Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

onekana

  • 1 onekana

    1) быть ви́димым ( заметным), видне́ться
    2) пока́зываться, появля́ться, обнару́живаться 3) быть я́сным ( очевидным);

    ilipoonekana kuwa — когда́ ста́ло я́сно, что

    4) име́ть вид, вы́глядеть; каза́ться;

    alionekana kutojali simu — каза́лось, он не слы́шит телефо́нного звонка́;

    nekana kama — каза́ться (чем-л., кем-л.), alionekana kama kijana mpole — он каза́лся ти́хим ю́ношей
    5) быть прие́млемым ( подходящим)

    Суахили-русский словарь > onekana

  • 2 jicho

    (macho)
    1) глаз;

    finya jicho — прищу́рить глаз;

    pepesa jicho — мига́ть, подми́гивать; angaza jicho — смотре́ть при́стально; tupa jicho — бро́сить взгляд, оки́нуть взгля́дом; kwa kutupia jicho — на пе́рвый взгляд; tazama kwa jicho baya — смотре́ть серди́то ( неодобрительно);
    toka machoni
    а) уйти́ с глаз доло́й б) забыва́ть; macho kali а) серди́тый взгляд б) недрема́нное о́ко;

    kunja macho — прищу́риваться;

    ziba macho — закрыва́ть глаза́; kufumba na kufumbua macho — в мгнове́ние о́ка (букв. закры́ть и откры́ть глаза́); onekana machoni mwa — вы́глядеть в чьих-л. глаза́х;
    kaza macho
    а) при́стально ( в упор) смотре́ть б) прико́вывать взгляд; wa (kaa) macho а) быть начеку́ б) бо́дрствовать;

    ana (yu) macho — он просну́лся;

    tuwe macho — мы должны́ быть бди́тельными; langu macho — я то́лько смотрю́ ( ничего не говоря и не делая), mbele ya macho [yetu] — на [на́ших] глаза́х
    2) отве́рстие;

    jicho la wavu — ячея́ се́ти;

    jicho la maji — исто́чник, ключ
    3) буто́н; по́чка;

    jicho la ua — то́лько что распусти́вшийся цвето́к

    4) украше́ние на носу́ су́дна;

    jicho la ng'ombe — яи́чница-глазу́нья

    Суахили-русский словарь > jicho

  • 3 ona

    1) ви́деть; замеча́ть;

    ona mbele — ви́деть далеко́ вперёд, предви́деть;

    ona daktari — побыва́ть на приёме у врача́, посове́товаться с врачо́м
    2) ду́мать, счита́ть, полага́ть;

    ona kama — принима́ть за (что-л., кого-л.), счита́ть (чем-л., кем-л.), рассма́тривать как (что-л., кого-л.)

    3) знать, понима́ть;

    ona kwa vitendo — [у]знать по о́пыту;

    ona cha mtema kuni, ona kilichomtoa kanga manyoya, kilichomfanya mbwa kutopata pembe — =узна́ть почём фунт ли́ха; узна́ть, где ра́ки зиму́ют
    4) чу́вствовать, ощуща́ть;

    ona ajabu — удивля́ться;

    ona baridi — чу́вствовать хо́лод, мёрзнуть; ona fahari — испы́тывать го́рдость, горди́ться; ona furaha — ра́доваться; ona haya — стесня́ться, стыди́ться, ona kiu — испы́тывать жа́жду; ona njaa — испы́тывать чу́вство го́лода; ona shaka — сомнева́ться, испы́тывать сомне́ние; ona usingizi — хоте́ть спать; waonaje? — как ты себя́ чу́вствуешь?, как пожива́ешь?
    взаимн. -onana встреча́ться;

    onana uso kwa uso — встреча́ться лицо́м к лицу́;

    kwa heri ya kuonana — до встре́чи, до свида́ния ( прощальное приветствие)
    дв. заст.-взаимн. -onyeshana
    дв. заст.-направ. -onyeshea дв. заст.-пас. -onyeshwa заст.-взаимн. -onyana заст.-стат. -onyeka направ. -onea;

    onea huruma — сочу́вствовать кому́-л.; симпатизи́ровать кому́-л.;

    onea wivu — зави́довать кому́-л.; onea uchungu — огорча́ться из-за кого́-л.; обижа́ться на кого́-л.
    возвр.-направ. -jionea убежда́ться в чём-л.;

    jionea kwa macho — убеди́ться воо́чию, уви́деть со́бственными глаза́ми; ознако́миться

    дв. направ. -onelea
    1) употр. в знач. направ. ф. 2) получи́ть впечатле́ние; име́ть мне́ние; полага́ть, счита́ть пас. -onwa;

    nyama ya usiku haionwi — посл. ночно́го зве́ря не уви́дишь

    - onya
    - onyesha
    - jionyesha
    - oneka
    - onekana

    Суахили-русский словарь > ona

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»