-
1 open end
['oʊpn 'ɛnd]англ без временных ограничений, без ограничения по времени -
2 Open-End-Spinnen
nDeutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Open-End-Spinnen
-
3 open-end-Spinnen
сущ. -
4 open-end-Spinnen
nпрядение с открытым концом, прядение с дискретизацией потокаDeutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > open-end-Spinnen
-
5 open-end-Spinnen
n прядение с. с открытым концомNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > open-end-Spinnen
-
6 Open-end-Spinnverfahren
n текст. безверетённое прядениеNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Open-end-Spinnverfahren
-
7 open
offen, geöffnet, auch inopen-air (festival) - unter freiem Himmel, Freiluftfest, -veranstaltung
open house - offene Tür, für alle offen
open minded - tolerant, offen
Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > open
-
8 Hohlisolator, m
покрышка
Защитный изолятор цилиндрической или конической формы с открытыми торцами.
[ ГОСТ 27744-88]EN
hollow insulator
insulator which is open from end to end, with or without sheds, including end fittings
NOTE – A hollow insulator can be made from one or more permanently assembled insulating elements.
[IEV number 471-01-08 ]FR
isolateur creux
isolateur creux, ouvert de part en part, muni ou non d’ailettes, incluant les armatures d’extrémité
NOTE – Un isolateur creux peut être constitué d’un ou plusieurs éléments d’isolateurs assemblés d’une façon permanente
[IEV number 471-01-08 ]
16 - Тело изолятора
17 - Ребро изолятора
19 - Полость изолятора
21 - Вылет ребра изолятора
22 - Капельница ребра изолятораТематики
Обобщающие термины
EN
DE
- Hohlisolator, m
- Überwurf
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Hohlisolator, m
-
9 Überwurf
покрышка
Защитный изолятор цилиндрической или конической формы с открытыми торцами.
[ ГОСТ 27744-88]EN
hollow insulator
insulator which is open from end to end, with or without sheds, including end fittings
NOTE – A hollow insulator can be made from one or more permanently assembled insulating elements.
[IEV number 471-01-08 ]FR
isolateur creux
isolateur creux, ouvert de part en part, muni ou non d’ailettes, incluant les armatures d’extrémité
NOTE – Un isolateur creux peut être constitué d’un ou plusieurs éléments d’isolateurs assemblés d’une façon permanente
[IEV number 471-01-08 ]
16 - Тело изолятора
17 - Ребро изолятора
19 - Полость изолятора
21 - Вылет ребра изолятора
22 - Капельница ребра изолятораТематики
Обобщающие термины
EN
DE
- Hohlisolator, m
- Überwurf
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Überwurf
-
10 Altablagerung
заброшенная мусорная яма
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
old landfill site
Landfill that has been filled and covered with topsoil and seeded. The most common end use for landfills is open spaces with no active recreation taking place over the completed landfill. The obvious reason for this use is that the completed surface is steeply sloped to provide rapid runoff. Also, no irrigation of the cover grasses should be allowed. It is very unlikely to think that commercial or industrial buildings will be constructed on a completed landfill. If the end use is such that the public will be walking on the site, it is important that all manholes be properly secured, leachate lagoons fenced, and other potential hazards eliminated. (Source: CORBITa)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Altablagerung
-
11 Ausschaltzeit
- полное время отключения выключателя
- время отпускания магнитоуправляемого контакта
- время выключения полевого транзистора
- время выключения биполярного транзистора
время выключения биполярного транзистора
Интервал времени между моментом подачи на базу запирающего импульса и моментом, когда напряжение на коллекторе транзистора достигает значения, соответствующего 10 % его амплитудного значения.
Обозначение
tвыкл
toff
[ ГОСТ 20003-74]Тематики
EN
DE
FR
время выключения полевого транзистора
время выключения
Интервал времени, являющийся суммой времени задержки выключения и времени спада.
Обозначение
tвыкл
toff
[ ГОСТ 19095-73]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
время отпускания магнитоуправляемого контакта
Значение интервала времени от начала уменьшения управляющего магнитного поля до последнего размыкания замыкающего или последнего замыкания размыкающего магнитоуправляемого контакта при отпускании
[ ГОСТ 17499-82]EN
-
FR
-
Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
EN
DE
FR
время отключения
Интервал времени между началом времени размыкания контактного коммутационного аппарата (или преддугового времени плавкого предохранителя) и моментом угасания дуги.
МЭК 60050(441-17-39).
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]
полное время отключения
Интервал времени между началом операции отключения и окончанием погасания дуги во всех полюсах.
[ ГОСТ Р 52565-2006]
полное время отключения выключателя
Время срабатывания расцепителей, механизма выключателя, расхождения силовых контактов и окончания гашения дуги в дугогасительных камерах (используется при проверке селективности защиты).
[А.В.Беляев. Выбор аппаратуры, защит и кабелей в сетях 0,4 кВ. - Л.: Энергоатомиздат. 1988.]EN
break-time
the interval of time between the beginning of the opening time of a mechanical switching device (or the pre-arcing time of a fuse) and the end of the arcing time
[IEV number 441-17-39]FR
durée de coupure
intervalle de temps entre le début de la durée d'ouverture d'un appareil mécanique de connexion, ou le début de la durée de préarc d'un fusible, et la fin de la durée d'arc
[IEV number 441-17-39]См. также собственное время отключения
Параллельные тексты EN-RU 1
Breaker closed - apply auxillary power to activate the release.
Выключатель во включенном положении. Начинает прикладываться внешнее усилие, направленное на отключение.
2
Contact separation - start of arc.
Наличие зазора между разомкнутыми контактами. Возникновение дуги.
3
Extinction of arc.
Погасание дуги.
4
Breacer open - initiation of closing movement.
Выключатель в отключенном положении. Инициирование включения.
5
Current starts to flow in the conducting path (preignition)
Начало протекания тока (начало горения дуги в изоляционном промежутке между разомкнутыми контактами).
6
Contact touch.
Соприкосновение контактов.
-
Opening time.
Собственное время отключения.
-
Arcing time
Время дуги.
-
Make time.
Время включения.
-
Break time/Interrupting time
-
Dead time.
Бестоковая пауза.
-
Closing time.
Собственное время включения.
-
Reclosing time.
Цикл автоматического повторного включения.
[Siemens]
[Перевод Интент]
Тематики
- аппарат, изделие, устройство...
- выключатель автоматический
- выключатель, переключатель
Синонимы
EN
DE
FR
41. Время выключения биполярного транзистора
D. Ausschaltzeit
E. Turn-off time
F. Temps total de coupure
tвыкл
Интервал времени между моментом подачи на базу запирающего импульса и моментом, когда напряжение на коллекторе транзистора достигает значения, соответствующего 10 % его амплитудного значения
Источник: ГОСТ 20003-74: Транзисторы биполярные. Термины, определения и буквенные обозначения параметров оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Ausschaltzeit
См. также в других словарях:
open-end — ˈopen end adjective [only before a noun] an open end fund or trust does not have a fixed number of shares: • an open end mutual fund * * * open end UK US adjective ► (also open ended) FINANCE used to describe an investment fund in which shares… … Financial and business terms
open–end — adj: organized to allow for contingencies: as a: permitting additional debt to be incurred under the original debt instrument subject to specified conditions see also open end mortgage at mortgage b: having fluctuating capitalization of shares… … Law dictionary
open end — 〈[oʊpən ɛ̣nd]〉 ohne zeitliche Begrenzung, ohne zeitliches Limit (von Diskussionen, Veranstaltungen, Tagungen usw.) [engl., „offenes Ende“] * * * open end [ oʊpn̩ ɛnd ; engl., eigtl. = offenes Ende]: ohne ein vorher auf einen bestimmten Zeitpunkt… … Universal-Lexikon
open-end — ● open end adjectif invariable (anglais open, ouvert, et end, extrémité) Se dit de la filature sur métier à filer à fibres libérées … Encyclopédie Universelle
open-end — [ō′pən end′] adj. 1. of or pertaining to an investment company that has no fixed limit to the number of shares issued, so that the shares are issued and redeemed as demand requires 2. allowing the borrowing of additional funds over a period of… … English World dictionary
Open End — Open Ẹnd , das; s, s (kurz für Open End Veranstaltung) … Die deutsche Rechtschreibung
open end — adj. 1 Having room for future modifications or additions. 2 Issuing or redeeming stocks or other shares on demand on a continuous, ongoing basis, at whatever their current net values happen to be. Webster s New World Law Dictionary. Susan Ellis… … Law dictionary
open end — [ oup(ə)n ɛnd] <engl. ; eigtl. »offenes Ende«> ohne ein vorher auf einen bestimmten Zeitpunkt festgesetztes Ende (von Veranstaltungen u. Ä.) … Das große Fremdwörterbuch
open-end — | ̷ ̷ ̷ ̷| ̷ ̷ adjective : organized, formulated, or constituted to contain possibilities for various contingencies whether unspecified, merely inferable, or definitely stated: as a. : permitting additional debt to be incurred under the original… … Useful english dictionary
open-end — adjective Date: 1917 organized to allow for contingencies: as a. permitting additional debt to be incurred under the original indenture subject to specified conditions < an open end mortgage > b. having a fluctuating capitalization of shares that … New Collegiate Dictionary
open-end — /oh peuhn end /, adj. 1. of, pertaining to, or like an open end investment company. 2. open ended (def. 2). [1905 10] * * * … Universalium