-
1 opération offensive
сущ.общ. наступательная операция, рубежФранцузско-русский универсальный словарь > opération offensive
-
2 opération
f1) операция, действие; манипуляция; процесс; работаopération chimique — химический процессservice des opérations — оперативный отдел••par l'opération du Saint-Esprit ирон. — чудом, словно по мановению волшебной палочкиvous n'avez pas fait là une belle opération разг. — ну и натворили же вы дел!, ну и отличились же вы!2) хир. операция3) воен. операция; pl боевые действия4) процедура5) вычисление; мат. действиеsigne de l'opération — знак действия -
3 операция
ж. в разн. знач.opération f; ablation f opératoire (тк. хирургическая - удаление)перенести операцию на сердце — être opéré du cœurлечь на операцию — se faire opérerсделать операцию — pratiquer une opération -
4 calculer
vt.1. (déterminer par le calcul) счита́ть/со=; высчи́тывать/вы́считать (déterminer en comptant); подсчи́тывать/подсчита́ть (faire le bilan); рассчи́тывать/рассчита́ть (en prévoyant tout); вычисля́ть/вы́числить (en cherchant l'inconnue); исчисля́ть/исчи́слить spéc.; определя́ть/определи́ть (déterminer);calculer la surface d'un terrain — вы́числить <определи́ть> пло́щадь уча́стка; calculer le prix — исчисля́ть <рассчита́ть> це́ну; calculer les frais — рассчита́ть <подсчита́ть> расхо́ды; calculer la consommation d'essence d'une voiture — определи́ть <вы́считать, вы́числить> расхо́д горю́чего маши́ной; une machine à calculer — вычисли́тельная < счётная> маши́наil calcule très vite — он о́чень бы́стро счита́ет;
2. (apprécier, évaluer) рассчи́тывать; взве́шивать/ взве́сить (peser); определя́ть, оце́нивать/ оцени́ть ◄-'ит, pp. -ë-► (apprécier); сообража́ть ipf., прики́дывать/прики́нуть fam. (supputer); проду́мывать/проду́мать, обду́мывать/обду́мать (bien réfléchir);calculer son élan — рассчита́ть свой прыжо́к; il a mal calculé — он пло́хо рассчита́л; l'ennemi avait minutieusement calculé son offensive — проти́вник тща́тельно проду́мал <подгото́вил> своё наступле́ние; calculer les avantages et les inconvénients d'une opération — определи́ть плю́сы и ми́нусы како́го-л. дела́calculer ses chances — взве́сить свои́ ша́нсы;
■ pp. et adj.- calculé
См. также в других словарях:
opération offensive contre le potentiel aérien — puolamoji oro erdvės gynybos operacija statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Operacija, vykdoma priešo aviacijai sunaikinti ar jos veiksmams apriboti kuo arčiau jo bazių. atitikmenys: angl. offensive counter air operation pranc. opération offensive … NATO terminų aiškinamasis žodynas
offensive counter air operation — puolamoji oro erdvės gynybos operacija statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Operacija, vykdoma priešo aviacijai sunaikinti ar jos veiksmams apriboti kuo arčiau jo bazių. atitikmenys: angl. offensive counter air operation pranc. opération offensive … NATO terminų aiškinamasis žodynas
Operation Moshtarak — Part of the War in Afghanistan (2001–present) U.S. Marines from 1st Batta … Wikipedia
Operation Epsom — Part of Battle for Caen An ammunition carrier of the 11th Armoured Division explodes after it is hit by a mortar round during Operation Epsom – … Wikipedia
Operation Queen — Part of World War II The ruins of Jülich after heavy aerial and artillery bombardment … Wikipedia
Opération Badr (1973) — Véhicules égyptiens traversant l un des ponts sur le canal de Suez, le 7 octobre 1973, lors de l opération Badr. Informations générales Date 6 8 octobre 1973 Lieu … Wikipédia en Français
Operation Barbarossa — Part of the Eastern Front of World War II … Wikipedia
Operation Uranus — Part of the Eastern Front of World War II … Wikipedia
Operation Cobra — Part of Operation Overlord (the Battle of Normandy) M4 and M4A3 Sherman tanks and infantrymen of the US 4th Armored Division in Coutances … Wikipedia
Operation Al-Fajr — Operation Phantom Fury Teil von: Irakkrieg Artilleriebeschuss der Stadt Falludscha durch das 4. Battal … Deutsch Wikipedia
Operation Phantom Fury — Teil von: Besetzung des Irak seit 2003 Artilleri … Deutsch Wikipedia