open+one's+eyes

гл.

1. to open; 2. to uncover; 3. to unveil; 4. to turn on; 5. to reveal; 6. to disclose; 7. to discover

Английские соответствия в отличие от их русского эквивалента открывать конкретизируют данное действие по характеру объекта.

1. to open — (глагол to open многозначен, и все его значении являются эквивалентами разных значений русского глагола открывать/ открыть): а) открывать, открыть (что-либо закрытое, запертое): to open the door (window, gate) — открыть/раскрыть дверь (окно, калитку); to open a box (barrel, can) — открыть ящик (бочку, консервную байку); to open a book — открыть книгу; to open an egg — разбить яйцо; to open one's eyes — открыть глаза It is so hot in the room and the window is closed. — Oh, sorry I'll go and open it right away. — В комнате так жарко, а окно закрыто. — О, прости, я пойду и открою его сейчас же. В предложениях с глаголом to open и одушевленным подлежащим за глаголом обязательно следует прямое дополнение, если нет реального прямого дополнения, то обязательно употребляется местоимение it. Put the bottle on the table, but don't open it. — Поставь бутылку на стол, но не открывай. b) начинать, открывать ( какое-либо официальное мероприятие): to open a new school — открывать новую школу; to open a meeting — открывать собрание; to open an account with the bank — открыть счет в банке c) открыть, сделать явным, сделать видимым: to open a secret — открыть секрет; to open smb's eyes to the truth — открыть кому-либо глаза на правду

2. to uncover — открыть, снять покрывало, снять завесу ( снять покрывало и сделать предмет видимым): to unveil a monument (statue, memorial plague) — открыть памятник (статую, мемориальную доску) After a long period of silence he unveiled his plans. — После долгого периода молчания он предал гласности свои планы.

4. to turn on — открыть, включить: to turn on the cold-water tap — открыть кран холодной воды; to turn on the light — включить свет; to turn on the TV — включить телевизор

5. to reveal — открывать, раскрывать, обнаруживать, выявить, открыться взору, сделать ( что-либо) видимым (убрав препятствие; употребляется как в прямом, так и в переносном смысле: открыть физически и открыть секрет/тайну): He drew the curtain aside to reveal a beautiful garden. — Он раздвинул шторы, и мы увидели прекрасный сад./Он раздвинул шторы, и нашему взору открылся прекрасный сад. He still didn't reveal what he had felt about me. — Он все еще никак не проявлял своих чувств ко мне. The slant of her eyes and the line of her lips revealed her contempt. — Прищур ее глаз и поджатые губы обнаруживали ее презрение./Прищур ее глаз и поджатые губы говорили о ее презрении. His gaiety had revealed itself as fear of solitude. — За его наигранной веселостью скрывался страх одиночества./За его неестественной веселостью скрывался страх одиночества. They were not ready to reveal the details of their arrest. — Они были не готовы открыть подробности их ареста. A Sunday paper had once revealed that he'd wanted to marry his cousin. — Одна из воскресных газет как-то раз предала гласности факты, говорящие о том, что он намеревался жениться на своей кузине./Одна из воскресных газет однажды раскрыла факты, говорящие о том, что он хотел жениться на своей кузине. Howard now revealed a certain talent for fixing things. — Говард вдруг обнаружил способности улаживать конфликты. It was the first time I had seen him reveal any emotion in his face. — Я впервые увидел, как на его лице отразились хоть какие-то чувства. A slight trembling of his hand revealed his growing excitement. — Легкое дрожание рук выдавало его растущее возбуждение./Легкое дрожание рук обнаруживало его растущее возбуждение./Его растущее возбуждение проявлялось в дрожании рук. Не revealed an unexpected talent for dancing while on vacation in Spain. — Когда он проводил каникулы в Испании, он неожиданно обнаружил способности к танцам. The screen fell back with a crash and revealed a yawing opening in the wall. — Ширма с грохотом упала, и в стене открылось зияющее отверстие.

6. to disclose — открывать, раскрывать, предавать гласности ( употребляется в прямом и переносном смысле): Не attempted to disclose that the truth was systematically blocked. — Он попытался открыть тот факт, что правду систематически скрывали./Он сделал попытку раскрыть тот факт, что правду систематически скрывали./Он сделал попытку придать гласности тот факт, что правду систематически скрывали. The curtain rose and disclosed a beautiful landscape. — Занавес поднялся, и глазам открылся прекрасный пейзаж./Занавес раскрылся, и глазам представился прекрасный пейзаж.

7. to discover — открывать, открыть, раскрывать, обнаруживать, обнаружить, узнать, найти (выявить то, что было неизвестно; сделать открытым до сих пор никому неизвестное): to discover a new star — открыть новую звезду; to discover the truth — обнаружить истину; to discover a plot — раскрыть заговор The two men decided to discover the truth for themselves. — Эти двое решили сами узнать правду./Эти двое решили сами обнаружить правду. Не became very friendly when he discovered that she was my sister. — Он стал весьма дружелюбным, когда узнал, что она моя сестра. Checks are made to discover whether applicants have a criminal record. — Проверки проводятся для того, чтобы обнаружить, нет ли за претендентами криминального прошлого./Провсрки проводятся для того, чтобы выявить, нет ли у претендентов криминального прошлого. I have only recently discovered the benefits of meditation. — Я только недавно постиг все прелести медитации./Я только недавно понял всю пользу медитации. The planet Pluto was discovered in 1930. — Планета Плутон была открыта в 1930 году. The scientists discovered radioactivity in uranium salt. — Учеными была обнаружена радиоактивность в урановых солях. Did you discover what company he worked for? — Вы обнаружили, на какую компанию он работал?/Вы узнали, на какую компанию он работал? She has never been able to discover her father's true identity. — Она так и не смогла узнать, кем на самом деле был ее отец. New organizations need to discoverthe most efficient ways of operating. — Новым организациям надо выяснить наиболее эффективные методы работы. When she discovered she had been taken on, she was really pleased. — Когда она узнала, что ее приняли на работу, она была очень довольна/Когда она выяснила, что ее приняли на работу, она была очень довольна. Has your mother never discovered, why you are out late every night? — Неужели ваша мать не выяснила, куда вы уходите допоздна каждый вечер? Не decided to discover the truth himself. — Он решил разузнать правду сам. New antimalarial drugs have been discovered. — Были открыты новые препараты против малярии. Why not spend a week discovering the beauty of the Caucasus. — Почему бы не провести неделю на Кавказе, открывая для себя его красоты? Police discovered his body yesterday. — Полиция вчера обнаружила его труп. I finally discovered the letter at the back of the drawer. — Я наконец обнаружил это письмо в глубине ящика. Действие глагола to discover сравнимо с тщательным раскапыванием земли в поисках чего-либо, в данном случае каких-либо фактов, новых или неожиданных сведений, что выражено в словосочетаниях, фигурально передающих значение глагола to discover — найти, открывать, обнаруживать: Let me know if you dig up anything about it. — Дай мне знать, если ты что-нибудь об этом раскопаешь. I unearthed some useful facts and figures. — Я раскопал несколько полезных фактов и цифр. The facts only came to light after a long investigation. — Факты увидели свет только после длительного расследования. We left no stone unturned in our search for the truth. — Мы камня на кнмне не оставили в поисках истины./Мы сделали все возможное, чтобы докопаться до истины. The book is a mine/goldmine of information. — Книга прямо кладезь информации. You need to put in a lot of spadework. — Тебе еще предстоит много черновой работы./Тебе еще придется покопаться. It took me a long time to find it, but I finally struck gold/oil. — У меня ушло много времени на поиски, но в конце концов я нашел, что искал./У меня ушло много времени на поиски, но в конце концов мои поиски увенчались успехом. She racked up a lot of scandal. — Она раскопала уйму скандальных фактов.

гл.

1. to open; 2. to uncover; 3. to unveil; 4. to turn on; 5. to reveal; 6. to disclose; 7. to discover

Английские соответствия в отличие от их русского эквивалента открывать конкретизируют данное действие по характеру объекта.

1. to open — (глагол to open многозначен, и все его значении являются эквивалентами разных значений русского глагола открывать/ открыть): а) открывать, открыть (что-либо закрытое, запертое): to open the door (window, gate) — открыть/раскрыть дверь (окно, калитку); to open a box (barrel, can) — открыть ящик (бочку, консервную байку); to open a book — открыть книгу; to open an egg — разбить яйцо; to open one's eyes — открыть глаза It is so hot in the room and the window is closed. — Oh, sorry I'll go and open it right away. — В комнате так жарко, а окно закрыто. — О, прости, я пойду и открою его сейчас же. В предложениях с глаголом to open и одушевленным подлежащим за глаголом обязательно следует прямое дополнение, если нет реального прямого дополнения, то обязательно употребляется местоимение it. Put the bottle on the table, but don't open it. — Поставь бутылку на стол, но не открывай. b) начинать, открывать ( какое-либо официальное мероприятие): to open a new school — открывать новую школу; to open a meeting — открывать собрание; to open an account with the bank — открыть счет в банке c) открыть, сделать явным, сделать видимым: to open a secret — открыть секрет; to open smb's eyes to the truth — открыть кому-либо глаза на правду

2. to uncover — открыть, снять покрывало, снять завесу ( снять покрывало и сделать предмет видимым): to unveil a monument (statue, memorial plague) — открыть памятник (статую, мемориальную доску) After a long period of silence he unveiled his plans. — После долгого периода молчания он предал гласности свои планы.

4. to turn on — открыть, включить: to turn on the cold-water tap — открыть кран холодной воды; to turn on the light — включить свет; to turn on the TV — включить телевизор

5. to reveal — открывать, раскрывать, обнаруживать, выявить, открыться взору, сделать ( что-либо) видимым (убрав препятствие; употребляется как в прямом, так и в переносном смысле: открыть физически и открыть секрет/тайну): He drew the curtain aside to reveal a beautiful garden. — Он раздвинул шторы, и мы увидели прекрасный сад./Он раздвинул шторы, и нашему взору открылся прекрасный сад. He still didn't reveal what he had felt about me. — Он все еще никак не проявлял своих чувств ко мне. The slant of her eyes and the line of her lips revealed her contempt. — Прищур ее глаз и поджатые губы обнаруживали ее презрение./Прищур ее глаз и поджатые губы говорили о ее презрении. His gaiety had revealed itself as fear of solitude. — За его наигранной веселостью скрывался страх одиночества./За его неестественной веселостью скрывался страх одиночества. They were not ready to reveal the details of their arrest. — Они были не готовы открыть подробности их ареста. A Sunday paper had once revealed that he'd wanted to marry his cousin. — Одна из воскресных газет как-то раз предала гласности факты, говорящие о том, что он намеревался жениться на своей кузине./Одна из воскресных газет однажды раскрыла факты, говорящие о том, что он хотел жениться на своей кузине. Howard now revealed a certain talent for fixing things. — Говард вдруг обнаружил способности улаживать конфликты. It was the first time I had seen him reveal any emotion in his face. — Я впервые увидел, как на его лице отразились хоть какие-то чувства. A slight trembling of his hand revealed his growing excitement. — Легкое дрожание рук выдавало его растущее возбуждение./Легкое дрожание рук обнаруживало его растущее возбуждение./Его растущее возбуждение проявлялось в дрожании рук. Не revealed an unexpected talent for dancing while on vacation in Spain. — Когда он проводил каникулы в Испании, он неожиданно обнаружил способности к танцам. The screen fell back with a crash and revealed a yawing opening in the wall. — Ширма с грохотом упала, и в стене открылось зияющее отверстие.

6. to disclose — открывать, раскрывать, предавать гласности ( употребляется в прямом и переносном смысле): Не attempted to disclose that the truth was systematically blocked. — Он попытался открыть тот факт, что правду систематически скрывали./Он сделал попытку раскрыть тот факт, что правду систематически скрывали./Он сделал попытку придать гласности тот факт, что правду систематически скрывали. The curtain rose and disclosed a beautiful landscape. — Занавес поднялся, и глазам открылся прекрасный пейзаж./Занавес раскрылся, и глазам представился прекрасный пейзаж.

7. to discover — открывать, открыть, раскрывать, обнаруживать, обнаружить, узнать, найти (выявить то, что было неизвестно; сделать открытым до сих пор никому неизвестное): to discover a new star — открыть новую звезду; to discover the truth — обнаружить истину; to discover a plot — раскрыть заговор The two men decided to discover the truth for themselves. — Эти двое решили сами узнать правду./Эти двое решили сами обнаружить правду. Не became very friendly when he discovered that she was my sister. — Он стал весьма дружелюбным, когда узнал, что она моя сестра. Checks are made to discover whether applicants have a criminal record. — Проверки проводятся для того, чтобы обнаружить, нет ли за претендентами криминального прошлого./Провсрки проводятся для того, чтобы выявить, нет ли у претендентов криминального прошлого. I have only recently discovered the benefits of meditation. — Я только недавно постиг все прелести медитации./Я только недавно понял всю пользу медитации. The planet Pluto was discovered in 1930. — Планета Плутон была открыта в 1930 году. The scientists discovered radioactivity in uranium salt. — Учеными была обнаружена радиоактивность в урановых солях. Did you discover what company he worked for? — Вы обнаружили, на какую компанию он работал?/Вы узнали, на какую компанию он работал? She has never been able to discover her father's true identity. — Она так и не смогла узнать, кем на самом деле был ее отец. New organizations need to discoverthe most efficient ways of operating. — Новым организациям надо выяснить наиболее эффективные методы работы. When she discovered she had been taken on, she was really pleased. — Когда она узнала, что ее приняли на работу, она была очень довольна/Когда она выяснила, что ее приняли на работу, она была очень довольна. Has your mother never discovered, why you are out late every night? — Неужели ваша мать не выяснила, куда вы уходите допоздна каждый вечер? Не decided to discover the truth himself. — Он решил разузнать правду сам. New antimalarial drugs have been discovered. — Были открыты новые препараты против малярии. Why not spend a week discovering the beauty of the Caucasus. — Почему бы не провести неделю на Кавказе, открывая для себя его красоты? Police discovered his body yesterday. — Полиция вчера обнаружила его труп. I finally discovered the letter at the back of the drawer. — Я наконец обнаружил это письмо в глубине ящика. Действие глагола to discover сравнимо с тщательным раскапыванием земли в поисках чего-либо, в данном случае каких-либо фактов, новых или неожиданных сведений, что выражено в словосочетаниях, фигурально передающих значение глагола to discover — найти, открывать, обнаруживать: Let me know if you dig up anything about it. — Дай мне знать, если ты что-нибудь об этом раскопаешь. I unearthed some useful facts and figures. — Я раскопал несколько полезных фактов и цифр. The facts only came to light after a long investigation. — Факты увидели свет только после длительного расследования. We left no stone unturned in our search for the truth. — Мы камня на кнмне не оставили в поисках истины./Мы сделали все возможное, чтобы докопаться до истины. The book is a mine/goldmine of information. — Книга прямо кладезь информации. You need to put in a lot of spadework. — Тебе еще предстоит много черновой работы./Тебе еще придется покопаться. It took me a long time to find it, but I finally struck gold/oil. — У меня ушло много времени на поиски, но в конце концов я нашел, что искал./У меня ушло много времени на поиски, но в конце концов мои поиски увенчались успехом. She racked up a lot of scandal. — Она раскопала уйму скандальных фактов.

to open one's eyes wide, expressing one's extreme surprise, look at s.o. or sth. with eyes wide open in surprise

X сделал большие глаза = X was wide-eyed

X смотрел на Y-a большими глазами ' X looked at Y wide-eyed (with wide eyes).

• ДЕЛАТЬ/СДЕЛАТЬ БОЛЬШИЕ < КРУГЛЫЕ> ГЛАЗА; СМОТРЕТЬ БОЛЬШИМИ < КРУГЛЫМИ> ГЛАЗАМИ на кого-что

[VP; subj: human; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]

=====

⇒ to open one's eyes wide, expressing one's extreme surprise, look at s.o. or sth. with eyes wide open in surprise:

- X сделал большие глаза≈ X was wide-eyed;

- X's eyes grew big(ger);

     ♦ Делая большие глаза... Елена Павловна рассказывала, что солдаты совсем не пленных ищут, а грабят... (Кузнецов 1). Wide-eyed...Yelena Pavlovna related that the soldiers were not looking for prisoners at all, but simply plundering (1a).

     ♦ В том, что гости привезли вино, не могло быть сомнений хотя бы потому, что Агаша ежеминутно делала большие глаза... (Каверин 1). That the visitors had brought wine there could be no doubt, if only because Agasha's eyes grew bigger every minute... (1a).

• ДЕЛАТЬ/СДЕЛАТЬ БОЛЬШИЕ < КРУГЛЫЕ> ГЛАЗА; СМОТРЕТЬ БОЛЬШИМИ < КРУГЛЫМИ> ГЛАЗАМИ на кого-что

[VP; subj: human; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]

=====

⇒ to open one's eyes wide, expressing one's extreme surprise, look at s.o. or sth. with eyes wide open in surprise:

- X сделал большие глаза≈ X was wide-eyed;

- X's eyes grew big(ger);

     ♦ Делая большие глаза... Елена Павловна рассказывала, что солдаты совсем не пленных ищут, а грабят... (Кузнецов 1). Wide-eyed...Yelena Pavlovna related that the soldiers were not looking for prisoners at all, but simply plundering (1a).

     ♦ В том, что гости привезли вино, не могло быть сомнений хотя бы потому, что Агаша ежеминутно делала большие глаза... (Каверин 1). That the visitors had brought wine there could be no doubt, if only because Agasha's eyes grew bigger every minute... (1a).

• ДЕЛАТЬ/СДЕЛАТЬ БОЛЬШИЕ < КРУГЛЫЕ> ГЛАЗА; СМОТРЕТЬ БОЛЬШИМИ < КРУГЛЫМИ> ГЛАЗАМИ на кого-что

[VP; subj: human; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]

=====

⇒ to open one's eyes wide, expressing one's extreme surprise, look at s.o. or sth. with eyes wide open in surprise:

- X сделал большие глаза≈ X was wide-eyed;

- X's eyes grew big(ger);

     ♦ Делая большие глаза... Елена Павловна рассказывала, что солдаты совсем не пленных ищут, а грабят... (Кузнецов 1). Wide-eyed...Yelena Pavlovna related that the soldiers were not looking for prisoners at all, but simply plundering (1a).

     ♦ В том, что гости привезли вино, не могло быть сомнений хотя бы потому, что Агаша ежеминутно делала большие глаза... (Каверин 1). That the visitors had brought wine there could be no doubt, if only because Agasha's eyes grew bigger every minute... (1a).

• ДЕЛАТЬ/СДЕЛАТЬ БОЛЬШИЕ < КРУГЛЫЕ> ГЛАЗА; СМОТРЕТЬ БОЛЬШИМИ < КРУГЛЫМИ> ГЛАЗАМИ на кого-что

[VP; subj: human; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]

=====

⇒ to open one's eyes wide, expressing one's extreme surprise, look at s.o. or sth. with eyes wide open in surprise:

- X сделал большие глаза≈ X was wide-eyed;

- X's eyes grew big(ger);

     ♦ Делая большие глаза... Елена Павловна рассказывала, что солдаты совсем не пленных ищут, а грабят... (Кузнецов 1). Wide-eyed...Yelena Pavlovna related that the soldiers were not looking for prisoners at all, but simply plundering (1a).

     ♦ В том, что гости привезли вино, не могло быть сомнений хотя бы потому, что Агаша ежеминутно делала большие глаза... (Каверин 1). That the visitors had brought wine there could be no doubt, if only because Agasha's eyes grew bigger every minute... (1a).

• ДЕЛАТЬ/СДЕЛАТЬ БОЛЬШИЕ < КРУГЛЫЕ> ГЛАЗА; СМОТРЕТЬ БОЛЬШИМИ < КРУГЛЫМИ> ГЛАЗАМИ на кого-что

[VP; subj: human; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]

=====

⇒ to open one's eyes wide, expressing one's extreme surprise, look at s.o. or sth. with eyes wide open in surprise:

- X сделал большие глаза≈ X was wide-eyed;

- X's eyes grew big(ger);

     ♦ Делая большие глаза... Елена Павловна рассказывала, что солдаты совсем не пленных ищут, а грабят... (Кузнецов 1). Wide-eyed...Yelena Pavlovna related that the soldiers were not looking for prisoners at all, but simply plundering (1a).

     ♦ В том, что гости привезли вино, не могло быть сомнений хотя бы потому, что Агаша ежеминутно делала большие глаза... (Каверин 1). That the visitors had brought wine there could be no doubt, if only because Agasha's eyes grew bigger every minute... (1a).

• ДЕЛАТЬ/СДЕЛАТЬ БОЛЬШИЕ < КРУГЛЫЕ> ГЛАЗА; СМОТРЕТЬ БОЛЬШИМИ < КРУГЛЫМИ> ГЛАЗАМИ на кого-что

[VP; subj: human; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]

=====

⇒ to open one's eyes wide, expressing one's extreme surprise, look at s.o. or sth. with eyes wide open in surprise:

- X сделал большие глаза≈ X was wide-eyed;

- X's eyes grew big(ger);

     ♦ Делая большие глаза... Елена Павловна рассказывала, что солдаты совсем не пленных ищут, а грабят... (Кузнецов 1). Wide-eyed...Yelena Pavlovna related that the soldiers were not looking for prisoners at all, but simply plundering (1a).

     ♦ В том, что гости привезли вино, не могло быть сомнений хотя бы потому, что Агаша ежеминутно делала большие глаза... (Каверин 1). That the visitors had brought wine there could be no doubt, if only because Agasha's eyes grew bigger every minute... (1a).

ăpĕrĭo, ĕrŭi, ertum, 4, v. a. ( fut. aperibo, Plaut. Truc. 4, 2, 50; Pompon. ap. Non. p. 506, 30) [ab-pario, to get from, take away from, i.e. to uncover, like the opp. operio, from obpario, to get for, to put upon, i. e. to cover; this is the old explanation, and is received by Corssen, Ausspr. I. p. 653; II. p. 410, and by Vanicek, p. 503], to uncover, make or lay bare.

Lit.:

patinas,

Plaut. Ps. 3, 2, 51: apertae surae, Turp. ap. Non. p. 236, 16:

apertis lateribus,

Sisenn. ib. p. 236, 26:

capite aperto esse,

Varr. ib. p. 236, 25;

p. 236, 28: ut corporis partes quaedam aperiantur,

Cic. Off. 1, 35, 129:

caput aperuit,

id. Phil. 2, 31; Sall. H. Fragm. ap. Non. p. 236, 20:

capita,

Plin. 28, 6, 17, § 60:

aperto pectore,

Ov. M. 2, 339; and poet. transf. to the person:

apertae pectora matres,

id. ib. 13, 688:

ramum,

Verg. A. 6, 406 al. — Trop., to make visible, to show, reveal, Liv. 22, 6:

dispulsā nebulā diem aperuit,

id. 26, 17 (cf. just before:

densa nebula campos circa intexit): dies faciem victoriae,

Tac. Agr. 38:

lux aperuit bellum ducemque belli,

Liv. 3, 15:

novam aciem dies aperuit,

Tac. H. 4, 29:

his unda dehiscens Terram aperit,

opens to view, Verg. A. 1, 107.—From the intermediate idea of making visible,

Metaph.

1.. To unclose, open: aperto ex ostio Alti Acheruntis, Poët. ap. Cic. Tusc. 1, 16, 37:

aperite aliquis ostium,

Ter. Ad. 4, 4, 26; so id. Heaut. 2, 3, 35:

forem aperi,

id. Ad. 2, 1, 13:

fores,

id. Eun. 2, 2, 52; Ov. M. 10, 457; Suet. Aug. 82:

januas carceris,

Vulg. Act. 5, 19:

fenestram,

ib. Gen. 8, 6:

liquidas vias,

to open the liquid way, Lucr. 1, 373; so Verg. A. 11, 884:

sucum venis fundere apertis,

to pour out moisture from its open veins, Lucr. 5, 812:

saccum,

Vulg. Gen. 42, 27:

os,

ib. ib. 22, 28:

labia, ib. Job, 11, 5: oculos,

ib. Act. 9, 8:

accepi fasciculum, in quo erat epistula Piliae: abstuli, aperui, legi,

Cic. Att. 5, 11 fin.; so id. ib. 1, 13;

6, 3: aperire librum,

Vulg. Apoc. 5, 5; 20, 12:

testamentum,

Plin. 7, 52, 53, § 177 (cf.:

testamentum resignare,

Hor. Ep. 1, 7, 9); Suet. Caes. 83; id. Aug. 17:

sigillum aperire,

to break, Vulg. Apoc. 6, 3 al.:

ferro iter aperiundum est,

Sall. C. 58, 7:

locum... asylum,

to make it an asylum, Liv. 1, 8:

subterraneos specus,

Tac. G. 16:

navigantibus maria,

Plin. 2, 47, 47, § 122:

arbor florem aperit,

id. 12, 11, 23, § 40 et saep.: aperire parietem, to open a wall, in order to put a door or window in it, Dig. 8, 2, 40: alicui oculos aperire, to give sight to (after the Heb.), Vulg. Joan. 9, 10; 9, 14 al.; so,

aures aperire,

to restore hearing to, ib. Marc. 7, 35.—

Trop.:

nec ita claudenda est res familiaris, ut eam benignitas aperire non possit,

Cic. Off. 2, 15, 54: amicitiae fores. id. Fam. 13, 10:

multus apertus cursus ad laudem,

id. Phil. 14, 6 fin.:

tibi virtus tua reditum ad tuos aperuit,

id. Fam. 6, 11:

philosophiae fontes,

id. Tusc. 1, 3, 6; id. Mil. 31, 85 et saep.: alicujus oculos aperire, to open one's eyes, make him discern (after the Heb.), Vulg. Gen. 3, 5; 3, 7; ib. Act. 26, 18; so,

alicujus cor aperire,

ib. ib. 16, 14: ventus [p. 136] incendio viam aperuit, Liv. 6, 2:

occasionem ad invadendum,

id. 4, 53; so id. 9, 27: si hanc fenestram aperueritis (i.e. if you enter upon the way of complaint), nihil aliud agi sinetis, Suet. Tib. 28 (cf. Ter. Heaut. 3, 1, 72:

Quantam fenestram ad nequitiem patefeceris!): quia aperuisset gentibus ostium fidei,

Vulg. Act. 14, 27; ib. Col. 4, 3.— So of the new year, to open it, i.e. begin:

annum,

Verg. G. 1, 217:

contigit ergo privatis aperire annum (since the consul entered upon his office the first of January),

Plin. Pan. 58, 4 Gierig and Schaef.—So also of a school, to establish, set up, begin, or open it:

Dionysius tyrannus Corinthi dicitur ludum aperuisse,

Cic. Fam. 9, 18; so Suet. Gram. 16; id. Rhet. 4.— Poet.:

fuste aperire caput,

i.e. to cleave, split the head, Juv. 9, 98.—

Aperire locum (populum, gentes, etc.), to lay open a place, people, etc., i.e. to open an entrance to, render accessible (cf. patefacio);

most freq. in the histt., esp. in Tacitus: qui aperuerint armis orbem terrarum,

Liv. 42, 52; 42, 4:

Syriam,

Tac. A. 2, 70:

omnes terras fortibus viris natura aperuit,

id. H. 4, 64:

novas gentes,

id. Agr. 22:

gentes ac reges,

id. G. 1:

Britanniam tamdiu clausam aperit,

Mel. 3, 6, 4; Luc. 1, 465 Cort.:

Eoas,

id. 4, 352:

pelagus,

Val. Fl. 1, 169.—

Transf. to mental objects, to disclose something unknown, to unveil, reveal, make known, unfold, to prove, demonstrate; or gen. to explain, recount, etc.:

occulta quaedam et quasi involuta aperiri,

Cic. Fin. 1, 9, 30:

explicanda est saepe verbis mens nostra de quāque re atque involutae rei notitia definiendo aperienda est,

id. Or. 33, 116:

alicui scripturas aperire,

Vulg. Luc. 24, 32:

tua probra aperibo omnia,

Plaut. Truc. 4, 2, 50: ne exspectetis argumentum fabulae;

hi partem aperient,

Ter. Ad. prol. 23:

non quo aperiret sententiam suam, sed etc.,

Cic. de Or. 1, 18, 84:

eo praesente conjurationem aperit,

Sall. C. 40, 6:

naturam et mores,

id. ib. 53 fin.; so id. ib. 45, 1; 47, 1; id. J. 33, 4:

lux fugam hostium aperuit,

Liv. 27, 2:

aperiri error poterat,

id. 26, 10:

casus aperire futuros,

to disclose the future, Ov. M. 15, 559:

futura aperit,

Tac. H. 2, 4.—So also, se aperire or aperiri, to reveal one's true disposition, character:

tum coacti necessario se aperiunt,

show themselves in their true light, Ter. And. 4, 1, 8:

studio aperimur in ipso,

Ov. A. A. 3, 371:

exspectandum, dum se ipsa res aperiret,

Nep. Paus. 3, 7; Quint. prooem. § 3.—Sometimes constr. with acc. and inf., a rel.-clause, or de:

cum jam directae in se prorae hostes appropinquare aperuissent,

Liv. 44, 28:

domino navis, quis sit, aperit,

Nep. Them. 8, 6; so id. Eum. 13, 3: de clementiā, Auct. ad Her. 2, 31.—In a gen. sense (freq. in epistt.) in Cic. Att. 5, 1, 2: de Oppio factum est, ut volui, et maxime, quod DCCC. aperuisti, you promised, i.e. that it should be paid to him (= ostendisti te daturum, Manut.); cf.

the more definite expression: de Oppio bene curāsti, quod ei DCCC. exposuisti,

id. ib. 5, 4, 3.—Hence, ăpertus, a, um, P. a.; pr., opened; hence, open, free.

Lit.

Without covering, open, uncovered (opp. tectus):

naves apertae,

without deck, Cic. Verr. 2, 5, 40; Liv. 31, 22 fin.; cf. id. 32, 21, 14: centum tectae naves et quinquaginta leviores apertae, et saep.; v. navis.—Also, without covering or defence, unprotected, exposed:

locus,

Caes. B. C. 3, 84.— Poet., of the sky, clear, cloudless:

caelo invectus aperto,

Verg. A. 1, 155:

aether,

id. ib. 1, 587:

aperta serena prospicere,

id. G. 1, 393.—

Unclosed, open, not shut (opp. clausus):

Janua cum per se transpectum praebet apertum,

since this affords an open view through it, Lucr. 4, 272:

oculi,

id. 4, 339:

oculorum lumine aperto,

id. 4, 1139 et saep.:

nihil tam clausum, neque tam reconditum, quod non istius cupiditati apertissimum promptissimumque esset,

Cic. Verr. 2, 4, 20:

caelum patens atque apertum,

id. Div. 1, 1 (diff. from 1.); so Ov. M. 6, 693:

vidit caelos apertos,

Vulg. Marc. 1, 10:

apertus et propatulus locus,

Cic. Verr. 2, 4, 49:

iter,

Liv. 31, 2:

apertior aditus ad moenia,

id. 9, 28:

campi,

id. 38, 3:

per apertum limitem (viae),

Tac. H. 3, 21; Ov. M. 1, 285:

fenestrae,

Vulg. Dan. 6, 10:

ostia,

ib. ib. 13, 39:

aequor,

Ov. M. 4, 527; so id. ib. 8, 165; 11, 555 et saep. — Poet., of a battle: nec aperti copia Martis Ulla fuit, an action in the open field, Ov. M. 13, 208.—Very freq. ăpertum, subst., that which is open, free; an open, clear space:

in aperto,

Lucr. 3, 604:

per apertum fugientes,

Hor. C, 3, 12, 10:

impetum ex aperto facerent,

Liv. 35, 5:

castra in aperto posita,

id. 1, 33; so id. 22, 4:

volantem in aperto,

Plin. 10, 8, 9, § 22:

in aperta prodeunt,

id. 8, 32, 50, § 117:

disjecit naves in aperta Oceani,

Tac. A. 2, 23.—

Trop.

a.. Opp. to that which is concealed, covered, dark, open, clear, plain, evident, manifest, unobstructed:

nam nihil aegrius est quam res secernere apertas ab dubiis,

nothing is, indeed, more difficult than to separate things that are evident from those that are doubtful, Lucr. 4, 467; so id. 4, 596; 1, 915; 5, 1062:

cum illum ex occultis insidiis in apertum latrocinium conjecimus,

Cic. Cat. 2, 1:

simultates partim obscurae, partim apertae,

id. Manil. 24:

quid enim potest esse tam apertum tamque perspicuum?

id. N. D. 2, 2, 4:

quid rem apertam suspectam facimus?

Liv. 41, 24:

non furtim, sed vi aperta,

id. 25, 24:

apertus animi motus,

Quint. 10, 3, 21:

invidia in occulto, adulatio in aperto,

Tac. H. 4, 4 et saep.—So, in rhet., of clear, intelligible discourse:

multo apertius ad intellegendum est, si, etc.... apertam enim narrationem tam esse oportet quam, etc.,

Cic. de Or. 2, 80, 328; cf. id. Inv. 1, 20.—Hence,

Esp. as subst.: in aperto esse,

To be clear, evident, well known, notorious, en tôi phanerôi einai:

ad cognoscendum omnia illustria magis magisque in aperto,

Sall. J. 5, 3.—

To be easily practicable, easy, facile (the figure taken from an open field or space):

agere memoratu digna pronum magisque in aperto erat,

there was a greater inclination and a more open way to, Tac. Agr. 1:

hostes aggredi in aperto foret,

id. H. 3, 56:

vota virtusque in aperto omniaque prona victoribus,

id. Agr. 33.—

Of character, without dissimulation, open, frank, candid:

animus apertus et simplex,

Cic. Fam. 1, 9; id. Off. 3, 13, 57:

pectus,

id. Lael. 26, 97. —Hence, ironically: ut semper fuit apertissimus, as he has always been very open, frank (for impudent, shameless), Cic. Mur. 35.—Hence, ăpertē, adv., openly, clearly, plainly.

In gen.:

tam aperte irridens,

Ter. Phorm. 5, 8, 62:

ab illo aperte tecte quicquid est datum, libenter accepi,

Cic. Att. 1, 14, 4; id. Or. 12, 38; id. Am. 18, 67:

cum Fidenae aperte descissent,

Liv. 1, 27:

aperte quod venale habet ostendit,

Hor. S. 1, 2, 83:

aperte revelari,

Vulg. 1 Reg. 2, 27:

non jam secretis colloquiis, sed aperte fremere,

Tac. A. 11, 28:

aperte adulari,

Cic. Am. 26, 99:

aperte mentiri,

id. Ac. 2, 6, 18:

aperte pugnare, id. ap. Aquil. Rom. 10: aperte immundus est,

Vulg. Lev. 13, 26.— Comp.:

cum ipsum dolorem hic tulit paulo apertius,

Cic. Planc. 34; id. Att. 16, 3, 5; Curt. 6, 1, 11:

ab his proconsuli venenum inter epulas datum est apertius quam ut fallerent,

Tac. A. 13, 1.— Sup.:

hinc empta apertissime praetura,

Cic. Verr. 1, 100:

equite Romano per te apertissime interfecto,

id. Har. Resp. 30:

largiri,

id. ib. 56:

praedari,

id. Verr. 1, 130.—

Esp. of what is set forth in words or writing, plainly, clearly, freely, without reserve:

nempe ergo aperte vis quae restant me loqui?

Ter. And. 1, 2, 24; id. Phorm. 4, 3, 49:

aperte indicat (lex) posse rationem habere non praesentis,

Cic. ad Brut. 1, 5, 3:

Non tu istuc mihi dictura aperte es, quicquid est?

Ter. Eun. 5, 1, 3:

narrare,

id. Heaut. 4, 3, 24:

scribere,

Cic. Fam. 5, 7, 3; Quint. 1, 5, 43.— Comp.:

Planius atque apertius dicam,

Cic. Rosc. Com. 14, 43:

distinguere,

Quint. 3, 6, 45.— Sup.:

istius injurias quam apertissime vobis planissimeque explicare,

Cic. Verr. 2, 64, 156:

aliquid apertissime ostendere,

Quint. 5, 12, 11.

ăpĕrĭo, ĕrŭi, ertum, 4, v. a. ( fut. aperibo, Plaut. Truc. 4, 2, 50; Pompon. ap. Non. p. 506, 30) [ab-pario, to get from, take away from, i.e. to uncover, like the opp. operio, from obpario, to get for, to put upon, i. e. to cover; this is the old explanation, and is received by Corssen, Ausspr. I. p. 653; II. p. 410, and by Vanicek, p. 503], to uncover, make or lay bare.

Lit.:

patinas,

Plaut. Ps. 3, 2, 51: apertae surae, Turp. ap. Non. p. 236, 16:

apertis lateribus,

Sisenn. ib. p. 236, 26:

capite aperto esse,

Varr. ib. p. 236, 25;

p. 236, 28: ut corporis partes quaedam aperiantur,

Cic. Off. 1, 35, 129:

caput aperuit,

id. Phil. 2, 31; Sall. H. Fragm. ap. Non. p. 236, 20:

capita,

Plin. 28, 6, 17, § 60:

aperto pectore,

Ov. M. 2, 339; and poet. transf. to the person:

apertae pectora matres,

id. ib. 13, 688:

ramum,

Verg. A. 6, 406 al. — Trop., to make visible, to show, reveal, Liv. 22, 6:

dispulsā nebulā diem aperuit,

id. 26, 17 (cf. just before:

densa nebula campos circa intexit): dies faciem victoriae,

Tac. Agr. 38:

lux aperuit bellum ducemque belli,

Liv. 3, 15:

novam aciem dies aperuit,

Tac. H. 4, 29:

his unda dehiscens Terram aperit,

opens to view, Verg. A. 1, 107.—From the intermediate idea of making visible,

Metaph.

1.. To unclose, open: aperto ex ostio Alti Acheruntis, Poët. ap. Cic. Tusc. 1, 16, 37:

aperite aliquis ostium,

Ter. Ad. 4, 4, 26; so id. Heaut. 2, 3, 35:

forem aperi,

id. Ad. 2, 1, 13:

fores,

id. Eun. 2, 2, 52; Ov. M. 10, 457; Suet. Aug. 82:

januas carceris,

Vulg. Act. 5, 19:

fenestram,

ib. Gen. 8, 6:

liquidas vias,

to open the liquid way, Lucr. 1, 373; so Verg. A. 11, 884:

sucum venis fundere apertis,

to pour out moisture from its open veins, Lucr. 5, 812:

saccum,

Vulg. Gen. 42, 27:

os,

ib. ib. 22, 28:

labia, ib. Job, 11, 5: oculos,

ib. Act. 9, 8:

accepi fasciculum, in quo erat epistula Piliae: abstuli, aperui, legi,

Cic. Att. 5, 11 fin.; so id. ib. 1, 13;

6, 3: aperire librum,

Vulg. Apoc. 5, 5; 20, 12:

testamentum,

Plin. 7, 52, 53, § 177 (cf.:

testamentum resignare,

Hor. Ep. 1, 7, 9); Suet. Caes. 83; id. Aug. 17:

sigillum aperire,

to break, Vulg. Apoc. 6, 3 al.:

ferro iter aperiundum est,

Sall. C. 58, 7:

locum... asylum,

to make it an asylum, Liv. 1, 8:

subterraneos specus,

Tac. G. 16:

navigantibus maria,

Plin. 2, 47, 47, § 122:

arbor florem aperit,

id. 12, 11, 23, § 40 et saep.: aperire parietem, to open a wall, in order to put a door or window in it, Dig. 8, 2, 40: alicui oculos aperire, to give sight to (after the Heb.), Vulg. Joan. 9, 10; 9, 14 al.; so,

aures aperire,

to restore hearing to, ib. Marc. 7, 35.—

Trop.:

nec ita claudenda est res familiaris, ut eam benignitas aperire non possit,

Cic. Off. 2, 15, 54: amicitiae fores. id. Fam. 13, 10:

multus apertus cursus ad laudem,

id. Phil. 14, 6 fin.:

tibi virtus tua reditum ad tuos aperuit,

id. Fam. 6, 11:

philosophiae fontes,

id. Tusc. 1, 3, 6; id. Mil. 31, 85 et saep.: alicujus oculos aperire, to open one's eyes, make him discern (after the Heb.), Vulg. Gen. 3, 5; 3, 7; ib. Act. 26, 18; so,

alicujus cor aperire,

ib. ib. 16, 14: ventus [p. 136] incendio viam aperuit, Liv. 6, 2:

occasionem ad invadendum,

id. 4, 53; so id. 9, 27: si hanc fenestram aperueritis (i.e. if you enter upon the way of complaint), nihil aliud agi sinetis, Suet. Tib. 28 (cf. Ter. Heaut. 3, 1, 72:

Quantam fenestram ad nequitiem patefeceris!): quia aperuisset gentibus ostium fidei,

Vulg. Act. 14, 27; ib. Col. 4, 3.— So of the new year, to open it, i.e. begin:

annum,

Verg. G. 1, 217:

contigit ergo privatis aperire annum (since the consul entered upon his office the first of January),

Plin. Pan. 58, 4 Gierig and Schaef.—So also of a school, to establish, set up, begin, or open it:

Dionysius tyrannus Corinthi dicitur ludum aperuisse,

Cic. Fam. 9, 18; so Suet. Gram. 16; id. Rhet. 4.— Poet.:

fuste aperire caput,

i.e. to cleave, split the head, Juv. 9, 98.—

Aperire locum (populum, gentes, etc.), to lay open a place, people, etc., i.e. to open an entrance to, render accessible (cf. patefacio);

most freq. in the histt., esp. in Tacitus: qui aperuerint armis orbem terrarum,

Liv. 42, 52; 42, 4:

Syriam,

Tac. A. 2, 70:

omnes terras fortibus viris natura aperuit,

id. H. 4, 64:

novas gentes,

id. Agr. 22:

gentes ac reges,

id. G. 1:

Britanniam tamdiu clausam aperit,

Mel. 3, 6, 4; Luc. 1, 465 Cort.:

Eoas,

id. 4, 352:

pelagus,

Val. Fl. 1, 169.—

Transf. to mental objects, to disclose something unknown, to unveil, reveal, make known, unfold, to prove, demonstrate; or gen. to explain, recount, etc.:

occulta quaedam et quasi involuta aperiri,

Cic. Fin. 1, 9, 30:

explicanda est saepe verbis mens nostra de quāque re atque involutae rei notitia definiendo aperienda est,

id. Or. 33, 116:

alicui scripturas aperire,

Vulg. Luc. 24, 32:

tua probra aperibo omnia,

Plaut. Truc. 4, 2, 50: ne exspectetis argumentum fabulae;

hi partem aperient,

Ter. Ad. prol. 23:

non quo aperiret sententiam suam, sed etc.,

Cic. de Or. 1, 18, 84:

eo praesente conjurationem aperit,

Sall. C. 40, 6:

naturam et mores,

id. ib. 53 fin.; so id. ib. 45, 1; 47, 1; id. J. 33, 4:

lux fugam hostium aperuit,

Liv. 27, 2:

aperiri error poterat,

id. 26, 10:

casus aperire futuros,

to disclose the future, Ov. M. 15, 559:

futura aperit,

Tac. H. 2, 4.—So also, se aperire or aperiri, to reveal one's true disposition, character:

tum coacti necessario se aperiunt,

show themselves in their true light, Ter. And. 4, 1, 8:

studio aperimur in ipso,

Ov. A. A. 3, 371:

exspectandum, dum se ipsa res aperiret,

Nep. Paus. 3, 7; Quint. prooem. § 3.—Sometimes constr. with acc. and inf., a rel.-clause, or de:

cum jam directae in se prorae hostes appropinquare aperuissent,

Liv. 44, 28:

domino navis, quis sit, aperit,

Nep. Them. 8, 6; so id. Eum. 13, 3: de clementiā, Auct. ad Her. 2, 31.—In a gen. sense (freq. in epistt.) in Cic. Att. 5, 1, 2: de Oppio factum est, ut volui, et maxime, quod DCCC. aperuisti, you promised, i.e. that it should be paid to him (= ostendisti te daturum, Manut.); cf.

the more definite expression: de Oppio bene curāsti, quod ei DCCC. exposuisti,

id. ib. 5, 4, 3.—Hence, ăpertus, a, um, P. a.; pr., opened; hence, open, free.

Lit.

Without covering, open, uncovered (opp. tectus):

naves apertae,

without deck, Cic. Verr. 2, 5, 40; Liv. 31, 22 fin.; cf. id. 32, 21, 14: centum tectae naves et quinquaginta leviores apertae, et saep.; v. navis.—Also, without covering or defence, unprotected, exposed:

locus,

Caes. B. C. 3, 84.— Poet., of the sky, clear, cloudless:

caelo invectus aperto,

Verg. A. 1, 155:

aether,

id. ib. 1, 587:

aperta serena prospicere,

id. G. 1, 393.—

Unclosed, open, not shut (opp. clausus):

Janua cum per se transpectum praebet apertum,

since this affords an open view through it, Lucr. 4, 272:

oculi,

id. 4, 339:

oculorum lumine aperto,

id. 4, 1139 et saep.:

nihil tam clausum, neque tam reconditum, quod non istius cupiditati apertissimum promptissimumque esset,

Cic. Verr. 2, 4, 20:

caelum patens atque apertum,

id. Div. 1, 1 (diff. from 1.); so Ov. M. 6, 693:

vidit caelos apertos,

Vulg. Marc. 1, 10:

apertus et propatulus locus,

Cic. Verr. 2, 4, 49:

iter,

Liv. 31, 2:

apertior aditus ad moenia,

id. 9, 28:

campi,

id. 38, 3:

per apertum limitem (viae),

Tac. H. 3, 21; Ov. M. 1, 285:

fenestrae,

Vulg. Dan. 6, 10:

ostia,

ib. ib. 13, 39:

aequor,

Ov. M. 4, 527; so id. ib. 8, 165; 11, 555 et saep. — Poet., of a battle: nec aperti copia Martis Ulla fuit, an action in the open field, Ov. M. 13, 208.—Very freq. ăpertum, subst., that which is open, free; an open, clear space:

in aperto,

Lucr. 3, 604:

per apertum fugientes,

Hor. C, 3, 12, 10:

impetum ex aperto facerent,

Liv. 35, 5:

castra in aperto posita,

id. 1, 33; so id. 22, 4:

volantem in aperto,

Plin. 10, 8, 9, § 22:

in aperta prodeunt,

id. 8, 32, 50, § 117:

disjecit naves in aperta Oceani,

Tac. A. 2, 23.—

Trop.

a.. Opp. to that which is concealed, covered, dark, open, clear, plain, evident, manifest, unobstructed:

nam nihil aegrius est quam res secernere apertas ab dubiis,

nothing is, indeed, more difficult than to separate things that are evident from those that are doubtful, Lucr. 4, 467; so id. 4, 596; 1, 915; 5, 1062:

cum illum ex occultis insidiis in apertum latrocinium conjecimus,

Cic. Cat. 2, 1:

simultates partim obscurae, partim apertae,

id. Manil. 24:

quid enim potest esse tam apertum tamque perspicuum?

id. N. D. 2, 2, 4:

quid rem apertam suspectam facimus?

Liv. 41, 24:

non furtim, sed vi aperta,

id. 25, 24:

apertus animi motus,

Quint. 10, 3, 21:

invidia in occulto, adulatio in aperto,

Tac. H. 4, 4 et saep.—So, in rhet., of clear, intelligible discourse:

multo apertius ad intellegendum est, si, etc.... apertam enim narrationem tam esse oportet quam, etc.,

Cic. de Or. 2, 80, 328; cf. id. Inv. 1, 20.—Hence,

Esp. as subst.: in aperto esse,

To be clear, evident, well known, notorious, en tôi phanerôi einai:

ad cognoscendum omnia illustria magis magisque in aperto,

Sall. J. 5, 3.—

To be easily practicable, easy, facile (the figure taken from an open field or space):

agere memoratu digna pronum magisque in aperto erat,

there was a greater inclination and a more open way to, Tac. Agr. 1:

hostes aggredi in aperto foret,

id. H. 3, 56:

vota virtusque in aperto omniaque prona victoribus,

id. Agr. 33.—

Of character, without dissimulation, open, frank, candid:

animus apertus et simplex,

Cic. Fam. 1, 9; id. Off. 3, 13, 57:

pectus,

id. Lael. 26, 97. —Hence, ironically: ut semper fuit apertissimus, as he has always been very open, frank (for impudent, shameless), Cic. Mur. 35.—Hence, ăpertē, adv., openly, clearly, plainly.

In gen.:

tam aperte irridens,

Ter. Phorm. 5, 8, 62:

ab illo aperte tecte quicquid est datum, libenter accepi,

Cic. Att. 1, 14, 4; id. Or. 12, 38; id. Am. 18, 67:

cum Fidenae aperte descissent,

Liv. 1, 27:

aperte quod venale habet ostendit,

Hor. S. 1, 2, 83:

aperte revelari,

Vulg. 1 Reg. 2, 27:

non jam secretis colloquiis, sed aperte fremere,

Tac. A. 11, 28:

aperte adulari,

Cic. Am. 26, 99:

aperte mentiri,

id. Ac. 2, 6, 18:

aperte pugnare, id. ap. Aquil. Rom. 10: aperte immundus est,

Vulg. Lev. 13, 26.— Comp.:

cum ipsum dolorem hic tulit paulo apertius,

Cic. Planc. 34; id. Att. 16, 3, 5; Curt. 6, 1, 11:

ab his proconsuli venenum inter epulas datum est apertius quam ut fallerent,

Tac. A. 13, 1.— Sup.:

hinc empta apertissime praetura,

Cic. Verr. 1, 100:

equite Romano per te apertissime interfecto,

id. Har. Resp. 30:

largiri,

id. ib. 56:

praedari,

id. Verr. 1, 130.—

Esp. of what is set forth in words or writing, plainly, clearly, freely, without reserve:

nempe ergo aperte vis quae restant me loqui?

Ter. And. 1, 2, 24; id. Phorm. 4, 3, 49:

aperte indicat (lex) posse rationem habere non praesentis,

Cic. ad Brut. 1, 5, 3:

Non tu istuc mihi dictura aperte es, quicquid est?

Ter. Eun. 5, 1, 3:

narrare,

id. Heaut. 4, 3, 24:

scribere,

Cic. Fam. 5, 7, 3; Quint. 1, 5, 43.— Comp.:

Planius atque apertius dicam,

Cic. Rosc. Com. 14, 43:

distinguere,

Quint. 3, 6, 45.— Sup.:

istius injurias quam apertissime vobis planissimeque explicare,

Cic. Verr. 2, 64, 156:

aliquid apertissime ostendere,

Quint. 5, 12, 11.

• bare one's heart

• bare one's soul

• open one's eyes

• open one's heart to

• open one's lips

• open oneself

• pour out one's feelings

• pour out one's heart

1. the world, the earth. 2. the universe. 3. everyone, people. -da never in this world: Dünyada gitmem. I would not go for the whole world. - ahret kardeşim olsun. colloq. Let it be friendship only. - âlem colloq. everybody. -yı anlamak to understand life, be mature. -yı başına dar etmek /ın/ to make life unbearable for. - başına yıkılmak to be very miserable. -lar benim oldu. colloq. I felt on top of the world. - bir araya gelse even if everybody is opposed. -nın dört bucağı the four corners of the earth. - durdukça for ever and ever. -dan elini eteğini çekmek to cut oneself off from the world and worldly things. - evi marriage. - evine girmek to get married. -dan geçmek/-dan el çekmek to retire from the world, lose touch with life. -sından geçmek to lose one´s interest in life. -ya gelmek to be born, come into the world. -ya getirmek /ı/ to give birth to, bring into the world. - görüşü one´s general philosophy of life. -ya gözlerini açmak to be born, open one´s eyes to the world. -yı gözü görmemek to be so affected by something that one can´t think of anything else. - gözü ile görmek /ı/ to see (someone) before one dies. -ya gözlerini kapamak/yummak to die, pass away, close one´s eyes to the world. - güzeli 1. (person) of outstanding beauty. 2. Miss Universe. -dan haberi olmamak to be unaware of what is going on around one. -yı haram etmek /a/ to make life a living hell for (someone). -nın kaç bucak/köşe olduğunu anlamak/öğrenmek to learn by bitter experience. -nın kaç bucak olduğunu göstermek /a/ to give (someone) what he has coming to him. - kadar a whole lot. -ya kazık kakmak to live to a ripe old age. - kelamı worldly talk. - kelamı etmek to talk about worldly things. - kurulalıdan beri since the world began. - malı/nimeti wealth, possessions. - malı dünyada kalır. proverb You can´t take it with you. -lar (onun) olmak to be very happy. -nın öbür/bir ucu the far end of the world. -nın parası a lot of money. - penceresi colloq. the eyes. - (Peygamber) Süleyman´a bile kalmamış. proverb No man can live forever. -yı tozpembe görmek to see things through rose-colored glasses. -yı tutmak to spread far and wide. - varmış! colloq. How wonderful! (expression of relief). -nın yedi harikası Seven Wonders of the World. - yıkılsa umurunda değil. colloq. He doesn´t give a damn. - yüzü görmemek to be overwhelmed by circumstances. -yı zindan/zehir etmek /a/ to make life unbearable for. - zindan olmak /a/ to be in great distress.

to mind one's eye

to disabuse one's mind

to keep one's eyes wide awake

to keep one's eyes peeled / skinned

to open one's eyes.

eye

bir kəsdə (bir şeydə) gözü olmaq – desire (smth.) strongly smb.

◊ Gözdən uzaq könüldən iraq – Out of sight, out of mind

dischiudere v.tr.

1 to open: dischiudere gli occhi, to open one's eyes; dischiudere le labbra, to part one's lips

2 ( svelare) to reveal, to disclose: dischiudere il vero, to reveal the truth.

◘ dischiudersi v.intr.pron. to open up, to open out: i fiori cominciano a dischiudere, the flowers are beginning to open (out).

* * *

verbo transitivo to open (slightly)

verbo pronominale dischiudersi to open (slightly)

* * *

dischiudere

/dis'kjudere/ [11]

I verbo transitivo

 to open (slightly)

II dischiudersi verbo pronominale

 to open (slightly).

• bare one's heart

• come open

• open one's eyes

• open one's heart to

• open option

• open outcry

soucoupe [sukup]

► soucoupe volante flying saucer

* * *

nom féminin saucer

- soucoupe volante

* * *

* * *

soucoupe nf saucer.

soucoupe volante flying saucer.

ouvrir des yeux (grands) comme des soucoupes to open one's eyes wide (in amazement).

[sukup] nom féminin

faire ou ouvrir des yeux comme des soucoupe s to open one's eyes wide

to keep one's eyes ( wide) awake

to open one's eyes ( very wide)

to take ( double) care

to keep one's eyes ( well) peeled.