estar vigente, regir (непр.) vi* * *v1) gener. (о законе, постановлении) ser vтlido, (÷åì-ë.) hacer uso (de), andar (о механизме и т.п.), emplear, (перен)(чем) esgrimir, estar en vigor, estar vigente, funcionar, hacer, influir, marchar (о механизме), proceder, producir efecto, servirse (de), actuar, afectar (на кого-л.), obrar (о желудке), operar, regir (о законе), subsistir (о законе), trabajar2) eng. atacar (о реактиве), jugar3) law. celebrar actos, estar en vigencia (о законе), tener vigencia, tener vigor4) econ. estar en acción5) mechan. accionar -
7 действовать по программе
vecon. operar bajo el programaDiccionario universal ruso-español > действовать по программе
-
8 делать операцию
vmed. operar -
9 записывать
несов.см. записать* * *v1) gener. anotar (для памяти), apuntar (для памяти), inscribir2) milit. alistar3) law. cedular, matricular, operar en los libros4) econ. registrar -
10 иметь юридическое действие
vlaw. operarDiccionario universal ruso-español > иметь юридическое действие
-
11 иметь юридическую силу
vlaw. operar, tener validez -
12 катаракта
-
13 операция
опера́ци||яв разн. знач. operacio;перенести́ \операцияю esti operaciita.* * *ж.operación f (в разн. знач.); ablación f (тк. хирургическая)биржева́я опера́ция — operación bursátil
ба́нковская опера́ция — operación bancaria
вое́нная опера́ция — operación de guerra (bélica)
де́лать опера́цию мед. — operar vt
подве́ргнуться опера́ции, перенести́ опера́цию мед. — estar operado, haber sufrido una operación
* * *n1) gener. ablación (в разн. знач.), operación (тк. хирургическая), operación quirúrgica (хирургическая)2) med. cirugìa3) eng. proceso4) law. negociación, negocio, operativo, operativo militar5) econ. transacción -
14 осуществлять операции в рамках кредитных линий
vDiccionario universal ruso-español > осуществлять операции в рамках кредитных линий
-
15 производить
производи́ть1. см. произвести́;2. (изготовлять) produkti.* * *несов.1) см. произвести2) ( устанавливать происхождение) derivar vt (тж. лингв.)••свет не производи́л (+ род. п.) — el mundo no ha visto nada igual
* * *несов.1) см. произвести2) ( устанавливать происхождение) derivar vt (тж. лингв.)••свет не производи́л (+ род. п.) — el mundo no ha visto nada igual
* * *v1) gener. (â ÷èñ, çâàñèå) promover (a), (устанавливать происхождение) derivar (тж. лингв.), ascender (a), causar (впечатление и т.п.), confeccionar, efectuar (платежи), ejecutar (работу и т. п.), elaborar, inferir, manufacturar, nombrar, obrar, pasar (смотр), realizar (преобразования и т. п.), criar, engendrar, fabricar, facer, hacer, producir2) liter. parir3) eng. generar, operar4) book. (äàáü ¿èçñü, ðîäèáü) engendrar, producir (обычно о земле)5) gram. derivar (одно слово от другого)6) law. adelantar, desarrollar (действия), desarrollar actos procesales fuera del local del juzgado, entregar, practicar, rendir, tomar (действия), verificar7) econ. ejercer -
16 работать с убытком
vecon. operar con números rojos -
17 снять катаракту
vgener. operar la catarata -
18 фиксировать
фикси́роватьfiksi.* * *несов., вин. п.1) fijar vt (в разн. знач.)фикси́ровать внима́ние (на + предл. п.) — fijar (centrar) la atención (en)
фикси́ровать сро́ки — determinar los plazos
фикси́ровать в па́мяти — retener en la memoria
2) биол. asimilar vt* * *несов., вин. п.1) fijar vt (в разн. знач.)фикси́ровать внима́ние (на + предл. п.) — fijar (centrar) la atención (en)
фикси́ровать сро́ки — determinar los plazos
фикси́ровать в па́мяти — retener en la memoria
2) биол. asimilar vt* * *v1) gener. fijar (в разн. знач.)2) biol. asimilar3) med. entablillar (лубком, повязкой)4) eng. asegurar, calzar5) law. operar en los libros, tomar razón -
19 функционировать
функциони́роватьfunkcii.* * *несов.funcionar vi, estar en acción (en servicio)* * *несов.funcionar vi, estar en acción (en servicio)* * *v1) gener. andar, estar en acción (en servicio), funcionar, trabajar2) eng. estar en marcha, jugar, marchar3) law. operar4) econ. accionar, estar en acción, trabajar (напр. о системе) -
20 функционировать с убытком
vecon. operar con números rojosDiccionario universal ruso-español > функционировать с убытком
- 1
- 2
См. также в других словарях:
operar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: operar operando operado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. opero operas opera operamos operáis operan… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
operar — verbo intransitivo 1. Realizar (una persona) una actividad: Nuestros vendedores operan en la zona sur. 2. Área: economía Realizar (una persona) una compra o una venta … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
operar — operar, como si te (le, os...) operan expr. expresión de indiferencia. ❙ «Por mí, como si la operan...» Andreu Martín, Por amor al arte … Diccionario del Argot "El Sohez"
operar — v. intr. 1. Fazer alguma coisa. = ATUAR, EXECUTAR, OBRAR • v. tr. e intr. 2. Realizar, produzir. 3. Efetuar uma operação de cálculo, de química. 4. Efetuar manobras ou movimentos militares. 5. Colocar em funcionamento máquina, aparelho ou… … Dicionário da Língua Portuguesa
operar — (Del lat. operāri). 1. tr. realizar (ǁ llevar a cabo algo). U. t. c. prnl.) 2. Med. Ejecutar sobre el cuerpo animal vivo, con ayuda de instrumentos adecuados, diversos actos curativos, como extirpar, amputar, implantar, corregir, coser, etc.,… … Diccionario de la lengua española
operar — (Del lat. operari.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 MEDICINA Realizar una intervención quirúrgica en el cuerpo de una persona o un animal: ■ me operaré después de las vacaciones; el veterinario operó al perro del hígado. 2 Producir un resultado… … Enciclopedia Universal
operar — {{#}}{{LM O28132}}{{〓}} {{ConjO28132}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynO28823}} {{[}}operar{{]}} ‹o·pe·rar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Realizar una intervención quirúrgica: • Esta es la cirujana que operó a mi prima. El día de su jubilación, el cirujano … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
operar — (v) (Básico) efectuar una intervención médica en un cuerpo vivo para salvarle la vida o mejorar su estado físico Ejemplos: Cuando le operaban la rodilla, estaba consciente. Mi perro fue atropellado por un coche y tuvieron que operarlo.… … Español Extremo Basic and Intermediate
operar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Abrir alguna parte del cuerpo humano o animal con los instrumentos apropiados para quitar algún órgano o corregir su funcionamiento: Lo operaron del corazón 2 Hacer funcionar, manejar o manipular algún aparato o… … Español en México
operar — o|pe|rar Mot Agut Verb … Diccionari Català-Català
operar — transitivo medicina intervenir. * * * Sinónimos: ■ actuar, ejecutar, obrar, realizar, elaborar, ejercitar, manipular, efectuar Antónimos: ■ … Diccionario de sinónimos y antónimos