-
1 nicht im Abseits
onside [football] -
2 Abseits
I Adv.:1. abseits stehen stand apart; SPORT be offside; etwas abseits liegen be a bit out of the way; abseits von siehe IIII Präp. (+ Gen oder von) off; abseits der Hauptstraße off the main road; abseits vom Wege oder von der Masse fig. off the beaten track abseits vom Trubel auch away from the action, out of the thick of things* * *das Abseits(Sport) offside* * *Ạb|seits ['apzaits]nt -, - (SPORT)offsideim Abseits stehen — to be offside
im Abseits leben (fig) — to live in the shadows
ins politische Abseits geraten — to end up on the political scrapheap
* * *((in football, hockey etc) in a position (not allowed by the rules) between the ball and the opponents' goal: The referee disallowed the goal because one of the players was offside.) offside* * *Ab·seits<-, ->[ˈapzaits]nt1. SPORT offsideim \Abseits stehen to be offside2. (ausweglose Situation) end of the line [or road]sie haben sich selbst ins politische \Abseits manövriert they've manoeuvred themselves onto the political sidelinesim \Abseits stehen to be on the edgeim beruflichen/sozialen \Abseits stehen to be on the edge [or pl fringes] of working life/societyLangzeitarbeitslose geraten oft ins soziale \Abseits the long-term unemployed are often marginalized* * *das; Abseits, Abseits1) (Ballspiele)der Spieler lief ins Abseits — the player put himself offside
2) (fig.)im Abseits stehen — have been pushed out into the cold
ins Abseits geraten — be pushed out into the cold
* * *1. SPORT offside;im Abseits stehen be offside;nicht im Abseits stehen be onside2. weitS.ins Abseits gedrängt werden be pushed onto the sidelines, be edged out; (Land, Gesellschaftsschicht etc) auch be marginalized* * *das; Abseits, Abseits1) (Ballspiele)2) (fig.)* * *- n.aside n. -
3 das Abseits für jdn. aufheben
to play sb. onside [football]Deutsch-Englisches Wörterbuch > das Abseits für jdn. aufheben
-
4 Nichtabseitsposition
fonside position [football]
См. также в других словарях:
onside — UK US /ˌɒnˈsaɪd/ adverb ● bring/get/keep sb onside Cf. keep sb onside … Financial and business terms
onside — adj. (Sports) Not offside; being within the prescribed area of play. {offside} [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
onside — ► ADJECTIVE & ADVERB 1) (in sport) not offside. 2) informal in or into a position of agreement … English terms dictionary
onside — [än′sīd′] adv. Sports in the proper position for play; not offside adj. not offside … English World dictionary
onside — [[t]ɒ̱nsa͟ɪd[/t]] 1) ADJ In games such as football and hockey, when an attacking player is onside, they have not broken the rules because at least two players from the opposing team are between them and the goal when the ball is passed to them.… … English dictionary
onside — adjective a) Not in an offside position The goal was allowed because the attacker was onside. b) Favourably located, from the point of view of the player taking a finesse … Wiktionary
onside — adj. Onside is used with these nouns: ↑kick … Collocations dictionary
onside — /ɒnˈsaɪd / (say on suyd) adjective 1. not offside. 2. in agreement, acting favourably: I ll be right now the wife s onside …
onside kick — (Football) A kickoff in which the kicking team attempts to kick the ball only so far as is legally required (beyond the 50 yard line), so as to have a better chance to recover the kicked ball itself; it is a risky type of play used only when the… … The Collaborative International Dictionary of English
onside kick — ☆ onside kick n. Football a kickoff that is deliberately kicked short in the hope that the kicking team can get possession of the ball … English World dictionary
Onside kick — In American and Canadian football, an onside kick (sometimes onsides kick) is a type of kick used at a kickoff or other free kick, or scrimmage kick or other kick during play, in which the ball is kicked favorably for the kicking team to avoid… … Wikipedia
