-
1 opera
opera; ( gmach) opera house* * *f.1. muz. opera; opera komiczna/tragiczna comic/grand opera; opera buffa/seria opera buffa/seria.2. (teatr, gmach) opera (house).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > opera
-
2 opera
• doubler -
3 opera ope·ra
-
4 urządzenie bezpieczeństwa powodujące zatrzymanie maszyny w razie zasłabnięcia opera
• deadman's controlSłownik polsko-angielski dla inżynierów > urządzenie bezpieczeństwa powodujące zatrzymanie maszyny w razie zasłabnięcia opera
-
5 ope|ra
f opera- gmach opery an opera (house)- bilety do opery tickets for the opera- mówię ci, ale opera! szkoda, że nie mogłeś zobaczyć, co oni tu wyprawiali pot., żart. I tell you, what a show! pity you couldn’t see what they were up to□ opera buffa Teatr opera buffa- opera komiczna Teatr opera comique- opera seria Teatr opera seriaThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ope|ra
-
6 buffo
adj. inv. 1. [utwór teatralny, postać] buffo, comic- włoska opera buffo Italian opera buffa a. comic opera2. [tenor, rola] buffo- bas buffo buffo bass a. basso buffoThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > buffo
-
7 poważn|y
adj. grad. 1. (serio) [osoba, rozmowa] serious; (skupiony) [osoba, mina, spojrzenie, atmosfera] grave, solemn- zawsze była poważnym dzieckiem she’s always been a serious child- coś ty taki poważny? why are you so grave?- bądź poważny choć przez chwilę why can’t you be serious for a moment?- bądźmy poważni let’s be serious- mówić poważnym głosem to speak in a solemn a. grave voice- patrzeć na kogoś poważnym wzrokiem to look at sb solemnly a. gravely- ta suknia jest dla ciebie za poważna this dress is too matronly for you- osoba w poważnym wieku euf. an elderly person2. (istotny) [różnica, propozycja, zadanie] serious; [choroba, kontuzja, wykroczenie] serious, grave- lekarze oceniają jego stan jako poważny doctors describe his condition as serious a. grave- wśród uczonych istnieją poważne różnice zdań there’s a serious disagreement among scientists- mam bardzo poważne wątpliwości, czy… I seriously doubt if…- to są bardzo poważne zarzuty these are very serious accusations- mieć poważny problem to have a serious problem- odgrywać poważną rolę w czymś to play a major role in sth- mieć wobec kogoś poważne zamiary to intend to marry sb3. (znaczący, godny zaufania) [osoba, instytucja, firma] serious- nie mieliśmy dotąd poważnego kupca we haven’t found a serious buyer yet- być poważnym/najpoważniejszym kandydatem do zwycięstwa to be a serious/the leading candidate to win4. Muz., Literat., Kino [powieść, film] serious- muzyka poważna classical music- opera poważna opera seria spec.; operaThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > poważn|y
-
8 akt
- akta* * *mi1. form. (= czyn) act, deed; akt agresji act of aggression; akt rozpaczy act of desperation; desperate deed; akt płciowy sexual intercourse, sexual act, coitus; akt stworzenia rel. act of creation.2. (= uroczysta deklaracja l. wyznanie) akt łaski amnesty, act of grace; akt wiary/skruchy act of faith/contrition.3. (= ceremonia, czynność formalna) act, ceremony; akt koronacyjny act of coronation; dokonać aktu dekoracji decorate sb.4. teatr act; opera w trzech aktach an opera in three acts; pierwszy akt komedii first act of a comedy.5. sztuka (= wyobrażenie nagiego ciała) nude; akt kobiecy female nude; pozować do aktu pose for a nude.6. prawn. (= dokument) certificate, deed, act, contract; akt darowizny deed of gift l. donation; akt kupna-sprzedaży bill of sale; sale contract; akt kupna deed of purchase; akt prawny legal act; akt ślubu marriage certificate; akt urodzenia birth certificate; akt oskarżenia arraignment, indictment; sporządzić akt oskarżenia draw up an indictment.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > akt
-
9 komiczny
adj(zachowanie, sytuacja) comical; (mina, ubiór) comic* * *a.1. (= wesoły, zabawny) comical.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > komiczny
-
10 mydlany
adj( bańka) soap (attr)* * *a.soap, soapy; płatki mydlane soap flakes; bańka mydlana t. przen. soap bubble; woda mydlana soapy water; opera mydlana telew., radio soap opera.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > mydlany
-
11 operowy
adj(tenor, przedstawienie, dzieło) operatic; (śpiewak, libretto) opera (attr)* * *a.opera; operatic; głos operowy firm voice.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > operowy
-
12 szapoklak
m 1. (składany cylinder) opera hat 2. Hist. (piróg) cocked hat* * *miGen. -a przest. opera hat, crush hat.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > szapoklak
-
13 teatralny
adj(aktor, przedstawienie) theatre attr BRIT, theater attr US, ( krytyk) drama (attr), (mina, gest) theatricallornetka teatralna — opera glasses (pl)
* * *a.1. (= sceniczny) theatrical, dramatic; krytyk teatralny theater critic; lornetka teatralna opera glasses; sezonowa grupa teatralna stock company.2. (= nienaturalny) theatrical, histrionic.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > teatralny
-
14 telenowela
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > telenowela
-
15 komiczn|y
adj. grad. 1. (zabawny) [mina, sytuacja, osoba] comical, funny- stroić komiczne grymasy to make funny faces2. Kino, Literat., Muz., Teatr [aktor, pisarz] comedy attr., comic attr.- film komiczny a comedy (film)- sztuka komiczna a comic play- opera komiczna a comic operaThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > komiczn|y
-
16 mydlan|y
adj. [zapach] soapy- piana mydlana lather, suds- woda mydlana soapy water- płatki mydlane soap flakes■ opera mydlana TV soap operaThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > mydlan|y
-
17 foyer
/fua'je/ n inv. Teatr foyer- spotkaliśmy się w foyer opery we met in the foyer of the opera* * *nt(inv) foyer* * *n.indecl. foyer.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > foyer
-
18 lornetka
- ki; -ki; dat sg -ce; gen pl; -ek; fbinoculars (pl)* * *f.Gen.pl. -ek binoculars, field glasses; lornetka polowa field binoculars; lornetka teatralna opera glasses.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > lornetka
-
19 miłośnik
lover, fan* * *mplover; pot. buff; miłośnik filmu film lover, movie buff; miłośnik opery/przyrody/psów/sztuki opera/nature/dog/art lover.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > miłośnik
-
20 patos
m sgt (G patosu) 1. (podniosłość) loftiness; (powaga) solemnity, pathos- patos sceny finałowej opery the pathos of the finale of an opera- zderzenie patosu z trywialnością bathos2. pejor. (przesada) grandiloquence, pomposity- długi wywód pełen retoryki i patosu a long disquisition full of rhetoric and grandiloquence- mówić z patosem to speak in lofty tones* * ** * *mi1. (= podniosłość) pathos; dzieło pełne patosu work full of pathos.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > patos
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Opera — Opera 11.50 unter Windows 7 … Deutsch Wikipedia
Opera 10 — displaying Wikipedia on Windows 7. Developer(s) … Wikipedia
OPÉRA — L’OPÉRA, né à Florence aux environs de 1600, est parti à la conquête de l’Europe et a connu un succès qui ne s’est jamais démenti. Les grandes œuvres qui jalonnent son histoire constituent autant de moments privilégiés où la création musicale… … Encyclopédie Universelle
Opéra — Garnier Deckengemälde in der Opéra Garnier von Marc Chagall … Deutsch Wikipedia
opera — / ɔpera/ (ant. e poet. opra; ant. ovra) s.f. [lat. opera lavoro (in senso astratto, come attività); prestazione; giornata di lavoro, nei campi; lavoratore a giornata ; è il plur. collettivo del neutro opus operis lavoro, opera (in sensoconcr.) ,… … Enciclopedia Italiana
Opera — Op er*a ([o^]p [ e]r*[.a]), n. [It., fr. opera work, composition, opposed to an improvisation, fr. L. opera pains, work, fr. opus, operis, work, labor: cf. F. op[ e]ra. See {Operate}.] 1. A drama, either tragic or comic, of which music forms an… … The Collaborative International Dictionary of English
Opera IX — Datos generales Origen Italia Información artística … Wikipedia Español
opera — ȍpera ž DEFINICIJA glazb. glazbeno scensko djelo u kojemu se pjevanjem i orkestrom oblikuje dramska radnja pisanog predloška SINTAGMA opéra ballet (izg. opera balȇ) pov. kasnobarokna francuska dramsko glazbena vrsta u kojoj prevladavaju balet i… … Hrvatski jezični portal
Opera IX — Origin Biella, Italy Genres Gothic black metal (early), Symphonic black metal Years active 1988–present Labels Avantgardemusic, Displeased Records … Wikipedia
Opera IX — Жанр Dark Black metal Symphonic Esoteric Death metal по словам Flegias Годы с 1988 Страна … Википедия
OPERA — (italienisch und, davon abgeleitet, in zahlreichen weiteren Sprachen für Oper und Opernhaus) ist die Bezeichnung für viele konkrete Opernhäuser, siehe die Liste internationaler Opernhäuser im Bereich Computersoftware: ein Webbrowser, siehe Opera… … Deutsch Wikipedia
