-
121 -M1535
над схваткой, на нейтральной позиции:Barbarino. — Ora si vuole un candidato che... non sia, insomma, eccessivamente legato alle fazioni politiche: al di sopra della mischia, ecco.... (L. Sciascia, «L'onorevole»)
Барбарино. — Теперь нам нужен кандидат, который... не был бы тесно связан с какой-либо партией, так сказать, человек вне политики.È difficile capire alcuni giornalisti che cercano di mettersi al di sopra della mischia e riflettere se valga o no la pena appoggiare colui che è aggredito («Paese sera», 14 aprile 1969»).
Трудно понять некоторых журналистов, которые пытаются оставаться «вне игры» и взвешивают шансы: стоит или не стоит труда поддержать жертву нападения. -
122 -M1590
(1) отыгрываться на весе, обвешивать:— I negozianti si rifanno sulla misura... O vendono la cicoria per caffè. (E. Castelnuovo, «L'onorevole Paolo Leonforte»)
— А торговцы отыгрываются на весе. Или продают вместо кофе цикорий. -
123 -M2067
± в довершение всех зол; чтобы переполнить чашу терпения:Infine, per aggiungere un moscerino ai mosconi che lo punzecchiavano, Leonforte aveva dovuto ricevere una commissione di sindaci... venuti a lagnarsi del modo in cui procedevano, o, piuttosto, non procedevano i lavori delle arginature. (E. Castelnuovo, «L'onorevole Paolo Leonforte»)
Наконец, в довершение всех осаждавших его неприятностей Леонфорте вынужден был принять депутацию синдиков, которые пришли жаловаться на то, как продвигалась (вернее, не двигалось с места) строительство плотины. -
124 -M500
связанный по рукам и ногам:Era malinconico, taciturno, sentiva d'esser con mani e piedi legati in balia di Paolo Leonforte. (E. Castelnuovo, «L'onorevole Paolo Leonforte»)
Коримбо был печален и молчалив, чувствуя, что, связанный по рукам и ногам, находится во власти Паоло Леонфорте. -
125 -M527
жестоко, сурово наказывать, карать:Teniamo ben noi, che la mano di Dio non si aggravi su di questa misera terra. (C. Botta, «Storia della guerra dell'indipendenza degli Stati Uniti d'America»)
Будем надеяться, что гнев божий не обрушится на эту бедную землю.Al conte Leonforte erano aperte cento vie per andare in Parlamento. Perché scegliere proprio quella che lo faceva avversario di Cesare Corimbo? Perché aggravar la mano sopra gente ch'era già perseguitata dalla fortuna?. (E. Castelnuovo, «L'onorevole Paolo Leonforte»)
Для графа Леонфорте было открыто множество путей в палату депутатов. К чему же выбирать такой, что лежит поперек дороги Чезаре Коримбо? К чему наносить последний удар человеку, и без того преследуемому роком? -
126 -M787
a) плыть в открытом море;b) идти на большой риск:— Modestia a parte, sono stato io solo, di tutta la nostra aristocrazia, a entrar nelle idee di vostro marito... Io non mi pento, quantunque veda benissimo che si naviga in alto mare. (E. Castelnuovo, «L'onorevole Paolo Leonforte»)
— Без лишней скромности, я единственный из всей нашей аристократии, кто разделял убеждения вашего супруга... Я не жалею об этом, хотя отлично понимаю опасность положения. -
127 -N125
abbracciare (или annaspare, stringere) (la) nebbia
гоняться за тенью, остаться с пустыми руками:Adesso gli sarebbe accorso vivere in perfetta tranquillità d'animo, non annaspar nebbia, non ruminare il passato. (E. Castelnuovo, «L'onorevole Paolo Leonforte»)
Теперь бы он жил в полном душевном спокойствии, не гоняясь за призраками и не перебирая в уме прошлые огорчения... -
128 -N402
скучный как осенний дождь:Quella signora Annetta è un'ottima creatura, ma è noiosa come la pioggia. (E. Castelnuovo, «L'onorevole Paolo Leonforte»)
Эта синьора Аннетта — прекрасная женщина, но скучная, как осенний дождь.
См. также в других словарях:
onorevole — /ono revole/ (ant. orrevole) [der. di onorare ]. ■ agg. 1. [giudicato degno di stima, di rispetto e sim.: un o. cittadino ] ▶◀ e ◀▶ [➨ onorato (1)]. 2. a. [di comportamento e sim., che torna a onore: atto o. ] … Enciclopedia Italiana
onorevole — o·no·ré·vo·le agg., s.m. e f. CO 1. agg., degno d onore: una persona onorevole Contrari: disonorante, disonorevole, ignominioso, infame, inglorioso. 2. agg., s.m. e f., in Italia, che, chi è membro del parlamento, spec. in qualità di deputato… … Dizionario italiano
onorevole — {{hw}}{{onorevole}}{{/hw}}A agg. 1 Degno di onore, di stima: famiglia –o. 2 Appellativo spettante ai parlamentari, spec. ai deputati. 3 Che fa onore: imprese onorevoli | Dignitoso, decoroso: soluzione –o. B s. m. e f. Parlamentare, spec.… … Enciclopedia di italiano
onorevole — pl.m. e f. onorevoli … Dizionario dei sinonimi e contrari
onorevole — A agg. 1. onorabile, degno, meritevole, ragguardevole, rispettabile, stimabile, elogiabile, encomiabile, lodevole CONTR. disonorevole, indegno, infame, infamante, ignominioso, abietto, disprezzabile, spregevole 2. (di carica, di titolo, ecc.)… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
L'onorevole Angelina — Infobox Film name = L onorevole Angelina image size = caption = director = Luigi Zampa producer = writer = Piero Tellini Suso Cecchi d Amico Luigi Zampa narrator = starring = Anna Magnani music = cinematography = Mario Craveri editing = Eraldo Da … Wikipedia
L'Onorevole Angelina — L Honorable Angelina L Honorable Angelina (L Onorevole Angelina) est un film italien réalisé par Luigi Zampa, sorti en 1947. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français
Don Camillo e l'onorevole Peppone — Voir La Grande Bagarre de Don Camillo … Dictionnaire mondial des Films
L'onorevole Angelina — Voir L Honorable Angelina … Dictionnaire mondial des Films
Antonio Di Pietro — Onorevole Antonio Di Pietro Minister of Infrastructures In office May 17, 2006 – May 8, 2008 … Wikipedia
Daniele Capezzone — Onorevole Daniele Capezzone Member of the Italian Chamber of Deputies In office April 28, 2006 – 2008 Constit … Wikipedia