-
1 onerous
['ɒnərəs]aggettivo oneroso (anche dir.)* * *['ounərəs](hard to bear or do: an onerous task.) gravoso* * *onerous /ˈɒnərəs/a.● (leg.) onerous contract, contratto a titolo onerosoonerously avv. onerousness n. [u].* * *['ɒnərəs]aggettivo oneroso (anche dir.) -
2 burdensome
['bɜːdnsəm]aggettivo oneroso, gravoso* * *burdensome /ˈbɜ:dnsəm/a.gravoso; oneroso; opprimenteburdensomenessn. [u]gravosità; onerosità.* * *['bɜːdnsəm]aggettivo oneroso, gravoso -
3 bailee
bailee /beɪˈli:/n.(leg.) detentore di beni mobili ( equivale, di caso in caso, agli ital.: depositario – di merci a garanzia –; comodatario; locatario; creditore pignoratizio; ecc.): bailee for hire, depositario a titolo oneroso; bailee's lien, diritto di ritenzione del depositario. -
4 grievous
['griːvəs]* * *adjective (severe or very bad: He was found guilty of inflicting grievous bodily harm (= very serious injuries) on the old man.) terribile, atroce* * *grievous /ˈgri:vəs/a.4 gravoso; oneroso● (leg.) grievous bodily harm, lesioni personali gravigrievously avv.* * *['griːvəs] -
5 ♦ valuable
♦ valuable /ˈvæljʊəbl/A a.1 pregiato; di (grande) valore: valuable furniture [jewellery, paintings], mobili [gioielli, dipinti] pregiati; valuable land, terreni di grande valore2 (fig.) prezioso; molto utile: valuable information, informazioni preziose; a valuable contribution, un contributo prezioso; a valuable insight into their working methods, una opportunità preziosa di penetrare i loro metodi di lavoroB n. pl.1 oggetti di valore; valori2 preziosi; merci preziose● (leg.) valuable consideration, controprestazione; corrispettivo (in denaro) □ valuable goods, valori; preziosi □ (leg.) for a valuable consideration, a titolo oneroso. -
6 ♦ value
♦ value /ˈvælju:/n. [uc]1 valore; importanza: to place (o to set) a high [a low] value on st., attribuire molto [scarso] valore a qc.; I set a high value upon your advice, attribuisco molto valore ai tuoi consigli; the value of accuracy, l'importanza della precisione; the value of a friendship, l'importanza di un'amicizia; The ring has sentimental value as it was a gift from her mother, l'anello ha un valore sentimentale perché era un regalo di sua madre; I hope this report may be of some value, spero che questa relazione possa essere di qualche utilità; His work is of immense value, il suo lavoro è di grandissima utilità2 (econ.) valore: to be of great [little] value, avere molto [poco] valore; to be of no value, non avere (nessun) valore; to rise [fall] in value, acquistare [perdere] valore; to get value for money, spendere bene il proprio denaro; This car is very good value for money, questa automobile ha un ottimo rapporto qualità/prezzo; Properties in the area have dropped in value by 40%, il valore dei beni immobili nella zona è precipitato del 40%; What's the nominal value of these shares?, qual è il valore nominale di queste azioni?; real value, valore reale; the value of the dollar, il valore del dollaro; value in exchange, valore di scambio; value in use, valore d'uso; value theory, teoria del valore; (ass.) the value declared, il valore dichiarato; value added, valore aggiunto4 valenza; interesse: The film has a novelty value only, il film presenta interesse solo in quanto novità5 (pl.) valori, princìpi ( morali, ecc.): moral values, valori morali; traditional [Christian] values, valori tradizionali [cristiani]; core values, valori di fondo; They have a very different set of values from ours, hanno un sistema di valori molto diverso dal nostro6 ( banca, fin.) valore; valuta: value in (o on) account, valuta in conto; value date, data di valuta; valuta al: The value date is April 1st, valuta ( del versamento) al 1В° aprile; ( su una cambiale) «value received», «per valore ricevuto»7 (mat., comput.) valore: As the value of x increases, y decreases, all'aumento del valore di x, y diminuisce11 (pl.) (pitt.) valori ( luministici, tonali, ecc.): out of value, non equilibrato nei valori tonali● (fisc.) value-added statement, dichiarazione dell'IVA □ (fisc.) value-added tax (abbr. VAT), imposta sul valore aggiunto (abbr. IVA) □ (econ.) value analysis, analisi del valore (o valutativa) □ value analyst, analista del valore □ (econ.) value chain, catena del valore □ value goods, merci preziose; preziosi; valori □ (fin.) value index, indice di valore □ value judgment, giudizio di valore; giudizio soggettivo □ (fin.) value of goodwill, valore di avviamento □ (market.) value proposition, proposta di valore □ value system, sistema di valori ( morali, ecc.) □ (leg.) for value, a titolo oneroso.(to) value /ˈvælju:/v. t.1 (econ., fin., rag.) valutare; stimare: The house was valued at one million pounds, la casa è stata valutata un milione di sterline; They stole paintings valued at £2 million, hanno rubato dei quadri per un valore di due milioni di sterline; to value a loss, valutare una perdita; to value an estate, fare la stima di una proprietà2 valutare; attribuire valore a: I value sincerity above all things, attribuisco alla sincerità più valore d'ogni altra cosa● to value at cost, valutare ( merci, ecc.) al costo □ to value at market price, valutare ( beni, ecc.) al prezzo di mercato. -
7 burdensome bur·den·some adj
['bɜːdnsəm](load, task) pesante, (taxes, payment) gravoso (-a), oneroso (-a) -
8 onerous on·er·ous
['ɒnərəs]adj frm(task, duty) oneroso (-a), (responsibility) pesante -
9 penal pe·nal adj
['piːnl](gen) penale, (tax, fine) oneroso (-a) -
10 taxing tax·ing adj
['tæksɪŋ]
См. также в других словарях:
oneroso — oneroso, sa (Del lat. onerōsus). adj. Pesado, molesto o gravoso. ☛ V. causa oneroso, contrato oneroso, título oneroso … Diccionario de la lengua española
oneroso — oneroso, sa adjetivo 1. Uso/registro: elevado. Que es difícil de soportar: Esta casa es una carga muy onerosa. 2. Uso/registro: elevado. Que es caro o costoso: impuesto oneroso, gastos onerosos … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
oneroso — /one roso/ agg. [dal lat. onerosus, der. di onus onĕris peso, carico, onere ]. 1. [che costituisce un peso, un obbligo: incarichi o. ] ▶◀ arduo, difficile, disagevole, duro, faticoso, grave, gravoso, impegnativo, opprimente, pesante.… … Enciclopedia Italiana
oneroso — oneroso, sa adjetivo pesado, molesto, caro*, costoso, dispendioso, gravoso*. ≠ gratuito, desinteresado. * * * Sinónimos: ■ … Diccionario de sinónimos y antónimos
oneroso — |ô| adj. 1. Em que há ônus. 2. Que tem caráter de ônus. 3. Pesado. 4. Vexatório. • Plural: onerosos |ó| … Dicionário da Língua Portuguesa
oneroso — (Del lat. onerosus , que tiene mucho peso.) ► adjetivo 1 Que es muy costoso: ■ el mantenimiento de la piscina resulta oneroso; es una onerosa reparación. SINÓNIMO caro gravoso 2 Difícil de soportar: ■ es una responsabilidad onerosa. SINÓNIMO… … Enciclopedia Universal
oneroso — {{#}}{{LM O28082}}{{〓}} {{SynO28773}} {{[}}oneroso{{]}}, {{[}}onerosa{{]}} ‹o·ne·ro·so, sa› {{《}}▍ adj.{{》}} {{<}}1{{>}} Pesado, molesto o difícil de soportar: • una tarea onerosa.{{○}} {{<}}2{{>}} Que ocasiona un gasto o que resulta costoso: •… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
oneroso — o·ne·ró·so agg. 1. CO che costituisce un onere, gravoso, duro da sopportare dal punto di vista economico, fisico o psicologico: impegno, compito, incarico oneroso Contrari: lieve. 2. TS dir. che comporta l assunzione di oneri; non gratuito… … Dizionario italiano
oneroso — 1) Economía. Que supone una reciprocidad de prestaciones entre las partes. Se aplica generalmente a los contratos, y se contrapone al término lucrativo. 2) Derecho. Que incluye conmutación de prestaciones recíprocas, a diferencia de lo que se… … Diccionario de Economía Alkona
oneroso — {{hw}}{{oneroso}}{{/hw}}agg. 1 (dir.) Non gratuito. 2 (fig.) Pesante, grave, molesto: pena onerosa … Enciclopedia di italiano
oneroso — pl.m. onerosi sing.f. onerosa pl.f. onerose … Dizionario dei sinonimi e contrari