Перевод: с английского на словенский

со словенского на английский

opened

Толкование Перевод

21 to

1. [tə,tu] preposition
1) (towards; in the direction of: I cycled to the station; The book fell to the floor; I went to the concert/lecture/play.) proti, na

2) (as far as: His story is a lie from beginning to end.) do

3) (until: Did you stay to the end of the concert?) do

4) (sometimes used to introduce the indirect object of a verb: He sent it to us; You're the only person I can talk to.)

5) (used in expressing various relations: Listen to me!; Did you reply to his letter?; Where's the key to this door?; He sang to (the accompaniment of) his guitar.)

6) (into a particular state or condition: She tore the letter to pieces.) na

7) (used in expressing comparison or proportion: He's junior to me; Your skill is superior to mine; We won the match by 5 goals to 2.) od; proti

8) (showing the purpose or result of an action etc: He came quickly to my assistance; To my horror, he took a gun out of his pocket.) po; na

9) ([tə] used before an infinitive eg after various verbs and adjectives, or in other constructions: I want to go!; He asked me to come; He worked hard to (= in order to) earn a lot of money; These buildings were designed to (= so as to) resist earthquakes; She opened her eyes to find him standing beside her; I arrived too late to see him.) da

10) (used instead of a complete infinitive: He asked her to stay but she didn't want to.)
2. [tu:] adverb
1) (into a closed or almost closed position: He pulled/pushed the door to.) v (skoraj) zaprtem stanju

2) (used in phrasal verbs and compounds: He came to (= regained consciousness).)

•

- to and fro

* * *
I [tu:, tu, tə]
preposition (osnovni pomen k);

1.

(krajevno) k, proti, do, v, na, poleg, ob

to arms! — k orožju!

to the right — na desno

from Paris to London — od Pariza do Londona

face to face — iz obraza v obraz

to his eyes — pred njegovimi očmi

next door to us — sosedna vrata, tik poleg naših vrat (poleg nas)

shoulder to shoulder z — ramo ob rami

come here to me — pridi sem k meni

I have never been to Paris — nikoli nisem bil v Parizu

to go to the post-office — iti na pošto

I bought it to Baker's — to sem kupil pri Bakerju

he jumped to his feet — skočil je na noge

I told him to his face — v obraz sem mu povedal

to take one's hat off to s.o. — odkriti se komu;

2.

(časovno) do

five minutes to two — dve minuti do dveh

to time — točno, pravočasno

to this day — do danes

to the minute — do minute (na minuto) točno

to the last — do zadnjega

to live to a great age — doživeti visoko starost;

3.

(namera, cilj, posledica ipd.)

as to... — kar se tiče...

to you colloquially vam na uslugo

a friend to the poor — prijatelj revežev

to what purpose? — čemú?

to my delight (disappointment) — na (veliko) moje veselje (razočaranje)

to this end — v ta namen

to my grief sorrow — na mojo veliko žalost

dead fallen to their hands — mrtvi, ki so padli od njihove roke

to the rescue — na pomoč

sentenced to death — obsojen na smrt

that is nothing to me — to se me ne tiče; to ni nič zame

what is that to you? — kaj te to briga?

to come to hand — priti v roke, v posest

here's to you! — na tvoje (vaše) zdravje!

to drink to s.o.'s health — piti na zdravje kake osebe, nazdraviti komu

to tear to pieces — raztrgati na kose

would to God (Heaven)! — daj bog!;

4.

(stopnja, mera, meja)

to the full — do sitega, do mile voije

to a high degree — v veliki meri

to a great extent — v veliki meri, zelo

to the life — točno po življenju

to a man — do poslednjega moža

to perfection — dovršeno

to a nicety — na las

to a T — do zadnje pičice

to drink to excess — čezmerno piti

they were to the number of 400 — bilo jih je 400;

5.

(pripadnost, posest)

to my cost — na moje stroške

to my credit — v mojo korist (moj plus)

to the point — k stvari (spadajoč)

heir to his father — očetov dedič

preface to a book — predgovor h knjigi

a victim to influenza — žrlev gripe

designer to a firm — risar pri neki firmi

he has a doctor to his son-in-law — ima zdravnika za zeta

he took her to wife — vzel jo je za ženo

that is all there is to it — to je vse in nič več;

6.

(odnos, razmerje)

aversion to s.th. — odpor do česa

in comparison to — v primeri z

nothing to... — nič v primeri z...

to all appearance — po vsem videzu, po vsej priliki

to my feeling — po mojem občutku

to my knowledge — kolikor jaz vem

to my taste — po mojem okusu

to my mind — po mojem mnenju

to my (your etc) heart's desire — po moji (tvoji itd.) mili volji

the score — is ɜ to ɔ sport rezultat je ɜ:ɔ

5 is to 10 as 10 to 20 — ɜ proti 10 je kot 10 proti 20

ten to one — deset proti ena

three to dozen — tri na ducat;

7.

(rabi za tvorbo dajalnika)

he explained it to me — razložil mi je to

it seems to me — zdi se mi

she was a good mother to him — bila mu je dobra mati;

8.

(za oznako nedoločnika, pred nedoločnikom)

much work to do — mnogo dela (ki naj se opravi)

the time to learn — čas za učenje

to be or not to be — biti ali ne biti

I want to — go želim (hočem) iti

she came to see me — obiskala me je

there is no one to see us — nikogar ni, ki bi nas videl

what am I to do? — kaj naj naredim?

he was seen to fall — videli so ga, kako je padel

we expect her — to come pričakujemo, da bo prišla

to be honest, I should decline — če hočem biti pošten, moram odkloniti;

9.

(kot nadomestilo za predhodni nedoločnik)

I don't go because I don't want to — ne grem, ker nočem (iti)

I meant to ring you up but had no time to — nameraval sem vam telefonirati, pa nisem imel časa (telefonirati)
II [tu:]
adverb

v normalnem (zlasti zaprtem) stanju; v mirnem položaju

to and fro, to and back — sem in tja

to bring s.o. to — spraviti koga k zavesti

that brought me to — to me je spravilo k sebi

to come to — priti k sebi, zavedeti se, osvestiti se

to fall to — planiti (na jed, jedačo)

the horses are to — konji so vpreženi

close to — čisto pri roki

shut the door to — (dobro) zaprite vrata

to set to — lotiti se dela, pravilno začeti

English-Slovenian dictionary > to
22 turn

[tə:n] 1. verb
1) (to (make something) move or go round; to revolve: The wheels turned; He turned the handle.) obrniti

2) (to face or go in another direction: He turned and walked away; She turned towards him.) obrniti se

3) (to change direction: The road turned to the left.) zaviti

4) (to direct; to aim or point: He turned his attention to his work.) usmeriti

5) (to go round: They turned the corner.) zaviti okoli

6) (to (cause something to) become or change to: You can't turn lead into gold; At what temperature does water turn into ice?) spremeniti

7) (to (cause to) change colour to: Her hair turned white; The shock turned his hair white.) postati
2. noun
1) (an act of turning: He gave the handle a turn.) obrat

2) (a winding or coil: There are eighty turns of wire on this aerial.) navoj

3) ((also turning) a point where one can change direction, eg where one road joins another: Take the third turn(ing) on/to the left.) ovinek, odcep

4) (one's chance or duty (to do, have etc something shared by several people): It's your turn to choose a record; You'll have to wait your turn in the bathroom.) (biti) na vrsti za

5) (one of a series of short circus or variety acts, or the person or persons who perform it: The show opened with a comedy turn.) točka

•

- turning-point
- turnover
- turnstile
- turntable
- turn-up
- by turns
- do someone a good turn
- do a good turn
- in turn
- by turns
- out of turn
- speak out of turn
- take a turn for the better
- worse
- take turns
- turn a blind eye
- turn against
- turn away
- turn back
- turn down
- turn in
- turn loose
- turn off
- turn on
- turn out
- turn over
- turn up
* * *
I [tə:n]
noun

vrtljaj, vrtenje, obračanje, obrat; ovinek, zavoj, okljuk, vijuga, krivulja; figuratively izkrivljenje; (posebna) smer, sprememba smeri, obrnjena smer; preokret, preobrat; kriza; economy prodaja, promet; sprememba, menjava, redno menjavanje pri opravljanju (posla, službe), turnus, vrstni red; zamena, šiht, posada, delovna izmena; runda; (kratek) sprehod, pot, runda; zaposlenost (s čim), (prehoden) poklic; usluga; prilika, priložnost; točka v programu (varieteja); namen, namera, potreba; figuratively sposobnost, talent, dar ( for za), nagnjenje; oblika, obris; način mišljenja, razpoloženje; postopek; izraz; colloquially živčni pretres, šak, omotica, strah, močno razburjenje; skisanje (mleka); printing obrnjena črka, obrnjen tisk; sport trojka (pri drsanju); plural medicine menstruacija, mesečna čišča

turn (and turn) about — izmenoma, menjaje se

at every turn — pri vsakem koraku, ob vsaki priliki, neprestano, ob vsakem času

before one's turn — preden smo na vrsti

by turns, in turns — izmenoma, zaporedoma; v turnusu, eno za drugim

every one in his turn! — vsakdo (vsi) po vrsti!

in turn — po vrsti

in the turn of a hand — v hipu, kot bi trenil

out of one's turn — zunaj, mimo svoje vrste; ne na mestu

to a turn — izvrstno

a turn of anger — napad jeze

turn of the century — konec stoletja

a turn of fortune (of Fortune's wheel) — preobrat, preokret sreče, usode

a turn to the left — zavoj na levo

turn of life medicine klimakterij

the turn of the tide — oseka, figuratively sprememba položaja, preobrat

done to a turn — (s)pečen kot treba

hand's turn — ročno delo

to be of humorous turn — imeti smisel za humor

to be on the turn — biti na preokretnici, prelomnici

he is fond of old turns of expression — on se rad starinsko izraža

whose turn is it? — kdo je na vrsti?

now it is my turn — sedaj sem jaz na vrsti

the milk is on the turn — mleko se bo vsak hip skisalo

the cake is done to a turn — kolač je ravno prav pečen

to do s.o. a good (bad) turn — napraviti komu dobro (slabo) uslugo

he did me an ill turn — škodoval mi je, eno mi je zagodel

one good turn deserves another — roka roko umiva, usluga za uslugo

to (a)wait one's turn — čakati, da pridemo na vrsto

to give s.o. a turn — prestrašiti koga

to have a turn for languages — ima dar za jezike

he has a curious turn of mind — čudnega značaja je

I heard short turns in the music-hall — slišal sem kratke točke programa v varieteju

left (right) turn! British English military na levo (desno)!

we read turn and turn about — menjavali smo se pri čitanju

don't speak out of your turn! — ne govori, če nisi na vrsti!

it serves my turn — to mi prav pride, mi dobro služi (koristi)

to take a turn at s.th. — kratek čas se s čim ukvarjati

to take a turn to the right — zaviti na desno

to take turns — medsebojno se menjavati ( at rowing pri veslanju)

to take a turn in the park — napraviti kratek sprehod (rundo) v parku

to take the good (bad) turn, to take a turn for the good (bad) — obrniti se na boljše (slabše)

disease took a favourable turn — bolezen se je obrnila na bolje
II [tə:n]
1.

transitive verb

(za)vrteti (v krogu); obrniti, obračati, narobe obrniti; preobrniti, prekopati; odbiti, odvrniti; spremeniti smer, dati drugo smer; odločiti; spremeniti (v), predrugačiti, pretvoriti; prevesti (tekst); skisati (mleko); prekoračiti, preiti; obiti, military

obkoliti; izogniti se; zaviti okoli, obrniti, nameriti (korak itd.); napotiti, nagnati, spoditi ( into v); sport delati (prekuce, salte, kolo); otopiti, skrhati (nož); naščuvati, nahujskati ( against proti); zmešati (glavo), zmesti, znoriti; economy v denar spraviti, unovčiti; stružiti, zaokrogliti, zaobliti, dati okroglo obliko; lepo oblikovati; figuratively lepo formulirati (stavek); obsolete speljati na kriva pota, zapeljati; spreobrniti;

2.

intransitive verb

vrteti se, dati se vrteti; obračati se, obrniti se; prevračati se, prevrniti se; figuratively postaviti se na glavo; postati omotičen; zaviti, kreniti, napraviti zavoj; zateči se (to k), obrniti se, pogledati nazaj; oprijeti se, lotiti se, ukvarjati se; spremeniti se, spremeniti naravo; skisati se (mleko), postati (žaltav itd.), pokvariti se; stružiti se, postati top, skrhati se (nož); obsolete prebegniti, postati uskok (odpadnik, dezerter)

to turn an attack military odbiti napad

to turn the ( —ali one's) back (up)on — hrbet obrniti (pokazati); obrniti se proč od

to turn bankrupt — priti pod stečaj (v konkurz), bankrotirati, doživeti bankrot, priti na boben

he turned many books in his life figuratively mnogo je prebral v svojem življenju

to turn s.o.'s brain — znoriti koga

his brain has turned with overwork — zmešalo se mu je zaradi čezmernega dela

to turn bridle — obrniti se, začeti se umikati

to turn bear (bull) economy špekulirati na padec (dvig) cen in tečajev na borzi

to turn into cash — spraviti v denar (gotovino), unovčiti

to turn the cat in the pan figuratively stvar (že nekako) urediti, v red spraviti

to turn Catholic — postati katoličan

to turn the cheek figuratively obrniti (nastaviti) tudi drugo lice, požreti (kaj) zaradi (ljubega) miru

to turn one's coat figuratively obrniti, obračati plašč (po vetru)

he turned his coat — izneveril se je svoji stranki, postal je odpadnik

to have an old overcoat turned — dati si obrniti star površnik

turned commas — narekovaj

to turn colour — spremeniti barvo (postati bled ali rdeč)

to turn a compliment — napraviti lep poklon (kompliment)

to turn a street corner — zaviti okoli uličnega vogala

to turn the corner figuratively srečno prebroditi krizo

to turn a difficulty — izogniti se težavi, obiti težavo

to turn a deaf ear — narediti se gluhega (to za), ne hoteti slišati

to turn to a dictionary — zateči se k slovarju

to turn to the doctor — obrniti se na (konsultirati) zdravnika

to turn the edge of a knife — skrhati nož

to turn the edge of a remark — napraviti opazko manj ostro, omiliti opazko

to turn English into Slovene — prevesti iz angleščine v slovenščino

to turn king's ( American state's) evidence juridically postati glavna obremenilna priča

he is just turning 50 — pravkar je prekoračil 50. leto

to turn a film — snemati film

to turn one's face to the wall — obrniti obraz proti steni, figuratively biti pripravljen za smrt, (hoteti) umreti

to turn the enemy's flank — obiti sovražnikov bok

to turn s.o.'s tiank figuratively prelisičiti koga, premagati koga v debati

to turn one's flght northwards — usmeriti svoj polet proti severu

to turn ground — prekopati zemljo

his hair has turned grey — osivel je

to turn one's hand to s.th. — lotiti se, oprijeti se česa

she can turn her hand to anything — ona je zelo spretna, praktična

not to turn a hand to help s.o. — s prstom ne migniti, da bi komu pomagali

my head turns — vse se mi vrti v glavi

his head turned with the success — uspeh mu je stopil v glavo

to turn one's head — obrniti glavo, pogledati nazaj

to turn s.o.'s head — zmešati komu glavo

to turn headsprings sport delati (vrteti) kolesa

to turn head over heels — prekucniti se, prekopicniti se

to turn s.o.'s heart figuratively pregovoriti koga

to turn s.th. inside out — obrniti kaj (narobe), zvrniti kaj

the joke was turned against me — šala je letela name

the key won't turn — ključ se ne mara zavrteti

the leaves are beginning to turn — listje začenja spreminjati barve

to turn to the left — obrniti se, kreniti, zaviti na levo

to turn loose — odvezati, izpustiti koga (na prostost); popustiti; American streljati, ustreliti

to turn s.o. mad — napraviti koga blaznega

you will turn me mad — zblaznel, znorel bom zaradi vas

the milk has turned (sour) — mleko se je skisalo

the warm weather has turned the milk (sour) — toplo vreme je skisalo mleko

to turn s.th. in one's mind — premišljevati kaj

to turn pale — postati bled

it turned her pale — prebledela je ob tem

to turn an honest penny — živeti od poštenega dela (zaslužka)

to turn s.th. to one's profit — obrniti kaj v svojo korist, izkoristiti kaj

to turn rancid — postati žaltav

to turn s.o. to religion — spreobrniti koga (k veri)

to turn and rend — napasti s sramotenjem

to turn the scale — nagniti tehtnico, figuratively odločifi (kaj)

to turn s.o. sick — povzročiti komu slabost

she turned sick — slabo ji je postalo, morala je bruhati; zbolela je

to turn a somersault — napraviti prekuc, salto

to turn one's steps home — kreniti domov

my stomach turns (at) — želodec se mi obrača (ob), vzdiguje se mi

it turns my stomach — ob tem se mi obrača želodec

to turn a table leg — stružiti nogo za mizo

to turn the tables (up)on s.o. figuratively obrniti argumente proti komu, obrniti položaj

to turn tail — obrniti se, stisniti rep med noge, zbežati

the tide has turned — nastopila je oseka, figuratively sreča se je obrnila (se obrača)

to turn one's thumb down figuratively odkloniti, ne hoteti

to turn traitor — postati izdajalec

to turn turtle nautical slang prevrniti se

to turn upon s.th. — biti odvisen od česa

to turn everything upside down — postaviti vse na glavo

the boat turned upside down — čoln se je prevrnil

my umbrella turned inside out — dežnik se mi je obrnil (sprevrgel)

to turn a Latin verse — skovati latinski stih

to turn water into wine — spremeniti vodo v vino

my coat won't turn water — moj plašč ni nepremočljiv

I don't know which way to turn — ne vem, po kateri poti naj krenem, figuratively ne vem ne kod ne kam; ne vem, kaj naj naredim

to turn a wheel — (za)vrteti kolo

the wheel turns — kolo se vrti

the wind has turned — zapihal je drug veter (tudi figuratively)

the whole world has turned topsy-turvy — cel svet je postavljen na glavo

this wood turns well — ta les se dobro struži

even a worm will turn — figuratively tudi najmirnejši človek se brani, če je napaden

English-Slovenian dictionary > turn
23 very

['veri] 1. adverb
1) (to a great degree: He's very clever; You came very quickly; I'm not feeling very well.) zelo

2) (absolutely; in the highest degree: The very first thing you must do is ring the police; She has a car of her very own.) povsem
2. adjective
1) (exactly or precisely the thing, person etc mentioned: You're the very man I want to see; At that very minute the door opened.) prav tisti

2) (extreme: at the very end of the day; at the very top of the tree.) čisto

3) (used for emphasis in other ways: The very suggestion of a sea voyage makes her feel seasick.) že sam

•

- very well

* * *
I [véri]
adjective ( verily adverb)

pravi

a very knave — pravi lopov

he is the veriest vagabund — on je pravi pravcati vagabund; lasten, sam, celó

my very son — moj lastni sin, sam moj sin

his very brother did not know him — njegov lastni brat ga ni spoznal; (izza the, this, that ali svojilnega zaimka) ta (oni itd.) isti, prav

the very day I arrived — prav na dan, ko sem prispel

the very thing — baš tisto pravo

that very day — prav (še) istega dne

in this very room — prav v tej sobi

at this very place — prav na tem mestu

at the very end — prav na koncu

from very egoism — iz samega (čistega) egoizma

in the very heart of Europe — prav v srcu Evrope

this is the very thing I want — prav to potrebujem

it is the very last thing to do — to je prav zadnja stvar, ki jo je treba narediti; čisti, pravi, točen

the very opposite — čisto(pravo) nasprotje

on the very same day — točno istega dne; (redko) legitimen, zakonit
II [véri]
adverb

zelo; prav, zares; v polnem pomenu; baš

very good — prav, v redu, se strinjam

very well — prav dobro, v redu

very much — zelo, izredno

my very own — zares moj, osebno moj

the very best quality — res najboljša kakovost

at the very latest — res najkasneje

it is the very last thing to do — to je res (prav) zadnja stvar, ki jo je treba narediti

you may keep it for your very own — lahko si to obdržiš kot svojo (pravo) last

I'll do my very utmost — napravil bom prav vse, kar bo v moji moči

I bought it with my very own money — to sem kupil z res svojim denarjem

English-Slovenian dictionary > very
24 view

[vju:] 1. noun
1) ((an outlook on to, or picture of) a scene: Your house has a fine view of the hills; He painted a view of the harbour.) pogled

2) (an opinion: Tell me your view/views on the subject.) pogled

3) (an act of seeing or inspecting: We were given a private view of the exhibition before it was opened to the public.) ogled
2. verb
(to look at, or regard (something): She viewed the scene with astonishment.) gledati

- viewer
- viewpoint
- in view of
- on view
- point of view
* * *
I [vju:]
noun

videnje, gledanje; pogled, razgled, pregled; prizor; juridically ogled; vidik, ozir, stališče, mnenje, mišljenje, naziranje, nazor, sodba (on, of o); namera, namen, nakana, smoter; načrt; upanje; photography posnetek, slika

in view of — z ozirom na, gledé; colloquially z namenom

in my view — po mojem mnenju

on view — razstavljen (za ogled), na ogled(u), na razstavi

on nearer view — pri (p)ogledu bolj od blizu

with a view to ( —ali of) — z namenom (da), nameravajoč, računajoč na; imajoč pred očmi, v načrtu

to the view — odprto, odkrito, javno

in full view of — prav pred očmi (koga)

view of life — življenjski nazor

view of the mountains — pogled na planine

aerial view — slika iz letala (iz zraka)

bird's-eye view — ptičja perspektiva

front view — pogled spredaj

my end in view (is...) — cilj, ki ga imam pred očmi, (je...)

no view of success — nobenega upanja za uspeh

plain to the view — dobro, jasno viden

point of view — vidik, stališče, gledišče

private view — zaseben ogled slik pred otvoritvijo za javnost

he did that with a view to promotion — to je naredil, da bi napredoval

to fall in with (to meet) s.o.'s views — strinjati se z namerami (željami) kake osebe

to form a view on s.th. — ustvariti si mnenje o čem

to give a general view of s.th. — dati splošen pregled o čem

I have other views for the winter — imam druge načrte za zimo

to go out of view — izgubiti se iz vida

I got a good view of the volcano — dobro sem videl vulkan

to have in view — imeti pred očmi (v načrtu, v vidu); imeti na umu, nameravati

I have it in view to — nameravam

my window has a fine view of the street — z mojega okna je lep pogled na ulico

to hold (to take, to keep) a view of s.th. — imeti (svoje) mnenje o čem

to keep in view — ne odvrniti oči (od), ne izgubiti izpred oči

to hold different views — imeti različne poglede (naziranja)

to lose view of s.th. — izgubiti kaj iz vida

this will meet my views — to bo služilo mojemu namenu

to sell views of Paris — prodajati razglednice, slike itd. Pariza

to take short views figuratively ne biti dalekoviden
II [vju:]
1.

transitive verb

videti, zagledati; pogledati; pregledati; (raz)motriti, razgledati, ogled(ov)ati; razmotrivati; presoditi; ustvariti si (imeti) sodbo, presojati, razumevati; imeti v vidu

an order to view — pismeno pooblastilo za ogled hiše ipd. (z namenom nakupa)

he doesn't view the question in the right light — on ne vidi (gleda) vprašanja (problema) v pravi luči;

2.

krajšava za teleview

gledati televizijo

English-Slovenian dictionary > view
25 wide

1. adjective
1) (great in extent, especially from side to side: wide streets; Her eyes were wide with surprise.) širok

2) (being a certain distance from one side to the other: This material is three metres wide; How wide is it?) širok

3) (great or large: He won by a wide margin.) širok

4) (covering a large and varied range of subjects etc: a wide experience of teaching.) bogat
2. adverb
(with a great distance from top to bottom or side to side: He opened his eyes wide.) široko

- widely
- widen
- wideness
- width
- wide-ranging
- widespread
- give a wide berth to
- give a wide berth
- wide apart
- wide awake
- wide open
* * *
I [wáid]
adjective ( widely adverb)

širok, prostran; obsežen; dalekosežen; velik, znaten, bogat (izkušnje, znanje itd.); liberalen, ki je brez predsodkov, širokogruden; splošen, obči; raztezajoč se v določenih mejah; široko odprt; ki presega meje, čezmeren; daleč oddaljen; British English slang bister, prebrisan

three feet wide — tri čevlje širok

a wide domain — obsežno, obširno področje

a wide margin — širok rob

wide plain — prostrana ravnina

wide prices — različne cene (ponudbe in povpraševanja)

wide reading — velika načitanost

wide roads — široke ceste

the wide world — širni svet

to give a wide margin — dati široko polje, dati prost prostor

to stare with wide eyes — strmeti s široko odprtimi

to take wide views — biti velikodušen, velikopotezen

his answer was quite wide of the mark — njegov odgovor ni prav nič spadal k stvari

by the widest computation — kar najbolj široko računano
II [wáid]
adverb široko, širom, prostrano; oddaljeno, daleč od; v polni meri

wide apart — daleč narazen

wide open — na stežaj odprt

far and wide — daleč naokoli; na dolgo in na široko

the blow went wide — udarec je šel mimo

to go wide — zgrešiti cilj

the ball fell wide of the target — žoga je padla daleč od cilja

to open one's mouth wide — (na) široko odpreti usta (zazijati)

to have one's eyes wide open — imeti široko odprte oči, biti buden (pazijiv, oprezen)

to open one's mouth too wide figuratively biti preveč pohlepen (lakomen, častihlepen)

an answer wide of the mark — zelo zmoten odgovor
III [wáid]
noun

poetically širina, prostranost; skrajnost; sport nedosegljiva žoga

to the wide — do skrajnosti, popolnoma

broke to the wide colloquially čisto "suh" (brez denarja)

done to the wide — popolnoma izčrpan

English-Slovenian dictionary > wide
26 window

['windəu]
noun

(an opening in the wall of a building etc which is fitted with a frame of wood, metal etc containing glass or similar material, that can be seen through and usually opened: I saw her through the window; Open/Close the window; goods displayed in a shop-window.) okno

- window-box
- window-dressing
- window-dresser
- window-frame
- window-ledge
- window-pane
- window-shopping
- window-sill
* * *
I [wíndou]
noun

okno; okenska šipa; commerce izložba, izložbeno okno; okence pri blagajni; figuratively odprtina

French window — steklena vrata

bay window, bow window — okno na zaprtem balkonu

blank ( —ali blind —ali false) window — slepo okno

the windows of heaven — nebeške zapornice (zatvornice)

dormer window — strešno okno

sash window — vzdižno okno

in the window — v izložbenem oknu, v vitrini

ticket window — okence za vozovnice

to break a window — razbiti okno

to dress the window — dekorirati izložbeno okno

to have all one's goods in the window figuratively biti površen

you make a better door than a window figuratively ironically nisi prozoren, nisi iz stekla

to put all one's knowledge in the window figuratively bahati se s svojim znanjem

to look out at the window — gledati skozi okno
II [wíndou]
transitive verb

vstaviti okno; (redko) postaviti v okno; (redko) preluknjati

English-Slovenian dictionary > window
27 as if / as though

(in the way one would expect if: He acted as if he were mad; He spoke as though he knew all about our plans; He opened his mouth as if to speak; You look as if you are going to faint.) kot (da)

English-Slovenian dictionary > as if / as though
28 just then

1) (at that particular moment: He was feeling rather hungry just then.) prav tedaj

2) (in the next minute: She opened the letter and read it. Just then the door bell rang.) prav tedaj

English-Slovenian dictionary > just then
29 officially

[ə'fiʃəli]
adverb

1) ((negative unofficially) as an official: He attended the ceremony officially.) uradno

2) (formally: The new library was officially opened yesterday.) uradno

3) (according to what is announced publicly (though not necessarily true in fact): Officially he is on holiday - actually he is working on a new book.) uradno

•

- officiate
- officious
- officiously
- officiousness
- office-bearer
- through the kind offices of
- through the offices of

English-Slovenian dictionary > officially
30 open fire

( usually with on) (to begin shooting at: The enemy opened fire (on us).) začeti streljati

English-Slovenian dictionary > open fire
31 slowly

adverb He slowly opened his eyes; He drove home slowly.) počasi

English-Slovenian dictionary > slowly

Страницы

См. также в других словарях:

opened — adj. 1. having the covering skin pulled back; used of mouth or eyes; as, his mouth slightly opened. Opposite of {closed}. [Narrower terms: {agape(predicate), gaping, yawning ; {agaze, staring ; {round eyed, wide ] Syn: open. [WordNet 1.5] 2.… … The Collaborative International Dictionary of English
opened — opened; un·opened; … English syllables
opened — index penetrable Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Opened — Open O pen v. t. [imp. & p. p. {Opened}; p. pr. & vb. n. {Opening}.] [AS. openian. See {Open},a.] 1. To make or set open; to render free of access; to unclose; to unbar; to unlock; to remove any fastening or covering from; as, to open a door; to… … The Collaborative International Dictionary of English
opened — adjective 1. used of mouth or eyes (Freq. 2) keep your eyes open his mouth slightly opened • Syn: ↑open • Ant: ↑closed (for: ↑open) … Useful english dictionary
Opened by Mistake — Directed by George Archainbaud Produced by Stuart Walker Written by Kenneth Earl Hal Hudson Louis S. Kaye Stuart Palmer Garnett Weston … Wikipedia
opened DNA — “opened” DNA. См. открытая ДНК. (Источник: «Англо русский толковый словарь генетических терминов». Арефьев В.А., Лисовенко Л.А., Москва: Изд во ВНИРО, 1995 г.) … Молекулярная биология и генетика. Толковый словарь.
opened — (Roget s IV) modif. Syn. unlocked, made open, thrown open, not closed; see free 3 , open 2 … English dictionary for students
opened — oÂ·pen || É™ÊŠpÉ™n n. spacious place; wilderness, outdoors; open air, fresh air; competition in which both professionals and amateurs may compete; state of being unconcealed v. move to an open position; be moved to an open position; begin; clear… … English contemporary dictionary
opened up — revealed oneself, disclosed everything … English contemporary dictionary
Opened edge — Разрезанная вручную петля в книге (сгиб сфальцованного листа); Открытая сторона (тетради) … Краткий толковый словарь по полиграфии

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

opened

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

opened

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: