-
1 ongelukkig
1 [met betrekking tot personen] [ellendig] unhappy2 [geen geluk hebbend] unlucky3 [met betrekking tot zaken] [ongunstig] unfortunate4 [oorzaak van verdriet zijnd] unhappy♦voorbeelden:een ongelukkige samenloop van omstandigheden • an unfortunate series of eventshij drukte zich ongelukkig uit • his choice of words was unfortunatehij is ongelukkig terechtgekomen • he landed awkwardlyII 〈 bijvoeglijk naamwoord〉1 [met een lichaamsgebrek] handicapped -
2 ongelukkig
1 [m.b.t. personen, ellendig; ook geen geluk hebbend] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 malheureux 〈v.: malheureuse〉; 〈 bijwoord〉 malheureusement2 [m.b.t. zaken, ongunstig] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 malencontreux 〈v.: malencontreuse〉; 〈 bijwoord〉 malencontreusement♦voorbeelden:1 iemand ongelukkig maken • rendre qn. malheureuxeen ongelukkige • un malheureux, une malheureuse -
3 ongelukkig
несчастный, несчастливый; неуместный, неудачный* * *прил.общ. злополучный, несчастный, к несчастью, несчастливый -
4 ongelukkig
unglücklich -
5 ongelukkig
infelisDicionário Português-Holandês e Holandês-Português > ongelukkig
-
6 ongelukkig
adj. unfortunate, unhappy, unlucky, luckless, ill fated, ill-omened, ill-starred, unblessed, unblest, inauspicious--------adv. unfortunately, unhappily, unluckily, miserably -
7 ongelukkig
-
8 ongelukkig
olycklig -
9 ongelukkig
unfortunately, unhappy, unlucky, fatal -
10 ongelukkig
mutsuz adj -
11 ongelukkig
malheureux -
12 ongelukkig
infelis -
13 ongelukkig in het spel, gelukkig in de liefde
ongelukkig in het spel, gelukkig in de liefdemalheureux au jeu, heureux en amourDeens-Russisch woordenboek > ongelukkig in het spel, gelukkig in de liefde
-
14 ongelukkig zijn in het spel
ongelukkig zijn in het spelVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > ongelukkig zijn in het spel
-
15 diep ongelukkig zijn
diep ongelukkig zijn -
16 het komt heel ongelukkig uit
het komt heel ongelukkig uit -
17 hij is voor zijn leven ongelukkig
hij is voor zijn leven ongelukkigDeens-Russisch woordenboek > hij is voor zijn leven ongelukkig
-
18 iemand ongelukkig maken
iemand ongelukkig makenrendre qn. malheureux -
19 op een ongelukkig ogenblik aankomen
op een ongelukkig ogenblik aankomenDeens-Russisch woordenboek > op een ongelukkig ogenblik aankomen
-
20 alles spant samen om mij ongelukkig te maken
alles spant samen om mij ongelukkig te makenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > alles spant samen om mij ongelukkig te maken
См. также в других словарях:
Unglücklich — 1. Es ist nicht jeder so unglücklich als er meint. Holl.: Men is zelden zoo ongelukkig, als men zich verbeeldt. (Harrebomée, II, 136b.) 2. Unglücklich im Spiel, glücklich in der Liebe. Holl.: Ongelukkig in het spel, gelukkig in de liefde.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
List of soap operas — This is a list of soap operas by country of origin. Argentina * Amandote * Padre Coraje * Pinina * Resistiré * Floricienta (2004 2006) * Chiquititas (1995 2003) Australia * Bellbird (1967 1977) * Blue Hills (radio; 1949 76)) * The Box (1974 1977) … Wikipedia
Carice van Houten — Infobox actor name = Carice van Houten imagesize = caption = Van Houten in July 2008 birthname = Carice Anouk van Houten birthdate = birth date and age|1976|9|5 birthplace = Leiderdorp, Netherlands deathdate = deathplace = othername = occupation … Wikipedia
Stern — Die Sterne befragen, auch: In den Sternen lesen: sein vorherbestimmtes Schicksal mit astrologischen Methoden berechnen wollen. Die Redensarten weisen auf die Beschäftigung mit der Sterndeutung, die in Deutschland vom 13. 18. Jahrhundert Gelehrte… … Das Wörterbuch der Idiome
Gestirn — 1. Es sind viel tausend Gestirn am Himmel, aber auch Sonne und Mond werden verfinstert. *2. Er ist im gestirn verirret. – Henisch, 1577, 27; Eyering, II, 354; Körte, 2098. Er ist verstört, verwirrt, confus. *3. Er ist unter einem glücklichen… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Land — 1. Alle Lande seyn dess Weysen Vatterland. – Lehmann, II, 26, 4; Simrock, 6161; Körte, 3674; Braun, II, 2141; Masson, 351. Als man Sokrates fragte, was für ein Landsmann er sei, antwortete er: ein Weltbürger. Poln.: Tam dom, gdzie dobrze. – W… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Mensch — 1. A verzagte Möntsch isch im Himmel nid sichar. (Bern.) – Zyro, 108. 2. Ach, Mensch, betracht , wie Gott verlacht all deinen Pracht, der in einer Nacht wird zu nichts gemacht. – Gerlach, 9. 3. Ain verkerter mensch richtet hader an vnd ain… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Unglück — 1. Allein vnglück vnd armut ist vor den Neidhard gut. – Gruter, III, 4; Lehmann, II, 33, 21; Simrock, 7478. 2. Alles Vnglück fahet sich in Gottes namen an (in nomine Domini). – Gruter, III, 4; Henisch, 1697, 30; Petri, II, 8; Blum, 2; Eiselein,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Wahrsagen — 1. Das Wahrsagen (Wahrheit sagen) bringt nur Klagen. – Parömiakon, 183. Schwed.: Spåmän ha tu wilkor. (Grubb, 757.) 2. Vom Wahrsagen kann man wol leben, aber nicht vom Wahrheit sagen. »Vom Wahrsagen kann man wol noch hier und da in Deutschland… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Weib — (s. ⇨ Frau). 1. A jüng Weib is wie a schön Vögele, was män muss halten in Steigele (Vogelbauer). (Jüd. deutsch. Warschau.) 2. A schämedig (schamhaftes) Weib is güt zü schlugen. (Warschau.) – Blass, 11. Weil es, um keinen Scandal zu machen, den… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Wunsch — 1. Aus den Wünschen erkennt man den Mann. Die Aegypter haben das Sprichwort: »Was wünscht der Blinde?« fragte man. »Einen Korb voll Hühner«, war die Antwort, wenn er auch nicht sieht, so mag er doch gern stossen. (Burckhardt, 512.) 2. Bliesen die … Deutsches Sprichwörter-Lexikon