-
1 ongi
iz.1. ( moralaren aldetik: on)a. good; \ongiaren eta gaizkiaren zuhaitza the tree of good and evil; \ongia egin to do good; \ongiagan sinesten dugu we believe in good; \ongiaz gaizkia garaitu behar da evil must be vanquished with good; \ongirako herabetasun loathing of goodb. \ongiak good works | good deeds2. ( ona, ongi izatea) well-being, prosperity, welfare; beren herriaren \ongia eta hobekuntza nahi zituzten they desired prosperity and the best for their country adb.1. ( ondo)a. well; euskaraz \ongi egiten du she speaks Basque well; ez dut \ongi ikusten I don't see very well; \ongi eginik dago it's well doneb. ( egoerari d.) \ongi dago it's fine | it's all right; \ongi al zaude? are you all right?c. \ongi etorri! welcome! ; \ongi ibili! have a nice trip!2. ( behar bezala) well, right, properly; \ongi erantzun to answer {right || correctly ; ez omen ditu beti bestearen esanak \ongi aditzen he's said not to pay much attention to what others say; \ongi begiratz gero, aurkituko dituzu once you have a good look, you'll find them3. ( oso, ederki)a. very, quite; merezi zuen, eta \ongi merezi ere, Nobel saria irabaztea (s)he deserved — richly deserved — to win the Nobel prize Oharra: ongi duten esaerak aurkitzeko, bila ezazu adjektiboaren eta abarren adieretan, adib., ongi moldatu aurkitzeko, bila ezazu moldatu adieran -
2 ongi
all right -
3 ongi da
all right -
4 ongi etorri
iz. welcome; \ongi etorri \ongi etorririk beroena merezi dute they deserve the heartiest welcome; i-i \ongi etorri \ongi etorria egin to welcome sb interj. welcome! -
5 ongi bildu
cover up -
6 ongi pentsatuta
on balance -
7 etorri
iz.1. ( gaitasunari d.)a. ( oro.) talent, gift, flairb. ( mintzamenari d.) eloquence, gab, fluency; \etorri handiko hizlaria an eloquent speaker; laburra dut \etorria I'm at a loss for words2. ( idazleari, poetari, olerkariari d.) inspiration3. ( jitea) character, genius4. (e tekina) profit, product5. ( ur kopurua) flow; ibai baten \etorria the flow in a river; \etorri txikiko urlasterra shallow rapids; Zarauzko itsasoaren ur azpiko \etorri indartsua the strong undercurrent of the sea in Zarautz6. ( senipartea) inheritance da/ad.1. ( jin)a. to come (- ra: to | -tik: from) ; egunero etortzen da Zarautza she comes to Zarautz every day; Zarautza dator she's coming to Zarautz; Zarautza etortzekoa da she's coming to Zarautz | she's going to come to Zarautz ; betoz hona! let them come here!; etor bedi Zure erreinua Thy kingdom come; urrundik \etorri to come from afar; hator, hator mutil etxera! come, come home boy!; baserritik \etorri berria zen he had just come off the farm; gure etxera \etorri zen he came over to our houseb. ( + - tzera) hona \etorri nintzen euskara ikastera I came here to learn Basquec. (+ -tzera) hona \etorri nintzen euskara ikastera I came here to learn Basque; bazkaltzera \etorri zirenak those who came for dinnerd. datorrena datorrela! let the chips fall where they may!2. ( jatorri izan) to come (- tik: from) ; hitz hori gaskoitik dator that word comes from Gascon; nondik dator zure haserrea? how come you're angry?3. ( gertatu) to happen, befall; laster dator eguna the day is fast approaching ; egun ederra dator we're in for a splendid day ; arazo asko zekozkion a lot of problems befell him; zorigaitza \etorri zitzaion he ran into some bad luck4. ( bururatu) to occur, come; gero Mongoliara joateko ideia \etorri zitzaion then the idea of going to Mongolia {occurred || came} to him; logura \etorri zitzaion she was overcome by sleep; buruko min handia \etorri zitzaion she came down with a big headache5. ( denbora) orduak joan, orduak \etorri, Maritxu ez zen agertzen the hours went by and Maritxu didn't show up6. ( komeni izan) i-i ongi \etorri to suit sb fine; ez litzaiguke gaizki \etorriko it wouldn't do us any harm | it wouldn't be a bad thing for usb. ( arropa) to fit; berokia txiki samar datorkizu sorbaldetan the coat is rather small on you in the shoulders; soineko hori gaizki datorkio that dress doesn't fit her very well7. ( egokitu)a. to correspond; batzarrean hitz egitea ez datorkit niri it's not (right) for me to speak in the assembly; zuri datorkizu hastea it's your turn to begin; hori ez datorkit niri that doesn't apply to meb. zure biziera ez datorkio zure hazierari your lifestyle is incompatible with your upbringing8. i-kin bat \etorri to agree with sb; zurekin bat nator I agree with youb. ( gauza) to match, go with; kolore hauek ez datoz {erara || ongi these colours don't {match || go well together}c. -(r)en esanera \etorri to give in to, condescend; besteren arrazoietara etortzeko to come to agree with the reasoning of others; ez nator haren esanetara I don't agree with what (s)he's saidd. (hazi, ongi moldatu) to come along, be doing; landareak ongi etortzen dira the plants are coming along fine9. ( agertu, e.a.) to come; bilduta datoz they come wrapped up10. ( elkarrekin konpondu) ez datoz ondo elkarrekin they don't get on (GB) | they don't get along (USA) ; honekin gaizki nator I don't get on well with him; ederki etortzen gara elkarrekin we get on splendidly (GB) | we get along fine (USA) -
8 moldatu
du/ad.1.a. to arrange, settleb. ( eratu) to set up, establish2.a. ( sortu) to create; hizkuntza batuaren eredu bat moldatu dute they've created a model for a unified languageb. ( hiztegia) to compilec. ( liburua) to put together, write3. ( aberea) to master, control tame da/ad.1. to find a way to do, manage; lasai, \moldatuko naiz don't worry, I'll manage; oso ongi \moldatu nintzen Afrikan I got along fine in Africa; ongi moldatzen da esku bakarrarekin he gets along fine with one hand2.a. ( ohitu) to get used (- ra: to)b. (egokitu) to adapt ( -ra: to)3. ( elkarrekin ongi konpondu) to get on (GB), get along (USA) ; ongi moldatzen dira elkarrekin they get {along || on} quite well4. ( musika-lana, e.a.) to compose -
9 atondu
du/ad.1. ( prestatu)a. to prepare, arrange; Azkue handiak bere "Gipuzkera Osatua" \atondu zuenean when the great Azkue prepared his "Enhanced Gipuzkoan"; "Alproja" taldekoek plaza \atondu zuten Euskal Jairako the "Alproja" theatre troupe prepared the square for the Basque Festival; gaiak ederki \atondu zituen she made a great arrangement of the topicsb. ( konpondu) to fix upc. ( hitzarmena, e.a.) to set out, arrange; ugazaben eta langileen arteko harremanak atontzeko lege berri bat a new law that sets out the relationship between the management and the workers2. ( edertu, apaindu) to adorn, embellish da/ad.1. to get ready2. ( ongi jantzi, apaindu) to dress up; \atondu beharko dugu ezteietarako joateko we' ve have to dress up to go to the wedding3. ( moldatu, elkar ulertzea lortu) to work things out; hor, batzuk ongi moldatzen dira eta besteak, ordea, \atondu ezin some people get along their while others are unable to work things out -
10 ezer
[from e-zer (what)] izo.1.a. ( baiezkoan) something; anything; \ezer zen guztia eraman zuten they took everything that was worth anything; \ezer bailitzaion as if it mattered to her; \ezer baino lehen, gertatutakoa azaldu nahi nizueke before anything, I'd like to explain to you what's happened; \ezer baldin bada modan munduan orain, Internet da if anything is fashionable on the world scene today, it's the Internetb. ( galderazkoan) ; ba al duzu \ezer ere? do you have anything at all?; \ezer eraman al du? has (s)he taken anything? ; nahi duzu \ezer? do you want something?2. ( ezezkoan) nothing; anything; \ezer ez daki she knows nothing | she doesn't know anything; \ezer ez dagoen lekuan, eskuak garbi, \ezer dagoen lekuan, begiak argi where there's nothing, his hands are clean, where there's something, watch out ; \ezer berririk ez dago there's nothing new; ez du \ezertarako baliorik it's good for nothing3. \ezer ez nothing; \ezer ere ez nothing at all; zer esan duk? — \ezer ez what did you say? — nothing4. (esa.) \ezer gutxi daukagu we have next to nothing; \ezer batean saldu zuten they sold it for {next to nothing || a song}; \ezertara ez etorri to have no bearing | to be irrelevant; haginetako minak \ezertarakok gauza ez zarela uzten zaitu a tooth ache can lay you up; \ezer ez eta festa a big fuss about nothing; sekulako propaganda egin zuten, baina gero... joan eta \ezer ez eta festa they came out with a great advertizing blitz but then when we went, there was no big deal; \ezertan hartzen banauzu if you think anything of me; Van Goghen lana ez zuten \ezertan hartu they thought nothing of Van Gogh's workJakingarria: Nothing erabiltzen da aditza baiezkoan agertzen denean edo subjektua baldin bada. Anything erabiltzen dugu aditza ezezkoan agertzen denean. Ez dut ezer nahi I want nothing edo I don't want anything. Oso gaizki da *I don't want nothing Nothing is right = Ez da ezer ongi. Oso gaizki da *Anything is right esatea baldin eta "Ez da ezer ongi" itzuli nahi badugu, zeren eta " anything ", baiezkoan izanik, "edozer" esan nahi baitu kasu horretan eta ez "ezer ez ". -
11 hartu
du/ad.1.a. to take, get; har ezazu zor dizudana take what I owe you; neskari eskua \hartu zion she took the girl's hand; besoetan hartu zuen he took her into his armsb. (irud.) to get, acquire; loak \hartu ninduen I fell asleep2.a. ( erdietsi) to get, acquire; gauean liburuak irakurtzeko \hartu dut I've got into the habit of reading books at nightb. ( jaso) to get, pick up; txanpona erori zaizu, har ezazu! you've dropped the coin, get it!3.a. ( gutuna, e.a.) to receive, getb. (mina, kaltea) to get; teilatutik erori da eta min hartu du he fell off the roof and got hurtc. ( irratia, e.a.) to receive, pick up4.a. ( harrera egin) to take to, receive; ez naute ongi \hartu I haven't taken to them; ez dute gure proposamena ongi \hartu they didn't take to our proposal | our proposal wasn't well received; emaitza gaizki \hartu zuen she didn't take the result very wellb. to receive; etxe pobre batean \hartu zuten he was received into a poor house5.a. Mil. to take, capture; 1.940an Danimarka oso-osorik \hartu zuten they complely took over Denmark in 1940b. ( lantokia, unibertsitatea) to occupyc. ( eraikina) to take, seized. (irud.) minbiziak birika \hartu dio cancer has taken hold of his lung6. ( edaria, janaria) to have; zer hartuko duzu? what will you have?7.a. ( trena, autobusa, igogailua) to take, catch; ozta-otza hartu zuen autobusa she just barely caught the busb. ( kalea, lasterbidea) to take8.a. ( tenperatura, e.a.) to takeb. ( apunteak) to takec. ( argazkia) to take9.a. ( neurriak) to take, adoptb. ( ohiturak) to acquire10.a. ( eraman) to carry; bizkarrean \hartua eraman nuen etxera I carried her on my back homeb. (irud.) gaur ezin dut, oso \hartua nago eta I can't today as I am very busy11. ( ulertu) to understand, get; hartzen al duzu? do you get it?12. ( landareek) to take root13. to occupy, take up; sofak leku asko hartzen du the sofa takes up a lot of room14. ( eduki) hold; ontzi honek 15 litro hartzen ditu this container holds 15 {liters (USA) || litres (GB) }15. -tzat \hartu to consider, take for; lapurtzat hartzen dute he is considered to be a thief, they take him for a thief16. ( alderatu) i-ra \hartu to veer towards somewhere; ezkerretara \hartu du he's taken a left Oharra: hartu duten esaerak aurkitzeko, bila itzazu izenaren, adjektiboaren eta abarren adieran, adib., eguzki hartu aurkitzeko, bila ezazu eguzki adieran -
12 pentsatu
[from Rom. "pensare"] du/ad.1. ( oro.) to think; ez dakigu zer \pentsatu we don't know what to think; utzi pentsatzen! let me think!2. ( aintzakotzat hartu, hausnartu)a. to think, ponder, reflect, meditate; oraindik ez dakit baina \pentsatuko dut I don't know yet but I'll think about it; ongi \pentsatuta, ez dut uste hori egingo dutenik on second thought, I don't think they'll do it; asko \pentsatu eta gero, joatea erabaki zuen after much thought, he decided to go; zer \pentsatu handia eman to give (sb) a lot to think about | to give (sb) food for thought ; zer, ongi \pentsatu al duzu? well, have you thought {it through || about it carefully}? | well, have you given it careful thought?b. bada zertan pentsa there's something to think about; heriotzan behar dugu \pentsatu eta hartara prestatu we should think about death and prepare ourselves for itc. ( -z) zertaz pentsatzen duzu? i. ( normalean) what do you think about? ii. ( oraintxe bertan) what are you thinking about?3. ( halako iritzia duena) to think, hold an opinion; bada, bai, bestela pentsatzen duenik there are indeed those who think differently -
13 abialdi
iz.1. \abialdian ikusi nituen I saw them when they were setting off2. ( saio) try, go; lehendabiziko \abialdietan ez ongi aterarik ere, ez da berehala etsi behar (atsot.) if at first you don't succeed, try, try again -
14 adierazi
iz. (H. Jak.) meaning du/ad.1. ( aditzera eman, e.a.)a. to state, declare; auzitegian ez zekiela \adierazi zuen in court he stated that he didn't know ; gizon hura ikusi zuela \adierazi zuen (s)he stated that (s)he had seen that manb. ( jakinarazi, ezagutarazi) to let (sb) know, notify, conveyc. ( egin litekeena, litekeen ideia, e.a.) to suggest; zer adierazten dizu argazki horrek? what does that photograph suggest to you?d. ( zifra, egitate) to quote, five, state; txekearen zenbakia \adierazi behar duzu you must {give || quote || state} the number of the cheque2. ( azaldu)a. ( iritzia, ideia) to express, verbalize; gero hasi zen bakoitz bere eritzia adierazten then each one began expressing his opinion; bere barrengo sentimenduak \adierazi zituen artearen bidez he expressed his innermost feelings through art; nahi dutena elkarri ezin \adieraziz unable to {convey || communicate} to each other what they want; ez dute beren iritzi politikoak adierazterik they can't express their political views; guztion iritziak nahiko ongi \adierazi ditu he's voiced the opinions of us all quite well; "Weltanschauung" euskaraz nola adieraz genezake? how could we express "Weltanschauung" in Basque?; gaizki \adierazi duzu you've worded it wrong; \adierazi ezinezko gogoetak inexpressable thoughts; ezin \adierazi den poza an undescribable happinessb. ( teoria, e.a.) to explain, expound onc. ( ideia, burutapena, e.a.) to word, put, phrased. ( esan nahi) to say, express; txostenak ez du horrela \adierazi baina halaxe da the report doesn't {say || express} it like that but that's how it is | the report doesn't say so in so many words but that's how it is; zer \adierazi nahi duzu horrekin? what do you mean by that?e. to word, put, phrase; ez duzu ongiegi \adierazi you didn't phrase very well; beste moduan \adierazita zegoen it was worded {differently || in a different way}3. ( ezeren seinale edo ikurra izan) to express, represent, denote, depict; batuketa adierazteko "+" ikurra erabiltzen da the symbol "+" is used to express addition4. ( iragarri) to announce, declare5. ( itxuratu) to represent, embody; proiektu horrek adierazten du gure itxaropena that project represents our hope io.a. audible, discernable; oihu \adieraziak distinct shoutsb. ( istorioa, ipuina, kanta) remarkable, extraordinary2. ( ulergarria) intelligible, understandable, comprehensible -
15 agur
iz.1.a. greeting; elkarri \agur ukatu to ignore each other; \agur t'erdi! i. greetings! ii. (j oatean, etab.) {my || our} kind regards!b. [ izenen aurrean ] salutory; \agur-hitz salutory word |greeting2.a. farewell; azken \agurra last farewell; \agur esan to say good-bye | to bid farewellb. [ izenen aurrean ] farewell-; \agur-afaria farewell dinner; \agur-bazkari farewell lunch3. ( bertsolaritzari d.)a. ( ongi etorrikoa) welcoming stanzab. farewell stanze interj.1.a. ( joatean) good-bye, farewell formala., bye Lagunart., toodle-loo Argot.b. \agur t'erdi! goodbye and farewell; \agur betirako farewell forever; azken \agur last farewell; \agur esan to say goodbye | to bid farewell formala.2.a. Kristau. hail; A\agur Maria Hail Mary; A\agur Maria bezala jakin (esa.) Zah. to know... like the back of one's handb. ( otoitza) salve3. (irud.) baldin hartzen ez bada denboraz ardura, \agur gure basoak, \agur\\\agurezkurrak if we do not take care of it in time, we can say good-bye to our forests and good-bye to acorns -
16 agurtu
du/ad.1. to greet; ongi etorri, ene lagun maiteok\endash \endash \agurtu zituen "welcome my dear friends", he said greeting them2. to say goodbye ; aireportuan agurtuko zaitut I will say goodbye to you at the airport; Agur Caesar, hiltzera doazenak agurtzen zaituzte Hail Caesar, those of us who are to die salute thee3. Mil. to salute3. ( gurtu) to worship -
17 ahal
iz. [from *anal]1. ability, capacity; esan \ahal guztiak esanda ere even when all that can be said is said; jasan \ahalako zama bat egurra ekarri zuen he brought as big a load of wood as he could bear; \ahal bestean as far as possible; \ahal bezain as much as; \ahal bezain ongi as well as possible; \ahal bezala as {you || we, etc} canb. ( indarra) power, authority, might; geure \ahal guztiaz saiatu behar dugu we must try with all our might2. ( indarra)a. strength, might; \ahala duzunean when you can | when you're able; bere \ahala egin zuen he did all he couldb. ( -tzeko) ; gehiago egiteko \ahala duenez as he is able to do more; ordaintzeko \ahal dukezun artean as long as you are able to pay3. ( zerbait opa izanez) hilko \ahal haiz! you can drop dead! | drop dead!; leher egingo \ahal du I hope it busts!4. ( \ahala) joan ahala abiatu zen he started off as quick as he could; oztopoak gainditu \ahala, besteak sortu zituzten as soon as obstacles are overcome, others were put up -
18 alde
iz.1. ( albo)a. side; \alde askotako multilateral; \alde bateko unilateral | one-sided; \alde biko bilateral | two-sided | double-sided; \alde biko kontrata bilateral contractb. ( eskualdea, lekua) place, area; \alde guztietan everywhere ; \alde batetik bestera from one place to another; alderik \alde from place to; aldez \alde from place to placec. Mil. flankd. ( disko, kaseteari d.) side; A \aldea side Ae. (d iamanteari d., e.a.) side, faceta. ( itxura) aspect, angle, point; \alde batetik merkea da on one hand it' s cheap; \alde ongi dago baina bestetik oso gaizki on one hand it is correct but on the other it is very wrong; \alde honez from this point of view; hitz hori bi \aldetan aditzen da that word can be understood two waysb. ( auziari, eztabaidari d.) side, stand, position; nire \aldea hartu zuen she took my side; \alde bat hartu to take sidesc. \alde batera once and for all3. - aldea. region, area; Durango\alde Durango regionb. zone, area; mendi\alde moutain {area || zone}; hego\alde southern areac. leiho hau hego\aldera da this window faces southa. difference, disparity; zer \alde dago haien artean? what difference is there between them?; haien artean \alde handia dago there' s a big difference between themb. ( tartea) distance, interval, span, stretchc. advantage; i-i \aldea kendu to pull ahead of5. ( norbaitena) side; aitaren \aldeko ahaideak relatives on my father' s side6. (z.o.) jenderik onena \alde dute they' ve got the best people with them post.1. [+ -(r)en]a. for, on behalf of; asko egin dute euskararen \alde they' ve done a lot for Basque; gure osabaren \aldeko hileta our uncle' s funeralb. for, in favour of (GB), in favor of (USA) ; i-en \alde jarri to come out in favour of sb; "Nafarroa euskararen \alde" "Navarre is for Basque"c. on; zaldi horren \alde egin dut apustua I' ve bet on that horse2. [0] except for, with the exception of, barring; aita \alde beste guztiak all except for father3. ( -tik) away from; nire etxea herritik \alde dago my house is away from the town -
19 altxatu
du/ad. [from Cat. alzar]1. ( jaso)a. ( gizon batek) to lift, lift upb. ( soka batez) to hoistc. ( hartu) to pick up; \altxatu aulkia eta joan zaitez pick the chair up and go2. ( eraiki) to build3. ( kendu) to take away; maiteen nuena \altxatu didate they' ve taken away what I held dearest5. ( ogia) to raise6. ( prezioak, e.a.) to raise, put up7. (I) ( hazi, hezi) to raise, bring up; seme-alabak ongi \altxatu zituzten they {raised || brought up} their children well da/ad.1. ( jaiki) to get up; ohetik \altxatu to get up out of bed2. ( matxinatu) to rise up, rebel; errege ankerraren aurka \altxatu ziren they rose up against the cruel king -
20 antsia izan
to matter; ez da \antsia izan, horrela ere ongi da it doesn't matter, it's all right that way too
См. также в других словарях:
ongi — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł., rzad., {{/stl 8}}{{stl 7}}to samo co ongiś. {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Ongi — 1 Original name in latin Ongi Name in other language Ongi, Ongi Suma, Ongi sumu, Ongin, Uyanga, Uyanga Somon, Uyanga Suma, Uyangh, Weng chin State code MN Continent/City Asia/Ulaanbaatar longitude 46.46667 latitude 102.28333 altitude 1991… … Cities with a population over 1000 database
Ongi — OngiVorlage:Infobox Fluss/GKZ fehlt Lage MongoleiVorlage:Infobox Fluss/FLUSSSYSTEM fehlt Vorlage:Infobox Fluss/ABFLUSSWEG fehlt Quelle im Changai GebirgeVorlage:Infobox Fluss/QUELLKOORDINATE fehlt … Deutsch Wikipedia
ongi — książk. «dawniej, kiedyś, swojego czasu» Był tu ongi piękny las … Słownik języka polskiego
Ongi River — The Ongi River (Mongolian: Онги гол) flows through the endorheic Ongi River Basin in Mongolia and past Arvaikheer. In some particularly wet years, it used to empty into Ulaan Lake, in most years it dries up earlier. In recent years it has been… … Wikipedia
ongi — on·gi … English syllables
ongi — noun see onge … Useful english dictionary
ongiś — → ongi … Słownik języka polskiego
Jorge Garza — Saltar a navegación, búsqueda Algunos Datos Sobre Ongi No se sabe con certeza cuándo nació, pero si se sabe, que al igual que sus compañeros nació en Monterrey. Fue este mismo maestro quien le inculcó el gusto por la música. Ya que antes de… … Wikipedia Español
Euskera — Euskera, vasco o vascuence Euskara Hablado en España Francia … Wikipedia Español
Ituren — Village d Ituren vue Ameztia … Wikipédia en Français