-
61 svegliare
waken (up)* * *svegliare v.tr.1 to wake* (up), to awake*; (form.) to rouse, to waken: a che ora ti devo svegliare?, at what time shall I wake you (up)?; il canto degli uccelli lo svegliò all'alba, the birds' singing awoke him at dawn; dissi che non dovevo essere svegliato, I said I was not to be woken; fui svegliato dal suono della sveglia, I was woken up (o roused) by the sound of the alarm clock; non lo sveglierebbero nemmeno le cannonate, it would take a bomb to wake him up; non svegliarlo, don't wake him (up) // non svegliare il can che dorme, (prov.) let sleeping dogs lie2 (fig.) ( scaltrire) to wake* up, to rouse, to sharpen up, (fam.) to wise up; ( animare, scuotere) to liven up, to stir: è indifferente a tutto, cerca di svegliarlo un po', he is indifferent to everything, try to liven him up a little; le nuove esperienze l'hanno svegliato, his new experiences have woken (o have sharpened) him up3 (fig.) ( stimolare) to awaken, to arouse, to rouse, to stir: cercherò di svegliare il suo interesse, la sua curiosità in questa materia, I shall try to awaken (o to arouse) his interest in, his curiosity about this subject; svegliare l'appetito di qlcu., to whet s.o.'s appetite; svegliare l'invidia, il sospetto, to arouse envy, suspicion; svegliare il senso del dovere in qlcu., to awaken s.o. to a sense of duty.◘ svegliarsi v.rifl.1 to wake* (up), to awake*: mi sveglio sempre alle cinque, I always wake (up) at five; quando mi svegliai vidi che erano già le dieci, I woke up and found it was already ten o'clock; si sveglia ad ogni minimo rumore, he wakes at the slightest sound; si svegliò di soprassalto, he woke with a start // svegliati!, wake up!2 (fig.) ( scaltrirsi) to wake* up, to sharpen up, (fam.) to wise up; ( animarsi, scuotersi) to liven up: si è molto svegliato da quando lo vidi l'ultima volta, he has wised up a lot since I saw him last◆ v.intr.pron. (fig.) ( manifestarsi, risvegliarsi) to reappear, to resurface; to reawaken; to be roused: il loro odio si svegliò ancora, their hatred was rekindled (o roused again); la sua coscienza finalmente si svegliò, his conscience was roused at last; gli si sono svegliati gli istinti peggiori, his basest instincts were aroused; tutta la natura si sveglia in primavera, all nature reawakens in spring.* * *[zveʎ'ʎare]1. vt(persona) to wake (up), waken, (fig : sentimenti) to awaken, arouse2. vr (svegliarsi)to wake up, fig to waken o.s. up* * *[sveʎ'ʎare] 1.verbo transitivo1) to wake* (up), to awake(n)*2.verbo pronominale svegliarsi1) to wake* (up), to awake(n)** * *svegliare/sveλ'λare/ [1]1 to wake* (up), to awake(n)*; a che ora devo svegliarla? what time shall I call you in the morning?II svegliarsi verbo pronominale1 to wake* (up), to awake(n)*; svegliati! wake up! -
62 aufreißen
auf|rei·ßen irreg vt1) ( durch Reißen öffnen)2) ( aufbrechen)3) ( ruckartig öffnen)die Augen/den Mund \aufreißen to open one's eyes/mouth wide4) ( aufritzen)etw \aufreißen to tear [or rip] sth;die Haut leicht \aufreißen to graze one's skinvi sein (von Hose: aufplatzen) to rip, to tear (an +dat at); Naht to split, to burst; Wolkendecke to break up; Wunde to tear open -
63 stralunare
stralunare v.tr. to roll; ( sbarrare) to open wide: stralunare gli occhi, to roll one's eyes; ( sbarrarli) to open one's eyes wide. -
64 широко
1. прил. кратк. см. широкий 2. нареч.wide, widely; (перен. тж.) broadly♢
жить широко — live in grandly; live in opulenceсмотреть широко на вещи — take* a broad view of things, be broad-minded
широко толковать (вн.) — interpret loosely (d.), stretch the meaning (of)
-
65 широко
I кратк. прил.см. широкийII нареч.1) ( с большим расстоянием по ширине) wide, widelyдве́ри бы́ли широко́ откры́ты — the doors stood wide open
широко́ раскры́ть глаза́ — open one's eyes wide
с широко́ раскры́тыми глаза́ми — with wide-open eyes
широко́ улыба́ться — smile broadly
2) (в широких кругах, повсеместно) widelyшироко́ изве́стный — widely known
широко́ распространённый — widespread
3) (масштабно, без ограничений) broadlyсмотре́ть широко́ на ве́щи — take a broad view of things, be broad-minded
широко́ разверну́ть рабо́ту — place the work on a wide footing
широко́ толкова́ть (вн.) — interpret loosely (d), stretch the meaning (of)
жить широко́ — live grandly; live in opulence
-
66 розкривати
= розкрити1) ( відкривати) to openрозкривати парасольку — to put up ( to open) an umbrella
2) ( оголяти) to bare, to uncoverрозкривати змову — to discover a plot; to unveil a conspiracy
розкривати недоліки — to expose shortcomings, to lay bare shortcomings
розкривати таємницю — to reveal a secret, to clue
4) to discover5)розкривати свої карти — to lay the cards on the table, to show one's hands
-
67 bečiti
vr impf I -oči stare, open one's eyes wide, pop one's eyes, make saucer eyes at -
68 διαβλέπω
διαβλέπω fut. διαβλέψω; 1 aor. διέβλεψα (Pla. et al.; PAbinn 7, 19; PCairZen 639, 5; PLond II 418, 19 [346 A.D.] p. 302)① to stare w. eyes wide open, look intently, or open one’s eyes (wide) (Plut., Mor. 973f; s. HAlmqvist, Plut. u. d. NT ’46, 55f) Mk 8:25 (ERoos, Eranos 51, ’53, 155–57).② to be able to see clearly, see clearly w. inf. foll. in imagery Mt 7:5; Lk 6:42; Ox 1 verso, 1 (ASyn. 68, 44; cp. GTh 26).—M-M. -
69 desengañarse
1 (ver la verdad) to have one's eyes opened (de, about)■ cuando vio a sus oponentes se desengañó de ganar la carrera when he saw his opponents he realized he wouldn't win the race2 (tener una decepción) to be disappointed3 (tener una desilusión) to become disillusioned, be let down* * *VPR1) (=desilusionarse) to become disillusioned (de about)2) (=decepcionarse) to be disappointed3) (=abrir los ojos) to see the light, see things as they really are¡desengáñate! — wise up! *
* * *= become + disillusioned, get realEx. Some librarians become disillusioned and acquire negative attitudes toward the profession.Ex. The author of 'Let's get real about the presidential race' accuses both presidential candidates of not addressing the real issues affecting our economy.* * *= become + disillusioned, get realEx: Some librarians become disillusioned and acquire negative attitudes toward the profession.
Ex: The author of 'Let's get real about the presidential race' accuses both presidential candidates of not addressing the real issues affecting our economy.* * *
■desengañarse verbo reflexivo
1 (ver la realidad) to open one's eyes, to face the facts: ¡desengáñate!, get real!
2 to be disappointed: está desengañado de la vida, he's disappointed by life
' desengañarse' also found in these entries:
Spanish:
desengañar
* * *vpr1. [perder la ilusión] to become disillusioned (de with);se desengañó de los estudios he could no longer see any point in his studiesdesengáñate, no te quiere don't fool yourself, he doesn't love you;desengáñese, los bancos lo que buscan es su dinero don't delude yourself, what the banks are after is your money* * *v/r1 become disillusioned (de with)* * *vr -
70 протирати
= протерти1) ( про одяг) to fray, to wear through, to rub a hole, to wear by rubbing2) ( чистити) to wipe, to rub, to dryпротирати очі — to rub one's eyes; to open one's eyes
-
71 izbuljiti
vt pf I izbuljiti oči open one's eyes wide, goggle at, coll pop one's eyes -
72 пялить глаза
пялить (таращить, пучить) глаза (бельма) (на кого, на что)груб.-прост.stare < goggle-eyed> at smb., smth.; goggle at smb., smth.; peel one's peepers; open one's eyes with wonder; be astounded by the sight of smb., smth.Дарья.
Бегу из лавочки, а тут какой-то дурак остановился на дороге да прямо в глаза и смотрит. Что, говорю, бельмы-то выпучил, чего не видал, на мне ничего не написано. (А. Островский, Бедная невеста) — Darya. I run out of the shop, and there some blockhead stops on the road and looks straight into my eyes. 'Well,' I said, 'what are your peepers peeled for? What are you staring at? There's nothing written on me.'Несла стихи в редакцию. В редакции пялили глаза на тоненькую девушку в кожушке, с кавалерийским карабином, удивлённо брали стихи, обещали прочитать. (Б. Лавренёв, Сорок первый) — And she would take her verses to the editorial office. The editors, astounded by the sight of this slip of a girl in a leather jacket and with a rifle over her shoulder, would take the verses and promise to read them.
- Вы мне - сказки про город?.. А если я начну рассказывать, сколько я знаю! Но меня не слушают, а на вас глаза пялят - городской. (В. Шукшин, Охота жить) — 'You want to tell me your fairy-tales about the big city? What if I were to tell you all I know! People don't listen to me. It's you they goggle you're from town.
-
73 abrir los oídos
• be all ears• listen attentively• listen carefully• open on the print• open one's eyes• prick up one's ears -
74 katta
big, large; grand (relative); adult, advanced in age; great; senior. katta pul a lot of money. katta xotin the senior wife; grown woman. katta qil to raise. kattani kechib kichkina qilgan child who speaks like an adult. ko’zini katta och to open one’s eyes wide. o’zini katta ol /katta arava qayoqqa yursa kichigi ham shu yoqqa yuradi one should follow the example of one’s elders. katta boshini/shaharning kattalari grandees, upper class, high and mighty of the town. katta qilib ko’rsatadigan shisha magnifying glass. katta bo’l to grow up. katta kel to be too large. katta yoshdagi/u mendan katta He’s older than I. katta qumsichqon (zool.) great gerbil. katta qo’shoyoq (zool.) great jerboa. katta churrak (zool.) gargney.kattabosh bot.a type of brome grass -
75 indistintamente
• fuzzily• indiscriminately adaptable• indispensable• indistinct• indistinctness• one only has to open one's eyes to see it• one or two -
76 вытаращивать
General subject: open wide (вытаращивать / вытаращить глаза = to open one's eyes wide) -
77 вытаращить
General subject: open wide (вытаращить глаза = to open one's eyes wide) -
78 spile
* * *vb:[ spile ud] stretch ( fx a skin),(F el. fagligt) distend ( fx one's cheeks, the stomach);(se også udspile);[ spile øjnene op] open one's eyes wide. -
79 выкатывать
несов. - выка́тывать, сов. - вы́катить1) (вн.; катить откуда-л) roll out (d); (кресло и т.п.) wheel out (d)2) разг. ( быстро выезжать) drive / come out (swiftly)••выка́тывать глаза́ прост. — open one's eyes wide; (на вн.) stare (at); goggle (at), gape (at), gawk (at)
выка́тывать грудь — throw out one's chest
-
80 ἀναβλέπω
A- βλέψω Hdt.2.111
, : [tense] aor.- έβλεψα Hdt.
l. c., etc.:—look up, Ar.Nu. 346;πρὸς τὸ φῶς Pl.R. 515c
;εἰς τὸν οὐρανόν Ax. 370b
: esp. as a mark of confidence,ἀ. ὀρθοῖς ὄμμασιν X.HG7.1.30
; ἀ. πρός τινα ἐκ τοῦ ἴσου look him in the face, Cyr.1.4.12.2 c. acc., look up at, l. c.: c. dat., ; codd.III metaph., revive,ᾧ δῶμ' ἀνέβλεφ' E. Ba. 1308
.Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > ἀναβλέπω
См. также в других словарях:
open\ one's\ eyes — • open (up) one s eyes v. phr. To make a person see or understand the truth; make a person realize; tell a person what is really happening or what really exists. Mary didn t believe that her cousin could be mean until the cousin opened Mary s… … Словарь американских идиом
open one's eyes — or[open up one s eyes] {v. phr.} To make a person see or understand the truth; make a person realize; tell a person what is really happening or what really exists. * /Mary didn t believe that her cousin could be mean until the cousin opened Mary… … Dictionary of American idioms
open one's eyes — or[open up one s eyes] {v. phr.} To make a person see or understand the truth; make a person realize; tell a person what is really happening or what really exists. * /Mary didn t believe that her cousin could be mean until the cousin opened Mary… … Dictionary of American idioms
open one's eyes — phrasal 1. : to cause one to stare with wonder or amazement 2. : to awaken one to a knowledge or realization of something usually unpleasant … Useful english dictionary
open up one's eyes — See: OPEN ONE S EYES … Dictionary of American idioms
open up one's eyes — See: OPEN ONE S EYES … Dictionary of American idioms
open\ up\ one's\ eyes — • open (up) one s eyes v. phr. To make a person see or understand the truth; make a person realize; tell a person what is really happening or what really exists. Mary didn t believe that her cousin could be mean until the cousin opened Mary s… … Словарь американских идиом
close\ one's\ eyes — • close one s eyes • shut one s eyes v. phr. To refuse to see or think about. The park is beautiful if you shut your eyes to the litter. The ice was very thin, but the boys shut their eyes to the danger and went skating. Compare: open one s eyes … Словарь американских идиом
shut\ one's\ eyes — • close one s eyes • shut one s eyes v. phr. To refuse to see or think about. The park is beautiful if you shut your eyes to the litter. The ice was very thin, but the boys shut their eyes to the danger and went skating. Compare: open one s eyes … Словарь американских идиом
close one's eyes — or[shut one s eyes] {v. phr.} To refuse to see or think about. * /The park is beautiful if you shut your eyes to the litter./ * /The ice was very thin, but the boys shut their eyes to the danger and went skating./ Compare: OPEN ONE S EYES … Dictionary of American idioms
close one's eyes — or[shut one s eyes] {v. phr.} To refuse to see or think about. * /The park is beautiful if you shut your eyes to the litter./ * /The ice was very thin, but the boys shut their eyes to the danger and went skating./ Compare: OPEN ONE S EYES … Dictionary of American idioms