-
1 Offenheit
f openness, frankness; (Ehrlichkeit) sincerity* * *die Offenheitoutspokenness; candidness; candor; ingenuousness; frankness; sincerity; straightforwardness; openness* * *Ọf|fen|heitf -, no pl(gegenüber about) openness, frankness, candour (Brit), candor (US)schonungslose Offenheit — brutal frankness
* * *Of·fen·heit<->in [o mit] aller \Offenheit quite frankly [or candidly]* * *die; Offenheit: s. offen 6): frankness [and openness]; candidness; honesty* * ** * *die; Offenheit: s. offen 6): frankness [and openness]; candidness; honesty* * *f.candidness n.candor n.frankness n.ingenuousness n.openness n.outspokenness n. -
2 Dialogbereitschaft
f willingness to negotiate ( oder have talks), openness for talks* * *Di|a|log|be|reit|schaftfwillingness to negotiate or to have talks, openness for talks* * *Di·a·log·be·reit·schaftf kein pl openness to dialogue* * * -
3 Freimut
m cando(u)r, openness* * *der Freimutopenness; frankness* * *Frei|mutm no plfrankness, honesty, opennessmit allem Fréímut — perfectly frankly or honestly or openly
* * *Frei·mut[ˈfraimu:t]m kein pl franknessmit allem \Freimut in all frankness* * *der candidness; frankness* * *Freimut m cando(u)r, openness* * *der candidness; frankness* * *m.frankness n. -
4 Offenherzigkeit
f openness, frankness; (Ehrlichkeit) sincerity* * *Ọf|fen|her|zig|keit [-hɛrtsɪçkait]f -, no plopenness, frankness, candour (Brit), candor (US)* * *Of·fen·her·zig·keit<->* * *die; Offen: frankness; candidness; candour* * ** * *die; Offen: frankness; candidness; candour -
5 Aufgeschlossenheit
f; nur Sg. open-mindedness* * *die Aufgeschlossenheitliberality; impressionableness* * *Auf|ge|schlos|sen|heitf -, no plopen-mindedness ( für, gegenüber as regards, about); (= Empfänglichkeit) receptiveness, openness (für, gegenüber to)* * ** * *Auf·ge·schlos·sen·heit<->f kein pl open-mindedness* * *die s. aufgeschlossen: openmindedness; receptiveness; openness; communicativeness; approachableness* * ** * ** * *f.impressionability n.open-mindedness n. -
6 Freimütigkeit
f1. nur Sg. cando(u)r, openness2. Äußerung: candid remark* * *Frei|mü|tig|keitf -, no plfrankness, honesty, openness* * *Frei·mü·tig·keit<->f kein pl frankness* * *die; Freimütigkeit: candidness; frankness* * *1. nur sg cando(u)r, openness2. Äußerung: candid remark* * *die; Freimütigkeit: candidness; frankness -
7 Offenheit
-
8 anecken
v/i (trennb., ist -ge-) bei jemandem / überall anecken rub s.o. / everyone up the wrong way; mit oder wegen seiner Offenheit / Kleidung ist er bei den Kollegen angeeckt his colleagues didn’t take to his openness / to the way he dressed* * *ạn|ecken ['an|ɛkn]vi sep aux sein (inf)mit seinen or wegen seiner Bemerkungen ist er schon oft angeeckt — his remarks have often rubbed people up the wrong way
* * *an|e·cken* * *bei jemandem anecken — rub somebody [up (Brit.)] the wrong way
* * *anecken v/i (trennb, ist -ge-)bei jemandem/überall anecken rub sb/everyone up the wrong way;wegen seiner Offenheit/Kleidung ist er bei den Kollegen angeeckt his colleagues didn’t take to his openness/to the way he dressed* * *intransitives Verb; mit sein (fig. ugs.)bei jemandem anecken — rub somebody [up (Brit.)] the wrong way
* * *v.to scandalise (UK) v.to scandalize (US) v. -
9 Ausländerfreundlichkeit
f friendliness to ( oder openness towards) foreigners* * * -
10 brutal
I Adj.1. brutal; Film: auch violent; (grausam) cruel; mit brutaler Gewalt with (sheer) brute force; brutale Offenheit brutal openness2. umg. (schwer) tough, hard; brutale Enttäuschung tough blow; brutale Tatsachen cold ( oder hard oder brutal) facts; das war ( ziemlich) brutal! that was (rather) tough ( oder hard), that was a bit stiff ( oder brutal)II Adv.1. brutally; brutal misshandeln violently abuse2. umg. (sehr) really, brutally; brutal gut incredibly good; brutal kalt perishingly cold; das tut brutal weh that hurts like hell* * *brutal; harsh; brutish* * *bru|tal [bru'taːl]1. adjbrutal; (= gewalttätig auch) violent2. adv1) zuschlagen brutally; behandeln cruellyjdm etw ganz brutál sagen — to be brutally or cruelly frank to sb about sth, to tell sb sth (quite) brutally
2) (inf = sehr) incrediblydas tut brutál weh (inf) — that hurts like hell (inf)
* * *1) (like a beast.) beastly2) (very cruel or severe: a brutal beating.) brutal* * *bru·tal[bruˈta:l]I. adj1. (roh) brutalein \brutaler Kerl a bruteein \brutaler Fehler a big mistake a. ironeine \brutale Niederlage a crushing defeat\brutale Ungerechtigkeit gross injusticedas ist ja \brutal! what a bastard! slII. adv1. (roh) brutallyjdm etw ganz \brutal sagen to be brutally [or cruelly] frank with sbdas tut \brutal weh it hurts like hell [or buggery] famdas war \brutal knapp/gut! that was damned close/good! fam\brutal viel[e] a hell of a lot fam* * *1. 2.adverbial brutally* * *A. adjmit brutaler Gewalt with (sheer) brute force;brutale Offenheit brutal openness2. umg (schwer) tough, hard;brutale Enttäuschung tough blow;das war (ziemlich) brutal! that was (rather) tough ( oder hard), that was a bit stiff ( oder brutal)B. adv1. brutally;brutal misshandeln violently abuse2. umg (sehr) really, brutally;brutal gut incredibly good;brutal kalt perishingly cold;das tut brutal weh that hurts like hell* * *1. 2.adverbial brutally -
11 Ehrlichkeit
f honesty; openness etc; ehrlich* * *die Ehrlichkeitcandour; sincerity; straightforwardness; forthrightness; truthfulness; honesty* * *Ehr|lich|keitf -, no plhonesty; (von Absicht, Zuneigung) sinceritysie zweifelte an der Éhrlichkeit seiner Absichten — she doubted the sincerity of his intentions; (in Bezug auf Heirat) she doubted that his intentions were honourable (Brit) or honorable (US)
* * *Ehr·lich·keit1. (Aufrichtigkeit) sincerity, genuinenesssie zweifelte an der \Ehrlichkeit seiner Absichten she doubted that his intentions were honourable2. (Zuverlässigkeit) honesty* * *die; Ehrlichkeit s. ehrlich 1.: honesty; genuineness; uprightness; honourableness; truthfulness* * ** * *die; Ehrlichkeit s. ehrlich 1.: honesty; genuineness; uprightness; honourableness; truthfulness* * *f.forthrightness n.honesty n.straightforwardness n. -
12 Öffnung
f opening ( nach to) (auch fig.); (Loch) hole; (Lücke) gap; FOT., TECH. aperture; bes. im Körper: orifice förm.; zum Rauchabzug etc.: vent; einer Höhle: mouth (+ Gen of), entrance (to)* * *die Öffnungorifice; aperture; hole; opening* * *Ọ̈ff|nung ['œfnʊŋ]f -, -eneine Politik der Öffnung gegenüber dem Westen — a policy of opening up to the West
2) (= offene Stelle) opening* * *die1) (an opening or hole.) aperture2) (a hole; a clear or open space: an opening in the fence/forest.) opening* * *Öff·nung<-, -en>f1. (offene Stelle) openingohne den Code zu wissen, ist eine \Öffnung des Safes nicht möglich it is not possible to open the safe without knowing the codeeine vorsichtige \Öffnung zur Demokratie a cautious opening up to democracy* * *die; Öffnung, Öffnungen1) (offene Stelle) opening; (Fot., Optik) aperture2) o. Pl. (das Öffnen) openingeine Öffnung der Leiche — a postmortem on the body
eine Öffnung der Partei nach links anstreben — (Pol.) strive to open the party up to left-wing ideas
* * *Öffnung f opening (nach to) (auch fig); (Loch) hole; (Lücke) gap; FOTO, TECH aperture; besonders im Körper: orifice form; zum Rauchabzug etc: vent; einer Höhle: mouth (+gen of), entrance (to)* * *die; Öffnung, Öffnungen1) (offene Stelle) opening; (Fot., Optik) aperture2) o. Pl. (das Öffnen) openingeine Öffnung der Partei nach links anstreben — (Pol.) strive to open the party up to left-wing ideas
* * *-en f.aperture n.opening n.orifice n.port n.vent n. -
13 Übersichtlichkeit
* * *Über|sicht|lich|keitf -, no pl(von Gelände etc) openness; (= Verständlichkeit von Darstellung etc) clarity* * *Über·sicht·lich·keit<->* * * -
14 verblüffen
vt/i (jemanden) amaze, astound; (sprachlos machen) dumbfound, stupefy; (verwirren) bewilder; seine Offenheit verblüffte his openness was astounding; sich ( nicht) durch etw. verblüffen lassen (not) be taken in by s.th.* * *to stump; to astound; to amaze; to knock out; to confound; to stun; to dumbfound; to flabbergast; to flummox; to nonplus; to stupefy; to take aback; to baffle* * *ver|blụ̈f|fen [fɛɐ'blʏfn] ptp verblü\#fftvt(= erstaunen) to stun, to amaze; (= verwirren) to baffle* * *1) (to surprise greatly: I was amazed at his stupidity.) amaze2) (to puzzle and surprise greatly.) confound3) (to puzzle or baffle completely: I'm stumped!) stump* * *ver·blüf·fen *[fɛɐ̯ˈblʏfn̩]vt* * *transitives, auch intransitives Verb astonish; amaze; astound; (verwirren) baffle* * *verblüffen v/t & v/i (jemanden) amaze, astound; (sprachlos machen) dumbfound, stupefy; (verwirren) bewilder;seine Offenheit verblüffte his openness was astounding;sich (nicht) durch etwas verblüffen (not) be taken in by sth* * *transitives, auch intransitives Verb astonish; amaze; astound; (verwirren) baffle* * *v.to amaze v.to astound v.to baffle v.to dumbfound v.to flabbergast v.to flummox* v.to nonplus v.to puzzle v.to stump v.to stupefy v. -
15 Verständigungsbereitschaft
f openness to discussion, willingness to discuss* * *Ver|stạ̈n|di|gungs|be|reit|schaftfwillingness or readiness to negotiate* * *Ver·stän·di·gungs·be·reit·schaft\Verständigungsbereitschaft zeigen to be willing [or prepared] to reach an agreement* * *Verständigungsbereitschaft f openness to discussion, willingness to discuss -
16 Öffnungspolitik
Ọ̈ff|nungs|po|li|tikfpolicy of openness* * *Öff·nungs·po·li·tikf POL policy of openness [or opening up] -
17 Dialogfähigkeit
-
18 Durchlässigkeit
f perviousness; translucence; porosity; leakiness; durchlässig* * *die Durchlässigkeitpermeability* * *Dụrch|läs|sig|keitfpermeability; (= Porosität) porositydie Durchlässigkeit des Zelts/Krugs — the fact that the tent/jug leaks or lets water through
die Durchlässigkeit der Bildungswege — the interchangeability of the elements of the education programme (Brit) or program (US)
* * *Durch·läs·sig·keit<->2. (Offenheit)▪ seine \Durchlässigkeit one's open nature [or openness]* * *die; Durchlässigkeit permeability* * ** * *die; Durchlässigkeit permeability* * *f.penetrability n.porosity n.transparency n. -
19 Friedensbereitschaft
f desire for peace* * *Frie·dens·be·reit·schaftf readiness for [or openness to] peace* * *Friedensbereitschaft f desire for peace -
20 schonungslos
II Adv. vorgehen etc.: mercilessly, pitilessly; jemandem etw. schonungslos sagen tell s.o. s.th. bluntly; etw. schonungslos anprangern / aufdecken unsparingly ( oder ruthlessly) denounce / expose s.th.* * *blunt; ruthless; unsparing* * *scho|nungs|los1. adjruthless, merciless; Wahrheit blunt; Ehrlichkeit, Offenheit brutal; Kritik savage2. advruthlesslyjdm schónungslos die Wahrheit sagen — to tell sb the truth with no holds barred
* * *scho·nungs·losI. adj blunt, merciless\schonungslose Kritik savage criticism\schonungslose Offenheit unabashed opennessII. adv bluntly, mercilessly* * *1. 2.* * *A. adj unsparing (B. adv vorgehen etc: mercilessly, pitilessly;jemandem etwas schonungslos sagen tell sb sth bluntly;etwas schonungslos anprangern/aufdecken unsparingly ( oder ruthlessly) denounce/expose sth* * *1. 2.* * *adj.blunt adj.pitiless adj.unsparing adj. adv.unsparingly adv.
См. также в других словарях:
Openness — is the quality of being open. It sometimes refers to a very general philosophical position from which some individuals and organizations operate, often highlighted by a decision making process recognizing communal management by distributed… … Wikipedia
Openness — O pen*ness, n. The quality or state of being open. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
openness — index candor (straightforwardness), honesty, latitude Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
openness — O.E. opennes; see OPEN (Cf. open) (adj.) + NESS (Cf. ness) … Etymology dictionary
openness — noun ADJECTIVE ▪ greater, more ▪ There is a need for greater openness in government. ▪ complete ▪ new ▪ He talked with a new openness about hi … Collocations dictionary
openness — o|pen|ness [ˈəupən nıs US ˈou ] n [U] 1.) the quality of being honest and willing to talk about things openness of ▪ the openness of American society openness about ▪ her openness about her problems 2.) the quality of being willing to accept new… … Dictionary of contemporary English
openness — o|pen|ness [ oupənnəss ] noun uncount * 1. ) an honest way of talking or behaving in which you do not try to hide anything: The judge praised him for his honesty and openness. 2. ) a tendency to accept new ideas, methods, or changes: openness to… … Usage of the words and phrases in modern English
openness — noun (U) 1 the quality of being honest and not keeping things secret: dealing based on honesty and openness 2 the quality of being willing to accept new ideas or people: his openness to new experience 3 the quality of being open and not enclosed … Longman dictionary of contemporary English
openness */ — UK [ˈəʊpənnəs] / US [ˈoʊpənnəss] noun [uncountable] 1) an honest way of talking or behaving in which you do not try to hide anything The judge praised him for his honesty and openness. 2) a tendency to accept new ideas, methods, or changes… … English dictionary
openness — Synonyms and related words: access, accessibility, admissibility, admission, amenableness, apparentness, approachability, artlessness, assimilation, austerity, availability, baldness, bareness, big mouth, bluffness, bluntness, broadness,… … Moby Thesaurus
openness — atvirumas statusas T sritis Politika apibrėžtis Laisvas informacijos apie valstybės institucijų ir kitų viešųjų įstaigų sprendimų priėmimą ir jų vykdymą prieinamumas piliečiams ir visuomenei. Skiriasi nuo informavimo tuo, kad informuodama… … Politikos mokslų enciklopedinis žodynas